史記·魏其武安侯列傳原文、注釋與翻譯
簡(jiǎn)析：
本傳是竇嬰、田蚡和灌夫三人的合傳。竇嬰和田蚡都是漢初權(quán)重一時(shí)的外戚，灌夫因軍功封為將軍，他們之間的傾軋斗爭(zhēng)是統(tǒng)治階級(jí)內(nèi)部矛盾的典型事例。這篇文章通過(guò)對(duì)他們?nèi)松胶拖嗷ザ窢?zhēng)的描述，展現(xiàn)了漢初宮廷中的一系列矛盾和當(dāng)時(shí)那種人情冷暖、世態(tài)炎涼的畸形關(guān)系，暴露了統(tǒng)治階級(jí)*詐殘暴的丑惡本質(zhì)。司馬遷曾親身經(jīng)歷和體驗(yàn)過(guò)官場(chǎng)的殘酷，所以寫得入木三分。他能把舊戚和新貴之間的矛盾斗爭(zhēng)寫得如此驚心動(dòng)魄，淋漓盡致，也充分表現(xiàn)了他對(duì)現(xiàn)實(shí)政治的強(qiáng)烈批判精神。
本文在寫作方面也表現(xiàn)了較高的技巧。雖是三個(gè)人的合傳，頭緒紛繁，但在分別交代出每個(gè)人出身經(jīng)歷的同時(shí)，又能將他們交錯(cuò)起來(lái)敘寫，有分有合。既井然有序，又結(jié)構(gòu)緊密完整，渾然一體。表現(xiàn)了作者高度的藝術(shù)概括力和組織剪裁能力。
文章寫得最精彩的是魏其設(shè)宴、灌夫罵座和東朝廷辯的情景。兩次宴會(huì)的情景寫盡了官場(chǎng)的勢(shì)利。竇嬰和灌夫二人因失勢(shì)而結(jié)合在一起，成為生死之交。灌夫?yàn)榱死瓟n感情，使竇嬰與田蚡接近，竟然不顧喪服在身而毅然陪侍。竇嬰夫婦為了迎接灸手可熱的田蚡全力以赴，通宵達(dá)旦地進(jìn)行準(zhǔn)備。而田蚡根本就沒(méi)把此事放在心上，忘得干干凈凈，屆時(shí)尚高臥不起。當(dāng)灌夫親去求請(qǐng)時(shí)，仍然滿不在乎，一路上慢騰騰而來(lái)。席間又傲慢無(wú)禮，使灌夫惱羞成怒，幸而竇嬰忍氣吞聲，才沒(méi)有爆發(fā)沖突。第二次是在田蚡娶妻的婚宴上，同是皇帝國(guó)戚，竇嬰備受冷遇，田蚡卻得意忘形，灌夫忍無(wú)可忍，使酒罵座，招致田蚡的報(bào)復(fù)。竇嬰挺身而出，拼力相救，于是就在東朝廷辯時(shí)，與田蚡展開(kāi)了正面沖突，由此也斷送了自己的性命。通過(guò)上述三幕戲劇性沖突的描寫，不僅把他們?nèi)说男愿耔蜩蛉缟卣宫F(xiàn)了出來(lái)，而且把漢武帝、竇太后、王太后以及韓安國(guó)等朝中大臣的形象也刻畫得相當(dāng)鮮明突出。
原文、注釋與翻譯：
魏其侯竇嬰者，孝文后從兄子也①。父世觀津人②。喜賓客。孝文時(shí)③，嬰為吳相④，病免。孝景初即位⑤，為詹事。
梁孝王者⑥，孝景弟也，其母竇太后愛(ài)之。梁孝王朝，因昆弟燕飲⑦。是時(shí)上未立太子⑧，灑酣⑨，從容言曰：“千秋之后傳梁王⑩�！碧髿g。竇嬰引卮酒進(jìn)上（11），曰：“天下者，高祖天下，父子相傳，此漢之約也（12），上何以得擅傳梁王！”太后由此憎竇嬰。竇嬰亦薄其官（13），因病免（14）。太后除竇嬰門籍（15），不得入朝請(qǐng)（16）。
①孝文后：即竇太后，漢文帝劉恒之妻，景帝之母。從兄：堂兄。②父世：父輩以上世世代代。③孝文：漢文帝劉恒。④吳：指漢初所封之吳國(guó)。⑤孝景：漢景帝劉啟。⑥梁孝王：文帝次子劉武，封為梁王，死謚（ｓｈī，式）孝。⑦昆弟：兄弟。昆，兄。燕：通“宴”。⑧上：指漢景帝。⑨酒酣：喝酒喝到很痛快的時(shí)候。⑩千秋之后：即死后。（11）引：舉。卮：盛酒的器皿。（12）約：法定的約束。（13）薄其官：輕視他的官位。（14）因病免：借病辭官。（15）除：取消。門籍：進(jìn)出宮門的憑證。用二尺竹牒制成，上記年齡：名字、形貌等，懸在宮門上，核對(duì)相符，才能入宮。（16）朝請(qǐng)：諸侯朝見(jiàn)天子，春天叫朝，秋天稱請(qǐng)。這里指每逢節(jié)日入宮進(jìn)見(jiàn)。
