華語網(wǎng)_語文知識_初中語文_小學(xué)語文_教案試題_中考高考作文

首頁 > 文言專題 > 文言文經(jīng)典名著

史記·匈奴列傳原文、注釋與翻譯

[移動版] 作者:佚名

其明年①,漢使貳師將軍廣利以三萬騎出酒泉,擊右賢王于天山,得胡首虜萬余級而還。匈奴大圍貳師將軍,幾不脫,漢兵物故什六七②。漢復(fù)使因杅將軍敖出西河,與強弩都尉會涿涂山,毋所得。又使騎都尉李陵將步騎五千人,出居延北千余里,與單于會,合戰(zhàn),陵所殺傷萬余人,兵及食盡③,欲解歸④,匈奴圍陵,陵降匈奴,其兵遂沒,得還者四百人。單于乃貴陵⑤,以其女妻之。

后二歲,復(fù)使貳師將軍將六萬騎、步兵十萬,出朔方。強弩都尉路博德將萬余人,與貳師會。游擊將軍說將步騎三萬人⑥,出五原。因杅將軍敖將萬騎、步兵三萬人,出雁門。匈奴聞,悉遠其累重于余吾水北⑦,而單于以十萬騎待水南,與貳師將軍接戰(zhàn)。貳師乃解而引歸,與單于連戰(zhàn)十余日。貳師聞其家以巫蠱族滅⑧,因并眾降匈奴⑨,得來還千人一兩人耳。游擊說無所得。因杅敖與左賢王戰(zhàn),不利,引歸。是歲漢兵之出擊匈奴者不得言功多少,功不得御⑩。有詔捕太醫(yī)令隨但,言貳師將軍家室族滅,使廣利得降匈奴。

①明年:指漢武帝天漢二年(前99)。②什六七:十分之六七。③兵:武器。④解歸:解除戰(zhàn)爭而歸。⑤貴陵:尊重李陵。⑥說:指韓說。步騎:步兵與騎兵。⑦累重:累贅笨重的東西。余吾水:河名。⑧巫蠱:古人迷信,以為用巫術(shù)和將木偶人埋于地下,可使人致死。漢武帝晚年,宮廷內(nèi)出現(xiàn)了牽連丞相公孫賀與太子劉據(jù)的巫蠱之禍,受株連者很多。⑨并眾:合并軍隊。按李廣利于征和三年(前90)戰(zhàn)敗而投降匈奴(見《漢書》李廣利本傳和《匈奴傳上》),此事晚出七年,此處將其與天漢四年之事合為一事,有誤。⑩御:相抵。

第二年,漢朝派貳師將軍李廣利率三萬騎兵走出酒泉,在天山攻擊右賢王,殺死和俘虜匈奴一萬多人,在回來的時候,匈奴人包圍了貳師將軍,幾乎沒有逃脫,漢朝軍隊死去十分之六七。漢朝又派因杅將軍公孫敖走出西河地區(qū),同強弩都尉在涿涂山會合,什么也沒有得到。又派騎都尉李陵率步兵五千人,走出居延以北一千余里,同單于相遇,雙方交戰(zhàn),李陵的軍隊殺死殺傷匈奴一萬余人,最后武器和糧食用完了,李陵想擺脫困境而回,可是匈奴卻包圍了李陵,李陵投降了匈奴,他的軍隊就覆沒了,能回到漢朝的只有四百人。單于于是尊寵李陵,把他的女兒嫁給李陵做妻子。

這之后第二年,漢朝又派貳師將軍率六萬騎兵、十萬步兵,走出朔方郡。強弩都尉路博德率領(lǐng)一萬余人,同貳師將軍會合。游擊將軍韓說率領(lǐng)步兵和騎兵三萬人,走出五原。因杅將軍公孫敖率領(lǐng)一萬騎兵、三萬步兵,走出雁門。匈奴聽到這消息,就把他們的許多貴重的東西轉(zhuǎn)運到遠遠的余吾水以北,而單于率領(lǐng)十萬騎兵在余吾水以南等侯漢軍,同貳師將軍交戰(zhàn)。貳師將軍就離開原地,領(lǐng)兵往回來,同單于連戰(zhàn)十多天。貳師將軍聽說他的家屬因為巫蠱之罪而被滅族,因而就與他的軍隊一并投降了匈奴。他的軍隊能夠回到漢朝的在一千人中只有一兩人罷了。游擊將軍韓說一無所得。因杅將軍公孫敖同左賢王交戰(zhàn),形勢不利,就領(lǐng)兵回到漢朝。這年漢朝軍隊走出邊塞同匈奴交戰(zhàn)的,都不能談功勞的多少,因為他們的功勞都不能和損失相抵償;实巯铝畲短t(yī)令隨但,因為是他說出了貳師將軍家被滅族的消息,致使李廣利投降了匈奴。

太史公曰:孔氏著《春秋》,隱、桓之間則章①,至定、哀之際則微②,為其切當(dāng)世之文而罔褒③,忌諱之辭也。世俗之言匈奴者,患其徼一時之權(quán)④,而務(wù)諂納其說⑤,以便偏指⑥,不參彼已⑦;將率席中國廣大⑧,氣奮⑨,人主因以決策,是以建功不深。堯雖賢,興事業(yè)不成,得禹而九州寧。且欲興圣統(tǒng),唯在擇任將相哉!唯在擇任將相哉!

①隱、桓:魯隱公與魯桓公。《春秋》記事起于魯隱公元年(前722)。隱桓時期是《春秋》記事的初期階段。章:通“彰”,顯著。②定、哀:魯定公與魯哀公!洞呵铩酚浭陆K于魯哀公十四年(前481)。微:隱晦不明。③切:切近。文:指法典條文、禮樂制度。實指現(xiàn)實政治。罔褒:沒有可褒揚贊美之事。罔:無。④徼:通“僥”,僥幸。權(quán):功利。⑤說:說詞。⑥偏指:同“偏旨”,片面的主張。⑦參:考察。彼已:指匈奴與漢朝。⑧率:通“帥”。席:依仗。⑨氣奮:氣壯。

太史公說:孔子著《春秋》,對于魯隱公、魯桓公時期的事情寫得顯著明白,到了魯定公和魯衰公時期,則記述得隱晦含蓄,因為這是切近當(dāng)代政治而又沒有什么可褒揚的文字,是忌諱的文辭。世俗人中那些談?wù)撔倥珕栴}的人,錯誤就在于他們想僥幸獲得一時的權(quán)勢,因而致力于進獻諂言,使其偏面的觀點有利,而不考慮匈奴和漢朝的實際情況。將帥們對付匈奴只是依仗著中國土地的廣大,士氣的雄壯,天子就根據(jù)這些來制定對策,所以建立的功業(yè)不深廣。堯雖然賢明,卻未能*自己的力量完成大業(yè),在得到大禹以后,全中國才得以安寧。要想發(fā)揚光大圣王的傳統(tǒng),只在于選擇任用將相。≈辉谟谶x擇任用將相。

查看更多匈奴 列傳 史記資料
隨機推薦