“是的，殿下！眼下正是果物成熟的季節(jié)。”
“那咱們也該進(jìn)園子去樂一樂了。”
“殿下，你的主意太好了。向安拉起誓，我們?cè)缇团沃S你去游園了。”使女們紛紛附和著公主。
“可是該怎么辦呢？”公主面有難色地說道：“以前每次游園，總有乳娘陪伴左右，領(lǐng)著我們觀賞樹木花草，可是我卻打她，攆走她，實(shí)在對(duì)不起她，可又追悔莫及了。她怎么說也是把我哺養(yǎng)成人的乳娘��！只有安拉可以彌補(bǔ)我的罪過。”
眾使女見公主如此感慨，忙一齊跪下懇求道：“還請(qǐng)殿下寬宏大量，饒恕乳娘，恩準(zhǔn)她進(jìn)宮繼續(xù)服侍你。”
“安拉在上，我早想這么做了，還特意備好了一套華貴的衣飾，可是誰去接她進(jìn)宮呢？”
使女們聞?dòng)�，喜不自禁。其中一個(gè)叫布魯和一個(gè)叫塞娃都的使女自告奮勇地說：“殿下，請(qǐng)讓我們?nèi)槟霭伞?rdquo;
公主見兩位年齡較大，容貌較好，而且是自己的貼身女仆，便點(diǎn)頭示意：“好吧，你們?nèi)ソ踊厝槟锖昧恕?rdquo;
布魯和塞娃都出了王宮，直奔老太太家。
老太太開門看見她倆，親熱地把她們摟在懷中，熱情地接待了她們。
布魯和塞娃都坐定后，對(duì)老太太說：“乳娘，公主早已不再怨恨你了，她現(xiàn)在很想你，要我們接你回宮。”
“我死也不愿意回宮。想當(dāng)初公主一點(diǎn)不念主仆之情，當(dāng)著眾人辱罵我，毒打我，差點(diǎn)兒讓我送了命，還當(dāng)死狗一樣把我拖出宮去，扔在外面。她對(duì)我這么惡毒、殘忍，你們難道都忘了？向安拉起誓，我絕不會(huì)回宮，更不愿意見到她了。”老太太毅然回絕了她們。
“乳娘，你不會(huì)讓我們的撮合白費(fèi)了吧。不會(huì)讓我們白白敬重了你一場(chǎng)吧。你看看來你這里接你的是些什么人？難道你要比我們地位更顯赫的人來請(qǐng)你嗎？”
“安拉在上，我知道兩位都比我更尊貴。只是我在公主心目中的地位，不過是形同虛設(shè)而已。她故意抬舉我、優(yōu)待我，甚至我對(duì)奴婢中地位最高的人發(fā)脾氣，那人也好像會(huì)被嚇?biāo)浪频�，其�?shí)呢？唉！”
“不！公主對(duì)你的重視有增無減。她降低身份遷就你，就是想真的和你和好如］初呀！”
“向安拉起誓，要不是二位駕臨寒舍，我被人千刀萬剮也不會(huì)回去。”老太太說著起身換了一身衣服，跟隨布魯和塞娃都回到了宮里，并來到了哈婭·圖芙絲的閨房。
公主趨前相迎，乳娘見此情形，嚷道：“主��！主！請(qǐng)告訴我，到底是我錯(cuò)了，還是殿下您錯(cuò)了？”
“乳娘，是我錯(cuò)了，我要請(qǐng)求您的寬恕。向安拉起誓，我一向尊重你，因?yàn)槭悄惆盐也葛B(yǎng)長(zhǎng)大的，但你可知道，偉大、清高的主上早為你我注定了性情、生活、衣食和壽命該怎么發(fā)展，容不得我們改變它，所以我毫不例外地也受制于我性格中的怪癖，因它而錯(cuò)，也無力挽救。乳娘，我對(duì)自己的所作所為確已悔恨到了極點(diǎn)啊。”
老太太見公主如此誠心誠意地向自己懺悔，對(duì)公主的不滿傾刻煙消云散了。她跪下去吻了地面，表示理解和寬容。
