史記·匈奴列傳原文、注釋與翻譯
簡(jiǎn)析：
本文是記述匈奴與中國(guó)關(guān)系的傳文。全文共四段，首段記述匈奴的歷史演變及其同中國(guó)的歷史關(guān)系，以及他們的民族風(fēng)俗、社會(huì)組織形態(tài)等；第二段寫漢朝初年，匈奴與漢朝的和親關(guān)系和反復(fù)無(wú)常的表現(xiàn)；第三段是本文的中心，記述漢武帝時(shí)代，漢朝與匈奴之間長(zhǎng)期的以戰(zhàn)爭(zhēng)為主的緊張關(guān)系。第四段記述太史公對(duì)武帝同匈奴戰(zhàn)爭(zhēng)的看法。
同匈奴戰(zhàn)爭(zhēng)是漢武帝一生政治生涯中的一件大事，從元光二年到元狩四年的四十四年當(dāng)中，漢與匈奴始終處于時(shí)戰(zhàn)時(shí)休、戰(zhàn)多于休的敵對(duì)狀態(tài)。在作者的客觀敘述中，對(duì)于匈奴奴隸主的不守信義，不遵禮法、侵?jǐn)_邊境，破壞和平、好殺成性等，都做了含蓄的批評(píng)和指責(zé)；同時(shí)也對(duì)漢武帝不停地進(jìn)行征戰(zhàn)，耗費(fèi)人力物力，特別是對(duì)他的不知擇賢、任人失當(dāng)?shù)龋隽撕畹淖I諷，顯示了作者對(duì)漢武帝這位雄才大略的政治家的公允的態(tài)度，和對(duì)歷史的深刻認(rèn)識(shí)。
因?yàn)楸疚纳婕皩?duì)當(dāng)時(shí)政治的評(píng)述，論述的又是一些敏感的政治問(wèn)題，所以作者采用了寓論于敘的寫法，又在“大史公曰”中連用兩句“唯在擇任將相哉”，“隱然言外”（何焯《義門讀書記·史記》），“微旨實(shí)寓譏”（《史記評(píng)林》引余有丁語(yǔ)），使本文在《史記》中顯示出不同的敘事言志的特色。
另外本文較詳細(xì)地記述了匈奴的世俗風(fēng)情，文字簡(jiǎn)約，頗似一篇風(fēng)俗書，很有文獻(xiàn)史料的價(jià)值，是《史記》的名篇。
原文、注釋與翻譯：
匈奴，其先祖夏后氏之苗裔也①，曰淳維。唐虞以上有山戎、獫狁、葷粥②，居于北蠻，隨畜牧而轉(zhuǎn)移。其畜之所多則馬、牛、羊，其奇畜則橐駞③、驢、④、駃騠⑤、騊駼⑥、騨騱⑦。逐水草遷徙，毋城郭常處耕田之業(yè)⑧，然亦各有分地。毋文書⑨，以言語(yǔ)為約束。兒能騎羊，引弓射鳥鼠，少長(zhǎng)則射狐兔，用為食。士力能毌弓⑩，盡為甲騎。其俗，寬則隨畜（11），因射獵禽獸為生業(yè)，急則人習(xí)戰(zhàn)攻以侵伐，其天性也。其長(zhǎng)兵則弓矢，短兵則刀鋌（12）。利則進(jìn)，不利則退，不羞遁走。茍利所在，不知禮義。自君王以下，咸食畜肉，衣其皮革，被旃裘（13）。壯者食肥美，老者食其余，貴壯健，賊老弱。父死，妻其后母；兄弟死，皆取其妻妻之（14）。其俗有名不諱，而無(wú)姓字。
①苗裔：后代子孫。②唐：陶唐氏，即堯。虞：即虞舜。③橐駞（ｔｕó ｔｕó，駝駝）：同“橐駝”，即駱駝。④（ｌｕó，羅）：通“騾”，母馬與公驢雜交而生者。⑤駃騠（ｊｕé ｔí，決提）：母驢與公馬雜交而生的驢騾。⑥騊駼：一種良馬。⑦騨騱（ｔｕó ｘí，駝席）：野馬名。⑧毋：通“無(wú)”。處：居。⑨文書：文字書籍。⑩毌弓：通“貫弓”，拉開弓。（11）寬：不打仗之時(shí)。（12）亶（ｃｈáｎ，饞）：鐵把小矛。（13）被：通“披”。旃（ｚｈ�。�，沾）裘：用獸毛獸皮所制之衣。（14）�。和叭ⅰ薄�
