《左傳·人有其寶》原文、注釋、翻譯與賞析
【原文】：
宋人或得玉，獻(xiàn)諸子罕。子罕弗受。獻(xiàn)玉者曰：“以示玉人，玉人以為寶也，故敢獻(xiàn)之�！弊雍痹唬骸拔乙圆回潪閷殻粻栆杂駷閷�，若以與我，皆喪寶也，不若人有其寶�！被锥嬖唬骸靶∪藨谚�，不可以越鄉(xiāng)，納此以請(qǐng)死也�！弊雍敝弥T其里，使玉人為之攻之，富而后使復(fù)其所。
【原文、注釋與翻譯對(duì)照】： （說(shuō)明：黑色字為原文、藍(lán)色字為注釋、紅色字為翻譯）
宋人或①得玉，獻(xiàn)諸②子罕③。
①或：不定代詞，有人。 ②諸：復(fù)合詞，相當(dāng)于之于。 ③子罕：子罕，宋國(guó)大夫。
宋國(guó)有個(gè)人得到一塊玉，把它獻(xiàn)給予罕。
子罕弗①受。①弗：不。 子罕不接受。
獻(xiàn)玉者曰：“以示玉人①，玉人以②為③寶也，故④敢⑤獻(xiàn)之�！�
①以示玉人：把它給雕琢玉器的人看。 ②以：認(rèn)為。 ③為：當(dāng)做。④ 故：所以。 ⑤敢：敢于，大膽。
獻(xiàn)玉的人說(shuō)：“我把它拿給雕琢玉的人看，雕玉的人認(rèn)為是寶物，所以才敢獻(xiàn)給您�！�
子罕曰：“我以不貪為寶；爾①以玉為寶，若②以與我，皆喪③寶也，不若人有④其寶�！�
①爾：你。②若：如果。 ③喪：丟失。④有：保有。
子罕說(shuō)：“我把不貪財(cái)物當(dāng)作寶物，你把玉當(dāng)作寶物，你如果把玉給我，我們都失去了寶物。不如我們各自保有自己的寶物�！�
稽首①而告曰：“小人懷璧，不可以越鄉(xiāng)，納此以請(qǐng)死也�！�
①稽首：古代漢族跪拜禮，為九拜中最隆重的一種。常為臣子拜見(jiàn)君父時(shí)所用。跪下并拱手至地，頭也至地。
獻(xiàn)玉的人脆拜行禮告訴說(shuō)：“小人懷帶著這塊玉璧，不敢走出鄉(xiāng)里，我交出這塊玉來(lái)請(qǐng)免于死�！�
子罕置諸①其里，使②玉人為之攻之，富而后使復(fù)其所。
①諸：之于②使：讓?zhuān)?/FONT>
子罕把這塊玉放在鄉(xiāng)里，讓雕玉的人為他雕琢，使這個(gè)人富裕后讓他回到原來(lái)的地方。
【全文翻譯】：
宋國(guó)有個(gè)人得到一塊玉，把它獻(xiàn)給予罕，子罕不接受。獻(xiàn)玉的人說(shuō)：“我把它拿給雕琢玉的人看，雕玉的人認(rèn)為是寶物，所以才敢獻(xiàn)給您�！弊雍闭f(shuō)：“我把不貪財(cái)物當(dāng)作寶物，你把玉當(dāng)作寶物，你如果把玉給我，我們都失去了寶物。不如我們各自保有自己的寶物�！鲍I(xiàn)玉的人脆拜行禮告訴說(shuō)：“小人懷帶著這塊玉璧，不敢走出鄉(xiāng)里，我交出這塊玉來(lái)請(qǐng)免于死�！弊雍卑堰@塊玉放在鄉(xiāng)里，讓雕玉的人為他雕琢，使這個(gè)人富裕后讓他回到原來(lái)的地方。
【賞析】：
為政者要學(xué)習(xí)身居廟堂之上、位高權(quán)重的子罕先生不貪不占的清廉作風(fēng)，潔身自好的高貴品質(zhì)和堅(jiān)拒不義之財(cái)?shù)暮迫徽龤猓ㄖ攸c(diǎn)）。為官的要正確使用手中權(quán)利，盡量不去以權(quán)謀私，不要讓群眾心底里瞧不起，使權(quán)為民用。管錢(qián)管物的，也要慎用權(quán)力，嚴(yán)守制度，不要發(fā)生貪污受賄等問(wèn)題。凡夫俗子也不要去亂“出手”，不要用非法手段去搶、盜、騙他人財(cái)物。每個(gè)人都不突破“守法”這個(gè)立身做人的底線，進(jìn)而保證“人有其寶”，社會(huì)才能日漸和諧。