兩軍之出塞，塞閱官及私馬凡十四萬匹①。而復(fù)入塞者不滿三萬匹。乃益置大司馬位②，大將軍、驃騎將軍皆為大司馬③。定令④，令驃騎將軍秩祿與大將軍等⑤。自是之后，大將軍青日退，而驃騎日益貴。舉大將軍故人門下多去事驃騎⑥，輒得官爵，唯任安不肯。
①塞閱：出塞時檢閱軍隊(duì)。②益置：增設(shè)。位：官位。③大司馬一職是武帝元狩四年（前119）所設(shè)，后來掌權(quán)的外戚常被授予此官，故衛(wèi)青、霍去病皆在本官大將軍、驃騎將軍之外加大司馬之稱。④定令：確定法令。⑤秩祿：官吏的品級與俸祿。⑥舉：全部。故人：老朋友。門下：指門客。去：離開。事：奉事。
當(dāng)衛(wèi)青和霍去病所率領(lǐng)的兩支大軍出塞時，曾在邊塞閱兵，當(dāng)時官府和私人馬匹共十四萬匹，而他們重回塞內(nèi)時，所剩戰(zhàn)馬不滿三萬匹。于是朝廷增置大司馬官位，大將軍和驃騎將軍都當(dāng)了大司馬。而且定下法令，讓驃騎將軍的官階和俸祿同大將軍相等。從此以后，大將軍衛(wèi)青的權(quán)勢日日減退，而驃騎將軍一天比一天顯貴。大將軍的老友和門客多半離開了他，而去奉事驃騎將軍，這些人常常因此而得到官爵，只有任安不肯這樣做。
驃騎將軍為人少言不泄①，有氣敢任②。天子嘗欲教之孫、吳兵法③，對曰：“顧方略何如耳④，不至學(xué)古兵法⑤�！碧熳訛橹蔚冖�，令驃騎視之，對曰：“匈奴未滅，無以家為也⑦�！庇纱松弦嬷貝壑�。然少而侍中，貴，不省士⑧。其從軍，天子為遣太官赍數(shù)十乘⑨，既還，重車余棄粱肉⑩，而士有饑者。其在塞外，卒乏糧，或不能自振（11），而驃騎尚穿或塌鞠（12）。事多此類。大將軍為人仁善退讓，以和柔自媚于上，然天下未有稱也。
驃騎將軍自四年軍后三年（13），元狩六年而卒（14）。天子悼之（15），發(fā)屬國玄甲軍（16），陳自長安至茂陵（17），為冢象祁連山（18）。謚之（19），并武與廣地曰景桓侯（20）。子嬗代侯。嬗少，字子侯，上愛之，幸其壯而將之（21）。居六歲，元封元年（22），嬗卒，謚哀侯。無子，絕，國除（23）。
①少言不泄：寡言少語，不泄露別人的話。②有氣敢任：有氣魄敢做敢為。③孫、吳兵法：指孫武、孫臏和吳起的軍事著作。孫武是春秋時期著名的吳國將軍與軍事理論家，著《孫子兵法》一書。孫臏?zhǔn)菓?zhàn)國時期著名軍事家，著《孫臏兵法》一書。吳起為戰(zhàn)國時期著名政治家與軍事家，著《吳起》一書。④顧：看。方略：戰(zhàn)略、謀略。⑤不至：不必。⑥治第：建造府第。⑦無以：不用。家為：為家，經(jīng)營自家之事。⑧不省士：不關(guān)心士卒。⑨遣：派。赍（ｊī，機(jī)）：贈送。數(shù)十乘：幾十輛車。此指幾十車的食物。按古代四匹馬拉一輛車稱一乘。⑩重車：裝載軍需品的車輛。粱：泛指糧食。（11）或：有的人。振：站立。（12）穿域：畫定地段為球場。塌鞠：踢球。（13）四年：指元狩四年（前119）。軍：軍事行動，指率兵出擊匈奴。（14）元狩六年：公元前一一七年。（15）悼：悼念、哀傷。