魏其侯竇嬰，是漢文帝竇皇后堂兄的兒子。他的父輩以上世世代代是觀津人。他喜歡賓客。漢文帝時(shí)，竇嬰任吳國(guó)國(guó)相，困病免職。漢景帝剛剛即位時(shí)，他任詹事。
梁孝王是漢景帝的弟弟，他的母親竇太后很疼愛(ài)他。有一次梁孝王入朝，漢景帝以兄弟的身份與他一起宴飲，這時(shí)漢景帝還沒(méi)有立太子。酒興正濃時(shí)，漢景帝隨便地說(shuō)：“我死之后把帝位傳給梁王�！备]太后聽(tīng)了非常高興。這時(shí)竇嬰端起一杯酒獻(xiàn)給皇上，說(shuō)道：“天下是高祖打下的天下，帝位應(yīng)當(dāng)父子相傳，這是漢朝立下的制度規(guī)定，皇上憑什么要擅自傳給梁王！”竇太后因此憎恨竇嬰。竇嬰也嫌詹事的官職太小，就借口生病辭職。竇太后于是開(kāi)除了竇嬰進(jìn)出宮門的名籍，每逢節(jié)日也不準(zhǔn)許他進(jìn)宮朝見(jiàn)。
孝景三年①，吳楚反②，上察宗室諸竇毋如竇嬰賢③，乃召嬰。嬰入見(jiàn)，固辭謝病不足任④。太后亦慚。于是上曰：“天下方有急⑤，王孫寧可讓邪？⑥”乃拜嬰為大將軍，賜金千斤。嬰乃言袁盎、欒布諸名將賢士在家者進(jìn)之⑦。所賜金，陳之廊廡下⑧，軍吏過(guò)，輒令財(cái)取為用⑨，金無(wú)入家者。竇嬰守滎陽(yáng)，監(jiān)齊趙兵⑩，七國(guó)兵已盡破，封嬰為魏其侯。諸游士賓客爭(zhēng)歸魏其侯。孝景時(shí)每朝議大事（11），條侯、魏其侯（12），諸列侯莫敢與亢禮（13）。
①孝景三年：公元前154年。②吳楚反：指吳楚七國(guó)叛亂。七國(guó)吳王劉濞、楚王劉戊、膠西王卬、膠東王劉雄渠、菑川王劉賢、濟(jì)南王劉辟光、趙王劉遂。這次叛亂以吳王劉濞為主謀，楚為大國(guó)，所以稱“吳楚反”。詳見(jiàn)卷一百六《吳王濞列傳》。③察：考察。諸竇：指竇太后族人。毋：通“無(wú)”。④固辭：堅(jiān)決推辭。謝�。和仆杏胁�。不足任：指不能擔(dān)當(dāng)大任。⑤方：正。⑥王孫：竇嬰的字。邪：通“耶”，疑問(wèn)語(yǔ)氣詞。⑦在家：指免官家居。進(jìn)之：把他們推薦給景帝使用。⑧廊廡：古代堂下周圍的屋子，相當(dāng)于走廊。⑨財(cái)：通“裁”，酌量。⑩監(jiān)趙齊兵：監(jiān)督趙、齊兩路兵馬。（11）朝議：在朝廷上討論。（12）條侯：即周亞夫。（13）列侯：爵位名�？憾Y：平起平坐，以平等禮相待�？�，通“抗”。
漢景帝三年（前154），吳、楚等七國(guó)反叛，皇上考察到皇族成員和竇姓諸人沒(méi)有誰(shuí)像竇嬰那樣賢能的了，于是就召見(jiàn)竇嬰。竇嬰入宮拜見(jiàn)，堅(jiān)決推辭，借口有病，不能勝任。竇太后至此也感到慚愧。于是皇上就說(shuō)：“天下正有急難，你怎么可以推辭呢？”于是便任命竇嬰為大將軍，賞賜給他黃金千斤。這時(shí)袁盎、欒布諸名將賢士都退職閑居在家，竇嬰就向皇上推薦起用他們�；噬纤p賜給的黃金，都擺列在走廊穿堂里，屬下的小軍官經(jīng)過(guò)時(shí)，就讓他們酌量取用，皇帝賞賜的黃金一點(diǎn)兒也沒(méi)有拿回家。竇嬰駐守滎陽(yáng)時(shí)，監(jiān)督齊國(guó)和趙國(guó)兩路兵馬，等到七國(guó)的叛亂全部被平定之后，皇上就賜封竇嬰為魏其侯。這時(shí)那些游士賓客都爭(zhēng)相歸附魏其侯。漢景帝時(shí)每次朝廷討論軍政大事，所有列侯都不敢與條侯周亞夫、魏其侯竇嬰平起平坐。