匈奴的祖先是夏后氏的后代子孫，叫淳維。唐堯、虞舜以前就有山戎、獫狁、葷粥居住在北方蠻荒之地，隨著畜牧活動(dòng)而遷移。他們的牲畜較多是馬、牛、羊，他們的奇特牲畜是駱駝、驢、騾、駃騠、騊駼、騨騱。他們追尋著水草而遷徙，沒有城郭和經(jīng)常居住的地方，不搞農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，但是也有各自分占的土地。沒有文字和書籍，用言語(yǔ)來(lái)約束人們的行動(dòng)。兒童即能騎羊，拉弓射擊鳥和鼠，稍微長(zhǎng)大就能射擊狐兔，用作食物。成年男子都能拉開弓，全都披掛鎧甲，騎著戰(zhàn)馬。匈奴的風(fēng)俗，平常無(wú)戰(zhàn)事時(shí)，則隨意游牧，以射獵飛禽走獸為職業(yè)；形勢(shì)緊急時(shí)，則人人練習(xí)攻戰(zhàn)本領(lǐng)，以便侵襲掠奪，這是他們的天性。他們的長(zhǎng)兵器有弓和箭，短兵器有刀和鋌。形勢(shì)有利就進(jìn)攻，不利就后退，不以逃跑為羞恥之事。只要有利可得，就不管禮義是否允許。自君王以下，都以牲畜之肉為主食，皆穿皮革衣服，披著帶毛的皮襖。強(qiáng)壯的人吃肥美食物，老年人則吃剩馀之物。他們看重壯健之人，輕視老弱者。父親死去，兒子則以后母為妻；兄弟死去，活著的兄弟就娶他的妻子為妻。匈奴人有名卻不避諱，但沒有姓和字。
夏道衰，而公劉失其稷官，變于西戎，邑于豳①。其后三百有余歲，戎狄攻大王亶父②，亶父亡走岐下③，而豳人悉從亶父而邑焉，作周。其后百有余歲，周西伯昌伐畎夷氏④。后十有余年，武王伐紂而營(yíng)洛邑⑤，復(fù)居于酆鄗，放逐戎夷涇、洛之北，以時(shí)入貢，命曰“荒服”⑥。其后二百有余年，周道衰，而穆王伐犬戎⑦，得四白狼四白鹿以歸。自是之后，荒服不至。于是周遂作《甫刑》之辟⑧。穆王之后二百有余年，周幽王用寵姬褒姒之故⑨，與申侯有郤⑩。申侯怒而與犬戎共攻殺周幽王于驪山之下，遂取周之焦獲，而居于涇、渭之間，侵暴中國(guó)（11）。秦襄公救周，于是周平王去酆鄗而東徙洛邑。當(dāng)是之時(shí)，秦襄公伐戎至岐，始列為諸侯。是后六十有五年。而山戎越燕而伐齊，齊釐公與戰(zhàn)于齊郊。其后四十四年，而山戎伐燕。燕告急于齊，齊桓公北伐山戎，山戎走（12）。其后二十有余年，而戎狄至洛邑，伐周襄王，襄王奔于鄭之氾邑。初，周襄王欲伐鄭，故娶戎狄女為后，與戎狄兵共伐鄭。已而黜狄后（13），狄后怨，而襄王后母曰惠后，有子子帶，欲立之，于是惠后與狄后、子帶為內(nèi)應(yīng)，開戎狄（14），戎狄以故得入，破逐周襄王，而立子帶為天子。于是戎狄或居于陸渾，東至于衛(wèi)，侵盜暴虐中國(guó)。中國(guó)疾之（15），故詩(shī)人歌之曰“戎狄是應(yīng)”（16），“薄伐獫狁，至于大原”（17），“出輿彭彭，坡彼朔方”（18）。周襄王既居外四年，乃使使告急于晉。晉文公初立，欲修霸業(yè)，乃興師伐逐戎翟（19），誅子帶，迎內(nèi)周襄王（20），居于洛邑。
①邑：聚居之地。此指建立都邑。②大（ｔàｉ，太）王亶父：即古公亶父。③亡走：逃跑。④西伯（ｂà，壩）：通“西霸”，西方諸侯之長(zhǎng)。昌：即周文王姬昌。⑤營(yíng)：建造。⑥荒服：離王都最遠(yuǎn)之地。按：《尚書·禹貢》把古代王都以外的地方分為五服，即甸服、侯服、綏服、要服、荒服。每服五百里，則荒服離王都二千五百里。⑦穆王：即周穆王姬滿。⑧《甫刑》：《尚書》作《呂刑》，乃周穆王命其相呂侯所制定的刑律。呂侯后來(lái)為甫侯，故又稱《甫刑》辟：法。