建初三年［59］，超率疏勒、康居、于闐、拘彌兵一萬人［60］，攻占墨石城，破之，斬首七百級(jí)。超欲因此叵平諸國［61］，乃上疏請(qǐng)兵曰：“臣竊見先帝欲開西域［62］，故北擊匈奴［63］，西使外國［64］，鄯善、于闐，即時(shí)向化。今拘彌、莎車、疏勒、月氏、烏孫、康居復(fù)愿歸附［65］，欲共并力，破滅龜茲，平通漢道。若得龜茲，則西域未服者百分之一耳。臣伏自惟念［66］，卒伍小吏，實(shí)愿從谷吉效命絕域［67］，庶幾張騫棄身曠野［68］。昔魏絳列國大夫［69］，尚能和輯諸戎，況臣奉大漢之威，而無鉛刀一割之用乎［70］？前世議者皆曰取三十六國，號(hào)為斷匈奴右臂［71］。今西域諸國，自日之所入［72］，莫不向化［73］，大小欣欣，貢奉不絕，唯焉耆、龜茲獨(dú)未服從。臣前與官屬三十六人奉使絕域，備遭艱厄，自孤守疏勒，于今五載，胡夷情數(shù)［74］，臣頗識(shí)之。問其城廓小大，皆言依漢與倚天等。以是效之［75］，則蔥領(lǐng)可通［76］；蔥領(lǐng)通，則龜茲可伐。今宜拜龜茲侍子白霸為其國王［77］，以步騎數(shù)百送之，與諸國連兵。歲月之間，龜茲可禽［78］。以夷狄攻夷狄［79］，計(jì)之善者也。臣見莎車、疏勒田地肥廣，草牧饒衍［80］，不比敦煌、鄯善間也［81］。兵可不費(fèi)中國，而糧食自足。且姑墨、溫宿二王特為龜茲所置［82］，既非其種，更相厭苦，其勢(shì)必有降反，若二國來降，則龜茲自破。愿下臣章，參考行事，誠有萬分，死復(fù)何恨？臣超區(qū)區(qū)，特蒙神靈［83］，竊冀未便僵仆［84］，目見西域平定、陛下舉萬年之觴［85］，薦勛祖廟［86］，布大喜于天下�！睍�，帝知其功可成，議欲給兵。平陵人徐干素與超同志［87］，上疏愿奮身佐超。五年，遂以干為假司馬，將弛刑及義從千人就超［88］。先是莎車以為漢兵不出，遂降于龜茲，而疏勒都尉番辰亦復(fù)反叛［89］，會(huì)徐干適至，超遂與干擊番辰，大破之，斬首千余級(jí)。多獲生口。超既破番辰，欲進(jìn)攻龜茲，以烏孫兵強(qiáng)，宜因其力［90］，乃上言：“烏孫大國，控弦十萬［91］，故武帝妻以公主［92］，至孝宣皇帝卒得其用［93］。今可遣使招慰，與共合力�！钡奂{之。八年，拜超為將兵長使［94］，假鼓吹幢麾［95］，以徐干為軍司馬，別遣衛(wèi)侯李邑護(hù)送烏孫使者［96］，賜大小昆彌以下錦帛［97］。
［59］建初：漢章帝劉炟年號(hào)（76—83）。［60］康居：古國名，故地相當(dāng)于今新疆北部一帶及蘇聯(lián)中亞地區(qū)，不屬漢都護(hù)所轄范圍。拘彌：一稱“扦彌”，西域國名，故地在今新疆于闐縣克勒底雅以東地區(qū)。［61］叵（ｐǒ）：遂；就。［62］先帝：指漢明帝劉莊，在位十九年（57—75）。［63］北擊匈奴：指竇固擊匈奴事。［64］西使外國：即遣超與郭恂出使西域。［65］月氏（ｒòｕｚｈì肉支）：古國名，世居甘肅西部，西漢時(shí)為匈奴所擊，西走阿母河（中亞細(xì)亞一帶），號(hào)大月氏。余部留住今甘肅、青海二地，為小月氏。烏孫：西域國名，故地相當(dāng)今新疆阿克蘇縣以北伊寧市以南一帶。［66］伏：俯伏。自謙之詞。惟念：思量。［67］谷吉：西漢谷永之父，長安人。元帝時(shí)為衛(wèi)司馬，曾奉命出使西域，為匈奴郅支單于所殺。［68］庶幾：近似；差不多。表希望。［69］魏絳：春秋時(shí)晉國大夫。據(jù)《左傳》載，晉悼公時(shí)，山戎曾使孟樂至?xí)x，因絳納虎豹之皮請(qǐng)和諸戎，悼公遂使絳與諸戎結(jié)盟，從而使晉國免遭戎族國家的侵犯騷擾。