（15）發(fā)：調(diào)遣。屬國：指邊疆五郡。玄甲軍：鐵甲兵。（17）陳：同“陣”字，排成陣列。（18）為冢：造墳?zāi)埂＃?9）謚（ｓｈì，是）之：死后給他加封號。（20）并：合并。武與廣地：勇武與擴(kuò)大國土。按封建謚法規(guī)定，“布義行剛曰景”，“辟土服遠(yuǎn)日桓”，霍去病的一生兼有此二者的內(nèi)容，故謚為景桓侯。（21）將之：任命他為將軍。（22）元封：漢武帝第六個年號（前110－前105）。（23）國除：封國被廢除。
驃騎將軍為人寡言少語，不泄露別人說的話，有氣魄，敢做敢為。武帝曾想教他孫子和吳起的兵法，他回答說：“戰(zhàn)爭只看方針策略如何就夠了，不必學(xué)習(xí)古代兵法�！蔽涞蹫樗奚w府第，讓驃騎將軍去看看，他回答說：“匈奴還沒有消滅，無心考慮私家的事情�！睆拇艘院螅涞鄹又赜煤拖矏垓婒T將軍霍去病。但是，霍去病從少年時代起，就在宮中侍候皇帝，得到顯貴，卻不知體恤士卒。他出兵打仗時，天子派遣太官贈送他幾十車食物，待他回來時，輜重車上丟棄了許多剩余的米和肉，而他的士卒還有忍饑挨餓的。他在塞外打仗時，士卒缺糧，有的人餓得站不起來，而驃騎將軍還在畫定球場，踢球游戲。他做的事多半如此。大將軍衛(wèi)青的為人卻是仁愛善良，有退讓的精神，以寬和柔順取悅皇上，但是天下之人沒有稱贊他的。
驃騎將軍自元狩四年（前119）出擊匈奴以后三年，即元狩六年（前117）就去世了。武帝對他的死很悲傷，調(diào)遣邊境五郡的鐵甲軍，從長安到茂陵排列成陣，給霍去病修的墳?zāi)雇庑蜗笃磉B山的樣子。給他命名謚號，把勇武與擴(kuò)地兩個原則加以合并，稱他為景桓侯�；羧ゲ〉膬鹤渔咏犹媪斯谲姾畹木粑�。霍嬗年令小，表字叫子侯，皇上喜愛他，希望長大后任命他為將軍。過了六年，即元封元年，霍嬗死去，皇上封賜他哀侯的謚號。他沒有兒子，因而后代斷絕了，封國被廢除。
自驃騎將軍死后，大將軍長子宜春侯伉坐法失侯。后五歲①，伉弟二人，陰安侯不疑及發(fā)干侯登皆坐酎金失侯②。失侯后二歲③，冠軍侯國除。其后四年④，大將軍青卒，謚為烈侯。子伉代為長平侯。
自大將軍圍單于之后十四年而卒。竟不復(fù)擊匈奴者，以漢馬少，而方南誅兩越⑤，東伐朝鮮⑥，擊羌、西南夷⑦，以故久不伐胡。
大將軍以其得尚平陽長公主故⑧，長平侯伉代侯。六歲，坐法失侯⑨。
①后五歲：指元狩六年之后五年，即元鼎五年（前112）。②酎金：漢代王朝舉行宗廟祭祀，國王和列侯皆要獻(xiàn)出助祭之金，稱酎金。如酎金成色不佳，或者斤兩不足，都算獻(xiàn)金者犯法。元鼎五年這次宗廟祭祀活動中，有一○六人“坐酎金”而被削去爵位。③失侯后二歲：指武帝元封元年（前110）。④其后四年：指元封五年（前106）。⑤方：正。南誅兩越：討伐南方的東越和南越。漢武帝元鼎五年（前112）的春天，南越相呂嘉起事謀反，殺了漢使者韓千秋等；同年秋天，武帝派伏波將軍路博德、樓船將軍相仆等遠(yuǎn)征南越，至元鼎六年（前111）冬天，平定南越，改置南海等九郡。詳見卷一百一十三《南越列傳》。元鼎六年秋天，東越王余善謀反，自立為武帝。