⑨用：因。⑩申侯：西周末年申國(guó)之君。其女為周幽王之后，后幽王寵愛褒姒，廢申后及太子宜臼。申侯便暗結(jié)繒國(guó)與犬戎，攻殺了幽王，俘獲了褒姒，擁立平王為帝。見卷四《周本紀(jì)》。郤：通“隙”，私仇。（11）侵暴：侵犯。中國(guó)：指中原地區(qū)。（12）走：逃跑。（13）黜：廢除。（14）開戎狄：打開城門，放進(jìn)戎狄。（15）疾：痛恨。（16）詩(shī)人：指《詩(shī)經(jīng)》的作者。此處所引“戎狄是應(yīng)”詩(shī)句引自《詩(shī)經(jīng)·魯頌·宮》，原文“應(yīng)”作“膺”，打擊之意。全句意思是“打擊戎狄”。（17）薄伐：討伐。“薄”為語(yǔ)首助動(dòng)詞。此句引自《詩(shī)經(jīng)·小雅·六月》。（18）彭彭：通“（ｐｅｎｇ，朋）”，馬盛多的樣子。城：筑城。朔方：北方。（19）戎翟：通“戎狄”。（20）內(nèi)：同“納”。
夏朝政治衰微時(shí)，公劉失去他的稷官之職，改變了西戎的風(fēng)俗，在豳地建起都邑住了下來(lái)。這以后三百多年，戎狄族進(jìn)攻周太王亶父，亶父逃跑到歧山腳下，而豳地民眾都跟隨亶父來(lái)到歧山下，在此營(yíng)造城邑，創(chuàng)建周國(guó)。這以后又過(guò)了百余年，周西伯姬昌討伐畎夷氏。其后十多年，周武王討伐商紂王，并營(yíng)建洛邑，重又回到酆京、鎬京居住，把戎夷驅(qū)逐到?jīng)芩吐逅员�，讓他們按時(shí)向周進(jìn)貢，叫做“荒服”。其后二百余年，周朝政治衰微，周穆王討伐大戎，獲得四條白狼和四只白鹿就回來(lái)了。從此以后，荒服的戎夷之人不再來(lái)鎬京進(jìn)貢。于是周王朝就制定了《甫刑》的法規(guī)。穆王以后二百余年，周幽王因?yàn)閷櫺野Φ木壒�，與申侯有了仇怨。申侯動(dòng)怒，就和犬戎一起在驪山之下攻擊并殺死了周幽王，犬戎就奪得了周朝的焦獲之地，居住到?jīng)芩臀妓g，侵犯中原地區(qū)。這時(shí)秦襄公援救周王朝，于是周平王離開了酆京、鎬京，向東遷徙到洛邑。就在這時(shí)，秦襄公攻打戎人來(lái)到歧山，開始被封為諸侯。此后六十五年，山戎越過(guò)燕國(guó)進(jìn)攻齊國(guó)，齊釐公同山戎在齊國(guó)城外交戰(zhàn)。其后四十四年，山戎進(jìn)攻燕國(guó)。燕國(guó)向齊國(guó)告急，齊桓公北上討伐山戎，山戎逃跑。這以后二十多年，戎狄來(lái)到洛邑，攻打周襄王，襄王逃奔到鄭國(guó)的氾邑。最初，周襄王想討伐鄭國(guó)，所以娶了戎狄的姑娘作王后，同戎狄之兵一起討伐鄭國(guó)。不久，襄王廢黜了狄后，狄后怨恨；襄王的后母叫惠后，有個(gè)兒子叫子帶，想立他為王，于是惠后同狄后、子帶為內(nèi)應(yīng)，為戎狄打開城門，因此戎狄才能進(jìn)城，打敗周軍，趕走周襄王，而立子帶為天子。于是戎狄中的一些人就住到了陸渾，東部到達(dá)了衛(wèi)國(guó)，侵犯虐害中原人民，中原人痛恨他們，所以《詩(shī)經(jīng)》的作者們作詩(shī)說(shuō)“打擊戎狄”，“討伐獫狁，到達(dá)大原”，“出動(dòng)軍車，戰(zhàn)馬盛多”，“在北方筑城”。周襄王在外住了四年，于是派使者向晉國(guó)告急。當(dāng)時(shí)晉文公剛剛即位執(zhí)政，想要?jiǎng)?chuàng)建霸業(yè)，就發(fā)兵討伐并驅(qū)逐了戎狄，殺了子帶，迎回周襄王，居住在洛邑。