過(guò)了些日子，老太太傷勢(shì)漸愈，騎馬到了太子鋪中。
因?yàn)榘ご蚝笤诩异o養(yǎng)，她很久沒(méi)有跟太子來(lái)往了，使得太子百般憂心，正巴望從她那兒探點(diǎn)消息呢，所以一見(jiàn)到老太太，太子趕緊起身相迎，熱情地向她問(wèn)好。太子看到老太太虛弱不堪的樣子，迫不及待要問(wèn)個(gè)明白。于是老太太把公主責(zé)打她的經(jīng)過(guò)講了出來(lái)。ＺＴ見(jiàn)老太太替自己受過(guò)，心里很內(nèi)疚，他說(shuō)道：“老太太，你的不幸讓我也很痛心。我很想知道，公主為什么這么怨恨男子呢？”
“讓我告訴你吧，孩子。哈婭·圖芙絲公主有一座美得無(wú)可比擬的花園。一天夜里，公主夢(mèng)到自己走進(jìn)花園，看見(jiàn)一個(gè)獵人正躲起來(lái)張網(wǎng)捕雀，網(wǎng)的四周撒滿了誘鳥的谷粒。這時(shí)，一群鳥飛來(lái)啄食，其中的一只雄鳥落入網(wǎng)中，不得脫逃。群鳥各自落荒而逃，連它的雌伴也作鳥獸散了。過(guò)了一會(huì)兒，雌鳥又飛回來(lái)使勁用嘴去啄困住雄鳥的網(wǎng)眼，直到啄破為止。它救出雄鳥，然后雙雙飛走了。獵人那時(shí)正好在打瞌睡，所以未發(fā)現(xiàn)捕到了的一只雄鳥，等他醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)網(wǎng)眼已被啄破，只好重新修復(fù)，再換了個(gè)地方，設(shè)網(wǎng)捕雀。又過(guò)了一會(huì)兒，一群鳥兒飛來(lái)啄食，其中也有前次落網(wǎng)得救的雄鳥和它的雌伴。不幸的是，那只雌鳥陷入網(wǎng)中。它的噩運(yùn)嚇跑了它的雄伴和其它鳥兒，只剩下它孤零零地在網(wǎng)中苦苦掙扎求救，而它的雄伴始終沒(méi)有出現(xiàn)。獵人瞌睡醒來(lái)，正撞上落網(wǎng)的雌鳥，便把它給宰了。
公主從夢(mèng)中醒來(lái)，吃了一驚，她哀嘆道：‘人世間的男女不過(guò)也像鳥兒一樣。這只雌鳥如此關(guān)心愛(ài)護(hù)它的雄伴，能在雄伴遇到危險(xiǎn)時(shí)，挺身而出，不惜冒生命的危險(xiǎn)。而她自己罹難時(shí)，換來(lái)的卻只是雄伴的漠不關(guān)心，逃之夭夭�？梢�(jiàn)，雌鳥對(duì)雄鳥的一腔深情全白費(fèi)了。
輕信男子的人應(yīng)受到安拉的詛咒！他們看不到也不承認(rèn)女子對(duì)男子一往情深的真象。’就這樣，公主開(kāi)始怨恨男子了。”
“老太太，公主從不到宮外去嗎？”
“是的，孩子！不過(guò)在果物成熟的季節(jié)，她年年都去御花園中游玩一天。她去花園，只從直通花園的暗門出入，而且從不在外面過(guò)夜。我想讓你知道，若蒙安拉不棄，你會(huì)有機(jī)會(huì)的。現(xiàn)在離采摘果子的時(shí)候還有一個(gè)月了，那時(shí)她一定會(huì)去游園。你要遵循我的叮囑。從現(xiàn)在起，你需要同花園的園丁交往，搞好彼此的關(guān)系。要知道花園和公主的閨房挨得很近，園丁戒備森嚴(yán)，不許任何人進(jìn)園子，所以在公主游園的時(shí)候，我把具體日期提前通知你。你呢，像平常一樣和園丁交往，只不過(guò)要設(shè)法在園中過(guò)夜，且要好好躲藏起來(lái)。等公主一出現(xiàn)，你便可以從藏身之處走出來(lái)，讓她一睹你的風(fēng)貌。我相信她會(huì)對(duì)你一見(jiàn)鐘情的。你的過(guò)人之美定會(huì)讓她神魂顛倒，這樣其他的問(wèn)題也就迎刃而解了。放心吧，孩子，我會(huì)讓你們見(jiàn)面的。”