于是漢武帝派橫海將軍韓說等興兵討伐，至元封元年（前110）冬天，余善被越繇王等殺死，漢朝把東越人全部遷到江淮之間。詳見卷一百一十四《東越列傳》。⑥東伐朝鮮：此指西漢初年，燕人衛(wèi)滿所建的衛(wèi)氏朝鮮政權(quán)。元封二年（前109），朝鮮王右渠（衛(wèi)滿孫）殺遼東郡東部都尉涉河，漢天子派樓船將軍楊仆和左將軍荀彘率兵討伐，至元封三年（前108）夏天，平定了朝鮮，改設(shè)樂浪等四郡。詳見卷一百一十五《朝鮮列傳》。⑦擊羌、西南夷：元鼎五年九月，羌人曾與匈奴人聯(lián)合攻打漢朝邊塞，第二年冬天，漢軍擊平羌人。又漢朝自元光五年（前130）至元封二年（前109），先后派唐蒙、司馬相如等出使西南夷，并多次發(fā)兵攻殺不友好的部族首領(lǐng)等，于是在這些地方設(shè)置了犍為、牂柯和汶山、益州等郡縣。詳見卷一百一十六《西南夷列傳》。⑧尚：娶公主為妻曰尚。漢武帝姐姐平陽公主，先嫁平陽侯曹壽，因曹壽有“惡疾”，漢武帝就下令衛(wèi)青娶平陽公主為妻。⑨六歲：指武帝天漢二年（前99）。按《漢書·外戚恩澤侯表》載衛(wèi)伉“太初元年嗣侯，五年，入宮，完為城旦”。則萬伉犯法當(dāng)在天漢元年（前100）。坐法，即指“入宮”事。按漢代法律規(guī)定，進(jìn)入宮門，必有符籍，無符籍隨便進(jìn)入則犯法。
自從驃騎將軍死后，大將軍的長子宜春侯衛(wèi)伉因犯法而失掉侯爵。五年以后，衛(wèi)伉的兩個弟弟陰安侯衛(wèi)不疑和發(fā)干侯衛(wèi)登，都因?yàn)榉噶酥澜鸪缮蛔愫头至坎粔虻淖锒У艉罹簟ＪУ艉罹艉蠖�，冠軍侯的封國被廢除。這以后四年，大將軍衛(wèi)青死去，朝廷加封他的謚號是烈侯。衛(wèi)青兒子衛(wèi)伉接替爵位作長平侯。
自從大將軍圍攻匈奴單于之后十四年就死去了，這期間沒有再攻打匈奴的原因，是因?yàn)闈h朝馬匹少，而且正在討伐南方的東越和南越，討伐東方的朝鮮，攻擊羌人和西南夷，因此長時間沒有討伐匈奴。
因?yàn)榇髮④娦l(wèi)青娶了平陽公主的原因，所以長平侯衛(wèi)伉才能接替侯爵。但是六年后，他又因犯法而失掉侯爵。
左方兩大將軍及諸裨將名①：
最大將軍青，凡七出擊匈奴②，斬捕首虜五萬余級。一與單于戰(zhàn)，收河南地，遂置朔方郡，再益封，凡萬一千八百戶③。封三子為侯，侯千三百戶。并之，萬五千七百戶④。其校尉裨將以從大將軍侯者九人⑤。其裨將及校尉已為將者十四人。為裨將者曰李廣，自有傳。無傳者曰：
將軍公孫賀。賀，義渠人，其先胡種⑥。賀父渾邪，景帝時為平曲侯，坐法失侯。賀，武帝為太子時舍人⑦。武帝立八歲⑧，以太仆為輕車將軍⑨，軍馬邑⑩。后四歲（11），以輕車將軍出云中。后五歲（12），以騎將軍從大將軍有功，封為南窌侯。后一歲（13），以左將軍再從大將軍出定襄，無功。后四歲（14），以坐酎金失侯。后八歲（15），以浮沮將軍出五原二千余里，無功。后八歲（16），以太仆為丞相，封葛繹侯。賀七為將軍，出擊匈奴無大功，而再侯（17），為丞相。坐子敬聲與陽石公主*（18），為巫蠱，族滅，無后。