［70］鉛刀一割：鉛制之刀，利不如寶劍，一割即失其鋒。這里是班超自喻才力微薄的自謙之詞。［71］取：聯(lián)合。三十六國，指西域諸國，均位于匈奴之西，烏孫之南，后逐漸分裂為五十五國，乃至百余國。按：匈奴在中國北方，坐北朝南向，西域處其右，它經(jīng)常脅迫、利用西域，視為己之右臂。［72］日之所入：謂日落之處的國家，極言其西、其遠(yuǎn)�！逗鬂h書·西域傳》：“自條支國乘水西行，可百余日，近日所入�！保�73］向化：傾向歸化漢朝。［74］情數(shù)：“猶情況。［75］效：檢驗(yàn)。［76］蔥領(lǐng)：天山、昆侖之發(fā)源處，在今新疆西南部。據(jù)《西河舊事》：“蔥領(lǐng)山，其上多蔥，因以為名�！鳖I(lǐng)，同“嶺”。［77］侍子：為表示臣服而派往漢朝作人質(zhì)的外國王子。［78］禽：同“擒”。［79］夷：古代東部少數(shù)民族；狄：亦作“翟”，北方少數(shù)民族。夷狄，對(duì)邊地民族的通稱。［80］草牧饒衍：水草豐茂，牧業(yè)興旺。衍，蕃衍。［81］敦煌：郡名，漢置。今屬甘肅。［82］溫宿：西域國名，故地在今新疆阿克蘇縣。特：只是，不過是。［83］特蒙神靈：恭維語，意謂只不過托天子的洪福罷了。［84］未便：還不至于。僵仆：死亡。［85］舉萬年之觴：意謂舉杯祝賀天下長治久安。觴，酒杯。［86］薦勛：進(jìn)獻(xiàn)功勞。［87］平陵：古縣名，在今咸陽市西北。西漢五陵之一，漢昭帝劉弗陵筑陵置縣，死后即葬于此地。徐干：字伯張，擅書法，與班超相善。［88］弛（ｓｈǐ始）刑：減刑的罪犯。義從：自愿從軍者。［89］番（ｐ�。钆耍┏剑菏枥斩嘉久�。［90］宜：理應(yīng)。因：借助。［91］控弦：引弓待發(fā)，這里指強(qiáng)健的兵卒。［92］公主：名細(xì)君，漢景帝孫，江都王劉建之女。武帝以為公主，遠(yuǎn)嫁烏孫，贈(zèng)送甚盛，烏孫以為右夫人。［93］孝宣皇帝：即漢宣帝劉詢，武帝曾孫，在位二十六年（前74—前49）。卒：終于。用：功效。漢宣帝本始三年（前71），漢朝曾連兵烏孫大敗匈奴。［94］將兵長（ｚｈǎｎｇ掌）史：漢代特置的駐防邊郡的統(tǒng)兵長官。［95］鼓吹：軍樂。《古今樂錄》：“橫吹，胡樂也。張騫入西域，傳其法于長安，唯得《摩訶兜勒》一曲，李延年因之更造新聲二十八解，乘輿以為武樂，后漢以給邊將，萬人將軍得之�！贝保ǎ悖瑁酲ⅲ睿绱玻猓浩鞄靡活悆x仗，其上飾以鳥羽。按：這都是大將所有之儀式，超非統(tǒng)兵萬人的大將，故言“假”，即特準(zhǔn)借用之意。［96］衛(wèi)侯：官名，禁衛(wèi)軍中級(jí)軍職。［97］昆彌：烏孫稱王曰昆彌。老昆彌死，其子孫爭王位，漢宣帝時(shí)遂令立大小兩昆彌，各賜印綬。
奏章上達(dá)以后，漢章帝覺得這事情可以成功，就商議要派兵支援班超。平陵人徐干一向與班超志同道合，他上書給皇上，自告奮勇前去幫助班超。建初五年，章帝就封徐干為假司馬，讓他率領(lǐng)減刑的罪犯和自愿出塞的兵士一千人趕赴班超駐地。起先，莎車國以為漢兵不會(huì)到來，便投降了龜茲國，而疏勒國的都尉番辰亦因此反叛，正好這時(shí)徐干率軍趕到，班超就與他一起先打擊番辰，大獲全勝，殺敵一千余人，活捉了很多俘虜。班超攻破番辰之后，想乘勝進(jìn)攻龜茲國，但考慮到烏孫兵力強(qiáng)大，理應(yīng)借助他的力量，于是又上書朝廷道：“烏孫是西域大國，擁有十萬軍隊(duì)，因此武帝時(shí)曾將細(xì)君公主遠(yuǎn)嫁和親，后來終于在宣帝朝得到過烏孫兵的援助。如今還需要朝廷派遣使者去招撫慰問，以使烏孫國能與我們同心協(xié)力，攻打龜茲�！闭碌鄄杉{了這個(gè)建議。建初八年，晉升班超為將兵長使，并破格使用鼓吹幢麾，又晉升徐干為軍司馬，另外派遣衛(wèi)侯李邑護(hù)送烏孫使者回國，攜帶去贈(zèng)送給大小烏孫王及其部屬的許多禮物。
