《資治通鑒·求不死之藥》“初，燕人宋毋忌”原文、注釋、翻譯、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

初，燕人宋毋忌、羨門子高之徒稱有仙道、形解銷化之術(shù)，燕、齊迂怪①之士皆爭傳習(xí)之。自齊威王、宣王、燕昭王皆信其言，使②人入海求蓬萊、方丈、瀛洲，云此三神山在勃海中，去③人不遠(yuǎn)�；记抑�，則風(fēng)引船去。嘗有至者，諸仙人及不死之藥皆在焉。乃始皇至海上，諸方士④齊人徐等爭上書言之，請(qǐng)得齋戒與童男女求之。于是遣徐發(fā)童男女?dāng)?shù)千人入海求之。船交海中，皆以風(fēng)為解，曰：“未能至，望見之焉�！�

——選自宋·司馬光《資治通鑒》

【注釋】：①.迂怪：荒唐，超出事理之外。②.使：命令，讓，派。③去：距離。④方土：方術(shù)之士，指古代求仙，煉丹，自言能長生不死的人，后泛稱醫(yī)、卜、星、相之流為方士。

【翻譯】：

當(dāng)初，燕國人宋毋忌、羨門子高一類人聲稱世上有一種成仙之道、人老死后尸解骨化升天的法術(shù)，燕國、齊國的迂腐、怪異之士都爭相傳授和學(xué)習(xí)。從齊威王、宣王到燕昭王都相信他們的話，派人到海上尋求蓬萊、方丈、瀛洲三座神山，據(jù)說這三仙山在渤海之中，距離人間并不遙遠(yuǎn)。只是凡人將要到達(dá)，凡就把船吹走了。不過也曾有人到過這三山，看見各位神仙和長生不死的藥均在那里。待到始皇帝出游海濱時(shí)，通曉神仙方術(shù)的人如故齊國人徐等紛紛爭著上書談這些事，請(qǐng)求準(zhǔn)許齋戒清心潔身素食后率領(lǐng)童男童女往海上尋求神山。始皇于是派遣徐征發(fā)數(shù)千名童男女入海求仙。但是，船行海上后卻均因風(fēng)勢不順而返航。不過他們?nèi)匀徽f：“雖沒能到達(dá)仙山，可是已經(jīng)望見了�！�

【閱讀訓(xùn)練】：

1.解釋：

（1）之徒：_______（2）其：_______（3）使：_______

（4）去：_______ （5）且：_______ （6）及：_______

2．翻譯：

蓋嘗有至者，諸仙人及不死之藥皆在焉。

_______________________________________________________________ 

3.你認(rèn)為作者司馬光通過上文的描述要給統(tǒng)治者提供怎樣的教訓(xùn)？

答：_______________________________________________________________

【參考答案】：

1.解釋：

（1）之徒：一伙人（2）其：指代燕人宋毋忌、羨門子高之徒（3）使：派（4）去：距離 （5）且：將，將要 （6）及：等到

2．也曾經(jīng)有人到三神山，看見各位神仙和長生不老之藥都在那里。

3.提醒統(tǒng)治者世上是沒有不死之藥的，也沒有什么成仙之道，這些都是方士騙人的，不能相信。