將軍李息，郁郅人。事景帝。至武帝立八歲，為材官將軍，軍馬邑。后六歲（19），為將軍，出代。后三歲（20），為將軍，從大將軍出朔方。皆無功。凡三為將軍，其后常為大行。
①左方：猶言“下列”以古代文字豎書，由右向左，故云。兩大將軍：指衛(wèi)青、霍去病。按霍去病未封大將軍，但驃騎將軍“秩祿”皆同大將軍，故這里稱其為“大將軍”。②最：總計。凡：共。七出：七次出兵。即元光五年（前130）首次出上谷擊胡，元朔元年（前128）第二次出雁門擊胡，元朔二年（前127）第三次出云中擊胡，元朔五年（前124）第四次出高闕擊胡，元朔六年（前123）二月第五次出定襄擊胡，元朔六年四月第六次出定襄擊胡，元狩四年（前119）第七次出定襄擊胡。③凡萬一千八百戶：當(dāng)為“萬二千八百戶”。按元朔二年（前127）武帝“以三千八百戶封青為長平侯”，同年又“益封青三千戶”，元朔五年（前124）又“益封青六千戶”，共一萬二千八百戶。④萬五千七百戶：當(dāng)為“萬六千七百戶”。按衛(wèi)青自己受封一萬二千八百戶，其三子各受封一千三百戶，四人共受封一萬六千七百戶。⑤以：因。侯者：被封侯的人。⑥先：祖先。胡種：屬匈奴種族。⑦舍人：官名：⑧武帝立八歲：指元光二年（前133）。⑨以太仆：憑太仆的身分。⑩軍：駐軍。（11）后四歲：當(dāng)作“后三歲”，指元光五年（前130）。（12）后五歲：當(dāng)指元朔五年（前124）。（13）后一歲：元朔六年。（14）后四歲：指元狩四年（前119）。（15）后八歲：指元鼎六年（前111）。（16）后八歲：指武帝太初二年（前103）。（17）再侯：第二次封侯。（18）子：公孫賀的兒子公孫敬聲。按太仆公孫敬聲曾犯法入獄，公孫賀請求追捕陽陵大俠朱安石來贖罪。武帝征和二年（前91），公孫賀捕得朱安石后，他在獄中誣告公孫敬聲與武帝女兒陽石公主通*以及公孫賀父子搞“巫蠱”之事，公孫賀被捕入獄，與其子死在獄中，賀家被滅族。（19）后六歲：指武帝元朔元年（前128）。（20）后三歲：指元朔三年（前126）。
下面是兩位大將軍及其諸位副將的名單：
總計大將軍衛(wèi)青出擊匈奴共有七次，斬獲敵兵五萬余人。他同單于交戰(zhàn)一次，收復(fù)河南地區(qū)，于是設(shè)置了朔方郡，兩次增封，共受封一萬一千八百戶。他的三個兒子都被封侯，每人受封一千三百戶。衛(wèi)家受封的戶數(shù)合并起來，共有一萬五千七百戶。衛(wèi)青的校尉副將因?yàn)楦S衛(wèi)青有功而被封侯的共有九個人，他的副將及校尉已經(jīng)當(dāng)了將軍的共十四人。當(dāng)副將的有位李廣，自有傳記。其他沒有傳的有：