李邑始到于闐，而值龜茲攻疏勒，恐懼不敢前，因上書陳西域之功不可成，又盛毀超擁愛妻［98］，抱愛子，安樂外國，無內(nèi)顧心。超聞之嘆曰：“身非曾參，而有三至之讒［99］，恐見疑于當(dāng)時(shí)矣�！彼烊テ淦�。帝知超忠，乃切責(zé)邑曰：“縱超擁愛妻，抱愛子，思?xì)w之士千余人，何能盡與超同心乎？”令邑詣超受節(jié)度［100］。詔超：若邑任在外者，便留與從事［101］。超即遣邑將烏孫侍子還京師。徐干謂超曰：“邑前親毀君，欲敗西域［102］。今何不緣詔書留之［103］，更遣他吏送侍子乎？”超曰：“是何言之陋也，以邑毀超，故今遣之，內(nèi)省不疚，何恤人言［104］？快意留之，非忠臣也�！�
［98］盛毀：竭力詆毀。［99］曾參：孔子弟子，字子輿，事親孝，有德行。三至之讒：據(jù)《戰(zhàn)國策·秦策》載：有與曾參同姓名者在外殺人，人告參母，其母不信，織布自若。不一會(huì)，又一人來告其母，參母仍織如故。一會(huì)，又有第三者來告曾參殺人，參母終于誤信傳聞，嚇得下機(jī)翻墻逃走了。［100］受節(jié)度：接受（班超）指揮。［101］“若邑”二句：謂若李邑在外面倘能任職，便留他在那里共事（否則即遣送回國）。［102］欲敗西域：要破壞打通西域的謀劃。［103］緣：依據(jù)。［104］內(nèi)省（ｘǐｎｇ醒）：自我檢查。疚：病。恤：顧慮，憂患。語本《論語·顏淵》：“內(nèi)省不疚，夫何憂何懼？”
李邑剛行至于闐國，正碰上龜茲在攻打疏勒國，他嚇得不敢繼續(xù)前進(jìn)，就上書說開通西域的事業(yè)難以成功，又竭力誹謗班超，說他擁愛妻、抱愛子，在西域享樂，根本無意為國效忠。班超知道這事之后，慨嘆地說：“我本非德行高尚的曾參，如今又有接二連三的謗言，恐怕難免被朝廷上下懷疑了。”于是，便舍棄了愛妻。章帝知道班超一向忠誠，所以嚴(yán)厲地責(zé)備李邑道：“縱然班超擁愛妻、抱愛子是真的，但一千多思鄉(xiāng)念土的部下，為什么都能與他同心同德呢？”并命令李邑到班超屬下，聽從班超的指揮調(diào)遷。還另有文書通知班超：若李邑能在西域任職，便留他共事，不行便遣送回國。班超得令就派李邑帶領(lǐng)烏孫國的侍子還歸京城。徐干見了對(duì)班超說：“李邑在于闐時(shí)曾親口說你的壞話，想要敗壞溝通西域的大業(yè)。如今你何不依照皇上命令把他留在這里，而另外派人護(hù)送烏孫國侍子回洛陽去呢？”班超回答說：“你怎么講這樣淺陋的話呢？正因?yàn)槔钜貧еr過我班超，所以今天才讓他回去。只要我問心無愧，為什么害怕人家的壞話呢？如果為了泄憤而留住他，就不是忠臣了�！�
明年，復(fù)遣假司馬和恭等四人將兵八百詣超，超因發(fā)疏勒、于闐兵擊莎車。莎車陰通使疏勒王忠，啖以重利［105］，忠遂反，從之西保烏即城。超乃更立其府丞成大為疏勒王［106］，悉發(fā)其不反者以攻忠，積半歲而康居遣精兵救之，超不能下。是時(shí)月氏新與康居婚，相親，超乃使使多赍金帛遺月氏王［107］，令曉示康居王�？稻油跄肆T兵，執(zhí)忠以歸其國，烏即城遂降于超。后三年，忠說康居王借兵，還居損中［108］，密與龜茲謀，遣使詐降于超，超內(nèi)知其奸，而外偽許之。忠大喜，即從輕騎詣超。超密勒兵待之［109］，為供張?jiān)O(shè)樂［110］。酒行，乃叱吏縛忠斬之，因擊破其眾，殺七百余人，南道于是遂通。
