《閱微草堂筆記· 扶乩問壽》“宋按察蒙泉言”原文及翻譯

宋按察蒙泉言：某公在明為諫官，嘗扶乩問壽數(shù)。

按察宋蒙泉說：某公在明朝時(shí)做諫官，曾經(jīng)舉行“扶乩”向神仙求問自己的壽命。

仙判某年某月某日當(dāng)死。

神仙判斷他當(dāng)死于某年某月某日。

計(jì)期不遠(yuǎn)，恒悒悒。

某公計(jì)算日期，已經(jīng)不遠(yuǎn)了，因此常郁郁不樂。

屆期乃無恙。

可是，到了他當(dāng)死的那個(gè)日子，卻安然無恙。

后入本朝，至九列。

后來進(jìn)入本朝，官至九卿。

適同僚家扶乩，前仙又降。

一次遇上同僚家舉行“扶乩”，當(dāng)年在明朝告訴他壽數(shù)的那個(gè)神仙又降臨下來。

某公叩以所判無驗(yàn)。

他乘此機(jī)遇，叩問當(dāng)年判斷沒有應(yīng)驗(yàn)的原因。

又判曰：“君不死，我奈何?”

神仙給他的判語說：“你不去死，我有什么辦法?”

某公府仰沉思，忽命駕去。

某公仰首沉思，恍然大悟，急命備車告退。

蓋所判正甲申三月十九日也。

原來，神仙所判的某公死期是甲申年三月十九日，這天正是明朝覆亡，崇禎皇帝自縊煤山，明朝百官從主赴難的日子，某公沒赴難才存活下來。