將軍公孫賀。他是義渠人，他的祖先是匈奴奴人。公孫賀的父親渾邪，漢景帝時代被封為平曲侯，因?yàn)榉阜ǘУ艉罹�。公孫賀在漢武帝當(dāng)太子時做舍人。漢武帝即位八年，公孫賀以太仆身份做了輕車將軍，駐軍在馬邑。過了四年，公孫賀以輕車將軍的身份從云中出發(fā)攻打匈奴。又過了五年，公孫賀以騎將軍的身份跟隨大將軍打匈奴有功，被封為南窌侯。過了一年，公孫賀以左將軍的身份兩次跟隨大將軍從定襄出兵打匈奴，沒有功勞。過了四年，因?yàn)榉噶酥澜鸪缮蛔愫头至坎粔虻淖锒У艉罹簟＿^了八年，以浮沮將軍的身份從五原出兵，遠(yuǎn)征兩千余里打匈奴，沒有功勞。過了八年，以太仆的身份出任丞相，受封葛繹侯。公孫賀七次當(dāng)將軍，出擊匈奴沒有建立大功，而兩次被封侯，當(dāng)了丞相。后來因兒子公孫敬聲與陽石公主通*，又搞巫蠱之事，被滅族，沒有留下后代。
將軍李息是郁郅人。他曾經(jīng)服事過漢景帝，到漢武帝即位八年時，當(dāng)了材官將軍，駐軍在馬邑。過了六年，他當(dāng)了將軍，從代郡出兵打匈奴。過了三年，李息當(dāng)了將軍，跟隨大將軍從朔方出兵打匈奴。都沒有功勞。李息共三次當(dāng)將軍，后來他常常擔(dān)任大行之職。
將軍公孫敖是義渠人。最初以郎官身份服事漢武帝。漢武帝即位十二年，他當(dāng)了騎將軍，從代郡出兵打匈奴，損失了七千士兵，被判為死刑，他交了贖金，成了平民百姓。過了五年，他以校尉身份跟隨大將軍打匈奴有功，被封為合騎侯。過了一年，以中將軍身份隨大將軍兩次從定襄出兵打匈奴，沒有功勞。過了二年，他以將軍身份從北地出兵，延誤了同驃騎將軍約定的時間，被判死刑，交了贖金，成為平民百姓。過了二年，他以校尉的身份跟隨大將軍打匈奴，沒有戰(zhàn)功。過了十四年，他以因杅將軍的身份負(fù)責(zé)修筑受降城。七年后，他又以因杅將軍的身份再次出兵打匈奴，進(jìn)軍到余吾，因?yàn)閾p失士卒多，被交付法官，判處死刑，他卻詐稱已死，逃亡到民間五六年。后來，這件事被發(fā)覺了，又逮捕了他。因他妻子搞巫蠱事件，他的全家都被殺死。他共當(dāng)過四次將軍，出擊匈奴，一次被封侯。
將軍公孫敖，義渠人。以郎事武帝。武帝立十二歲①，為（驃）騎將軍，出代，亡卒七千人，當(dāng)斬，贖為庶人。后五歲②，以校尉從大將軍有功，封為合騎侯。后一歲③，以中將軍從大將軍再出定襄，無功。后二歲④，以將軍出北地，后驃騎期，當(dāng)斬，贖為庶人。后二歲⑤，以校尉從大將軍，無功。后十四歲⑥，以因杅將軍筑受降城⑦。七歲⑧，復(fù)以因杅將軍再出擊匈奴，至余吾，亡士卒多，下吏，當(dāng)斬，詐死⑨，亡居民間五六歲⑩。后發(fā)覺，復(fù)系（11）。坐妻為巫蠱，族（12）。凡四為將軍，出擊匈奴，一侯。
將軍李沮，云中人。事景帝。武帝立十七歲（13），以左內(nèi)史為強(qiáng)弩將軍。后一歲，復(fù)為強(qiáng)弩將軍。
將軍李蔡，成紀(jì)人也。事孝文帝、景帝、武帝。以輕車將軍從大將軍有功，封為樂安侯。已為丞相（14），坐法死（15）。
將軍張次公，河車人。以校尉從衛(wèi)將軍青有功，封為岸頭侯。其后太后崩（16），為將軍，軍北軍。后一歲（17），為將軍，從大將軍，再為將軍，坐法失侯。次公父隆，輕車武射也（18）。以善射，景帝幸近之也。
將軍蘇建，杜陵人。以校尉從衛(wèi)將軍青，有功，為平陵侯，以將軍筑朔方（19）。后四歲（20），為游擊將軍，從大將軍出朔方。后一歲（21），以右將軍再從大將軍出定襄，亡翕侯，失軍，當(dāng)斬，贖為庶人。其后為代郡太守，卒，冢在大猶鄉(xiāng)。