公主叫人取來早已備好的華貴服飾，賜給老太太。老太太在眾人面前，受到公主的賞賜，覺得很有面子。只聽公主問道：“乳娘，現(xiàn)在可是果子成熟的季節(jié)嗎？御花園的花果不知怎樣了。”
“殿下，我在市里見到瓜果已經(jīng)成熟�；▓@的水果嗎，且讓我先去看看，回頭再稟明你。”
老太太重新回到哈婭·圖芙絲公主身邊，主仆都感到很融洽，很盡興。于是老太太歡歡喜喜地離開了公主的閨房，直奔阿特士的店鋪而去。
阿特士早就盼著和老太太見上一面，見她來了，喜滋滋地起身相迎。他用雙臂熱情地?fù)肀е咸�，歡樂之情難以表白。老太太連忙把自己同哈婭·圖芙絲公主和好的經(jīng)過詳盡地告訴了太子，又通知他公主打算游園的事情。
她問道：“你有沒有按我的叮囑和園丁搞好關(guān)系，你是否常給他小恩小惠呢？”
“放心吧，我已結(jié)識(shí)了園丁，并和他交上了朋友，我一旦有難，他定會(huì)全力相助的。”
太子說完，又把宰相借修樓之機(jī)，將公主的夢(mèng)境畫上墻壁，并添畫出兇禽捕殺雄鳥的這一畫面的經(jīng)過透露給老太太。
老太太聽了，高興地說道：“愿主保佑，孩子，令尊真是聰明過人，你應(yīng)對(duì)他言聽計(jì)從，只有這樣，才能實(shí)現(xiàn)你的愿望。現(xiàn)在到了事關(guān)成敗的節(jié)骨眼上。你快收拾干凈，再換上最華貴的衣服，去見園丁，再想個(gè)法子留在園中過一夜。要知道，在公主駕臨御花園的時(shí)候，金山銀山也不能打動(dòng)園丁讓人進(jìn)去的，所以你一定要在園中找個(gè)地方躲好，直到聽我說：‘慷慨大度的主人啊，我們不再為往事憂慮了’時(shí)，才走出來，隱隱約約地出現(xiàn)在公主面前，讓她領(lǐng)略到你堂皇體面的外貌，使她為你心馳神蕩，這樣事情就好辦多了。相信你一定能實(shí)現(xiàn)自己的愿望，遠(yuǎn)離那些憂愁和苦悶。”
“好的，我一定謹(jǐn)遵賜教。”太子接受了老太太的主意，隨手又送她一袋一千金幣的錢，以示感謝。
他送走了老太太，立即動(dòng)身上澡堂去薰香沐浴，然后換上波斯王袍，腰系一條鑲滿珠玉的名貴帶子，頭上纏著繡金嵌玉的寶石頭巾，映襯出玫瑰色的面頰，羚羊般的眉眼和朱紅的嘴唇，真是美不勝收。他穿戴齊備，便隨身帶了一千金幣，醉意朦朧地向御花園蹣跚而去。
阿特士太子敲開花園的大門，園丁看見是他大駕光臨，不勝歡喜地把他迎了進(jìn)去。園丁發(fā)現(xiàn)太子一副苦惱的樣子，便問他原因。太子答道：“唉，老人家，你可知道，家父向來寵愛我，不料今天他第一次動(dòng)手打我。因?yàn)槲覀冊(cè)挷煌稒C(jī)，發(fā)生了爭(zhēng)執(zhí)，惹得他大怒。我不光吃了耳光，挨了棍棒，還被攆了出來。我現(xiàn)在是有家難回，又沒有一個(gè)親友肯收留我。老人家，看在你和家父交往甚好的份上，就收容我一下吧。讓我在園子里避避風(fēng)頭或住上一夜，等明兒家父氣消了，我便回家同他和好。”
園丁聽了太子的話，對(duì)他深表同情，說道：“慷慨的少爺，請(qǐng)讓我到令尊面前為你求情，從中斡旋、調(diào)解，讓你們和好如初吧。”
“老伯，你要知道，家父脾氣不好，容易動(dòng)怒，現(xiàn)在他正在氣頭上，即使你去說情，他也不受用的。不過過上幾天，等他心平氣和了，自然就會(huì)像往常一樣溫和慈愛了。”