［105］啖（ｄàｎ但）：此指引誘。［106］府丞：西域各國王室之行政官長。［107］赍（ｊī機(jī)）：攜帶。遺（ｗèｉ位）：贈(zèng)送。［108］損中：或作“頓中”、“楨中”�！逗鬂h書·西域傳》載：靈帝建寧三年（170），涼州刺史孟佗曾發(fā)兵三萬人，“攻楨中城”。［109］勒兵：布置軍隊(duì)。勒，拉緊韁繩令馬前行。［110］供張：陳設(shè)營帳。張，通“帳”。
第二年，朝廷又派遣假司馬和恭等四人率領(lǐng)八百兵士前去協(xié)助班超，班超便發(fā)動(dòng)疏勒、于闐兵攻打莎車王。莎車王暗底里派使者串通疏勒王忠，以重利誘惑他，疏勒王忠便決定反叛，勾結(jié)莎車王西逃，固守烏即城。班超于是另立疏勒王室的府丞成大為疏勒王，將不愿謀反的人全部調(diào)動(dòng)起來攻打叛王忠，雙方相持了半年，因?yàn)榭稻油跖删�，班超難以攻取烏即城。這時(shí)，月氏王與康居王聯(lián)姻不久，關(guān)系很親密，班超就派人贈(zèng)送很多金銀錦帛給月氏王，讓他勸止康居王�？稻油醣愠妨吮�，還生俘了叛王忠，把他押回疏勒國，烏即城便只好向班超投降。又過了三年，忠去游說康居王，向他借兵回國，占領(lǐng)了損中，并暗中與龜茲勾結(jié)，派人向班超假投降，班超心里知道他們的陰謀，但表面上假裝答應(yīng)接受投降。忠一聽大喜，馬上帶領(lǐng)輕騎來見班超。班超暗中埋伏下軍隊(duì)等候著，設(shè)下營帳，奏樂接待，酒過一巡之后，就高聲喝令部下將忠捆起來斬首，并就勢(shì)擊潰忠的隨從，殲敵七百余人。西域南道就此暢通無阻。
明年，超發(fā)于闐諸國兵二萬五千人，復(fù)擊莎車，而龜茲王遣左將軍發(fā)溫宿、姑墨、尉頭合五萬人救之。超召將校及于闐王議曰：“今兵少不敵，其計(jì)莫若各散去，于闐從是而東，長史亦于此西歸，可須夜鼓聲而發(fā)［111］�！标幘徦蒙冢�112］。龜茲王聞之，大喜，自以萬騎于西界遮超［113］，溫宿王將八千騎于東界徼于闐［114］。超知二虜已出，密召諸部勒兵，雞鳴，馳赴莎車營，胡大驚亂奔走，追斬五千余級(jí)，大獲其馬畜財(cái)物，莎車遂降。龜茲等因各退散。自是威震西域。
［111］須：等到。夜鼓聲：《司馬法》：“軍中夜間擊鼓凡三次�；韬谥乃耐�，夜半三通，旦明五通也。”［112］陰緩：暗中放松。［113］遮：阻擊，攔擊。［114］徼（ｙ�。镅喊肼飞辖�?fù)簟?/FONT> ——選自中華書局標(biāo)點(diǎn)本《后漢書》
第二年，班超征發(fā)了于闐等國的軍隊(duì)二萬五千人，再次攻打莎車，但龜茲王派左將軍糾合了溫宿、姑墨、尉頭等國五萬軍隊(duì)去援救莎車王。班超就召集了將校和于闐王商議道：“眼下我們寡不敵眾，唯一的辦法不如表面上各自散去，于闐軍從這里向東而去，我軍就從這里向西運(yùn)動(dòng)，可以等到昏黑鼓響后分頭出發(fā)。”并暗中放松對(duì)俘虜?shù)目垂�。龜茲王打探到漢軍動(dòng)向十分高興，親自率領(lǐng)一萬騎兵趕到西邊去攔截班超，另叫溫宿王帶領(lǐng)八千騎兵趕到東邊去狙擊于闐軍。班超得悉兩支敵軍已經(jīng)分兵而出，便秘密地把各部兵力召集攏來，在雞叫時(shí)分飛馳奔襲莎車軍營，莎車軍一片驚亂，四方奔逃，班超追擊殲敵五千多人，繳獲了大量的牲畜財(cái)物，莎車王于是只有投降。龜茲等國只好各自撤退。班超從此威震西域。