①武帝立十二歲：即元光五年（前130）。②后五歲：指元朔五年（前124）。③后一歲：指元朔六年（前123）。此年四月，大將軍衛(wèi)青再出定襄擊匈奴。④后二歲：指元狩二年（前121）。⑤后二歲：指元狩四年（前119）。⑥后十四歲：指武帝元封六年（前105）。⑦筑受降城：元封六年匈奴烏維單于死去，其子烏師廬繼任單于，他雖年齡小，但卻喜攻殺，�？哿魸h使者。匈奴左大都尉欲殺烏師廬單于，便暗與漢朝聯(lián)系，欲取得幫助，漢朝即命因杅將軍公孫敖筑受降城（在今內(nèi)蒙烏拉特中后聯(lián)合旗東的陰山北面），以相助。見卷一百十《匈奴列傳》⑧七歲：即“后七歲”，當(dāng)是武帝天漢三年（前98）。⑨詐死：假死。⑩亡居：逃亡匿居，以避死亡之禍。（11）系：拘捕。（12）族：滅族。按清梁玉繩《史記志疑》以為本文自“七歲”至“族”四十四字當(dāng)刪，因所記諸事不合邏輯，恐系后人所妄續(xù)。（13）武帝立十七歲；指元朔五年（前124）。（14）已：后來。（15）坐法死：因犯法而死。按李蔡因盜賣墳地及侵占漢景帝的陵園墓道外土地的罪過自殺身亡。（16）太后崩：武帝之母王太后死去。按王太后死于元朔三年（前126）。（17）后一歲：元朔五年。此年春天，張次公隨大將軍衛(wèi)青出右北平擊匈奴。（18）輕車：駕輕便戰(zhàn)車的士兵。武射：勇武而善于射擊。（19）以將軍：憑將軍的身分。（20）后四歲：蘇建于元朔元年（前128）封平陵侯，其后四歲當(dāng)為元朔五年。這年春天蘇建做游擊將軍隨大將軍出征匈奴。（21）后一歲：指元朔六年。這年春天，蘇建為右將軍從大將軍出擊匈奴。
將軍李沮是云中人，曾服侍漢景帝。漢武帝即位十七年時，他以左內(nèi)史的身份當(dāng)了強(qiáng)弩將軍。一年后，他又當(dāng)了強(qiáng)弩將軍。
將軍李蔡是成紀(jì)人，服事過漢文帝、漢景帝和漢武帝。曾以輕車將軍身份跟隨大將軍打匈奴有功，被封為樂安侯。以后當(dāng)了丞相，因犯法而被殺。
將軍張次公是河車人，曾以校尉身份隨從衛(wèi)青將軍打匈奴有功，封為岸頭侯。后來王太后死去，他當(dāng)了將軍，駐守在北軍的軍部所在地。過了一年，他當(dāng)將軍，跟隨大將軍衛(wèi)青打匈奴。他兩次當(dāng)將軍，因犯法而失掉侯爵。張次公的父親張隆，是駕馭輕便戰(zhàn)車的勇敢射手。因?yàn)樗朴谏浼�，漢景帝就喜歡和親近他。
將軍蘇建是杜陵人，以校尉身份跟隨衛(wèi)青將軍打匈奴，因?yàn)橛袘?zhàn)功而被封為平陵侯，并且以將軍身份負(fù)責(zé)修筑朔方城。過了四年，他當(dāng)游擊將軍，跟隨大將軍衛(wèi)青從朔方出兵打匈奴。過了一年，他以右將軍的身份再次隨大將軍從定襄出兵打匈奴，結(jié)果翕侯叛逃匈奴，大軍蒙受了損失，他被判為死刑，交出贖金，成為平民百姓。這之后，他當(dāng)了代郡太守。他死后，墳?zāi)乖诖螵q鄉(xiāng)。