太子由衷地感謝老太太。他吻了老太太的手，又拿出足夠做成六套華麗衣服的布料給老太太，其中包括三套亞歷山大產(chǎn)的絲綢和三套各色的錦緞，加上做襯衣、外褲、頭巾和襯子的葛布、棉布和波爾列別克地區(qū)產(chǎn)的白布各一份。此外，還重重酬謝了老太太六百金幣。
他說(shuō)：“這些你拿去做衣物吧。”
老太太收下東西，說(shuō)道：“孩子，你愿意賞光看看我住的地方嗎？我倒是想看看貴宅。”
“好極了。”太子隨即派人帶老太太參觀了他的住宅，又遣人跟著老太太見(jiàn)識(shí)了她的住所。
老太太走后，阿特士太子立刻關(guān)門回家，把同老太太交談的事前前后后都詳盡地告訴了宰相。
宰相聽(tīng)了，問(wèn)道：“殿下，假如你在御花園中見(jiàn)到了公主，卻仍得不到她的歡心，那你準(zhǔn)備怎么辦呢？”
“我現(xiàn)在已別無(wú)他法。為了得到她，我會(huì)采取冒險(xiǎn)的行動(dòng)。我會(huì)把她從下人手中奪走，騎上快馬，逃到郊外，再謀出路。如果行動(dòng)順利的話，我就算成功了；如果因此而喪命，那也可以從這討厭的生活中解脫了！”
“孩子，這就是你的打算嗎？要知道，我們身在千里之外的國(guó)度，怎么可以說(shuō)走就走呢？你如果想劫持公主逃走，這里的國(guó)王手握重兵，怎會(huì)讓你成功呢？憑他呼風(fēng)喚雨的能力，定能截?cái)辔覀兊暮舐�。所以這個(gè)方案對(duì)我們來(lái)說(shuō)，既不安全，也不明智。”
“相爺果然慮事周全！那怎么辦才好呢？我現(xiàn)在無(wú)非是一具行尸走肉，實(shí)在是束手無(wú)策��！”
“你先忍耐忍耐，咱們明天先去御花園打探打探，和園丁接觸一下，再作打算吧。”
第二天，宰相和阿特士帶了一千金幣，離家來(lái)到御花園門前。只見(jiàn)高高的園墻里栽滿了碩果累累的果樹，又見(jiàn)溪流潺潺，鮮花怒放，鳥兒在枝頭上嘰嘰喳喳，唱著悅耳的歌。景色奇麗誘人，真好像一座人間天堂。宰相和太子欣賞完花園，就向里面坐著的一個(gè)老人問(wèn)好。
老人聽(tīng)見(jiàn)有人叫他，看見(jiàn)是兩個(gè)裝束體面、華貴的人在招呼他，便回應(yīng)了一聲，說(shuō)道：“兩位老爺，你們叫我有什么事嗎？”
“老人家，我們從外鄉(xiāng)來(lái)，住在離此地很遠(yuǎn)的地方。因?yàn)樘鞖鈵灍�，希望你可以讓我們到園子里，揀一個(gè)靠水遮陰的地方?jīng)隹鞗隹�。這里有兩枚金幣，請(qǐng)拿去買點(diǎn)東西和我們一塊兒吃。我們吃飽了，也不累了，就馬上離開(kāi)這里回家去。”宰相說(shuō)完，從兜里掏出兩枚金幣，塞給了老人。
這個(gè)老人正是御花園的園丁，他雖然已是古稀之年，卻從未見(jiàn)過(guò)這么多錢，所以欣喜若狂地接下了，并把太子和宰相引進(jìn)花園的一棵大樹下，說(shuō)道：“兩位請(qǐng)坐在這兒歇歇吧，不過(guò)千萬(wàn)不要隨便走動(dòng)，因?yàn)檫@里與王宮內(nèi)院有暗門相通，外人是不許進(jìn)入這里的。”
“放心吧，老人家！我們不會(huì)越雷池半步的。”
園丁出了園子，徑直去給太子和宰相買食物。不一會(huì)兒，他便帶回了烤羊肉、面包及其它東西，又雇人抬回園中，放在兩位客人跟前，自己坐下來(lái)和他們一同吃喝。酒足飯飽以后，便閑聊起來(lái)，倒也十分相投。宰相邊談邊東瞅瞅西看看，發(fā)現(xiàn)園中有一幢久已失修的樓閣，不僅墻壁破舊不堪，有些地方也已傾倒。他指著危樓問(wèn)道：“老人家，這個(gè)園子是你的，還是你租的？”
“慷慨的主人�。∵@哪里是我的園子，我不過(guò)替人看管罷了。”
“那園子的主人每月給你多少錢呢？”
“一枚金幣。”
