華語網(wǎng)_語文知識_初中語文_小學語文_教案試題_中考高考作文

首頁 > 文言專題 > 文言文翻譯

《后漢書·梁慬傳》原文與翻譯

[移動版] 作者:東方

三年冬,南單于與烏桓大人俱反。以大司農(nóng)何熙行車騎將軍事,中郎將寵雄為副,將羽林五校營士,及發(fā)緣邊十郡兵二萬余人,又遼東太守耿夔率將鮮卑種眾共擊之,詔慬行度遼將軍事。龐雄與耿夔共擊匈奴奧鞬日逐王,破之。單于乃自將圍中郎將耿種于美稷,連戰(zhàn)數(shù)月,攻之轉(zhuǎn)急,種移檄求救。明年正月,慬將八千余人馳往赴之,至屬國故城,與匈奴左將軍、烏桓大人戰(zhàn),破斬其渠帥,殺三千余人,虜其妻子,獲財物甚眾。單于復自將七八千騎迎攻,圍慬。慬被甲奔擊,所向皆破,虜遂引還虎澤。三月,何熙軍到五原曼柏,暴疾,不能進,遣龐雄與慬及耿種步騎萬六千人攻虎澤。連營稍前,卑于惶怖,遣左奧鞬日逐王詣慬乞降,慬乃大陳兵受之。單于脫帽徒跣,面縛稽顙,納質(zhì)。會熙卒于師,即拜慬度遼將軍。龐雄還為大鴻臚。雄,巴郡人,有勇略,稱為名將。

三年(109)冬,南單于與烏桓大人都反叛。朝廷以大司農(nóng)何熙行車騎將軍事,中郎將龐雄作副將,率領羽林五校營士,同時調(diào)動緣邊十郡兵二萬余人,又派遼東太守耿夔率領鮮卑族眾共同出擊,詔梁慬執(zhí)行度遼將軍的任務。龐雄與耿夔共擊匈奴奧革建日逐王,破了他們。單于便親自率領軍隊包圍中郎將耿種于美稷,連戰(zhàn)數(shù)月,攻之更急,耿種移檄文求救。明年正月,梁慬率領八千余人快速救援,到了屬國故城,與匈奴左將軍、烏桓大人作戰(zhàn),破斬他們的頭目,殺三千多人,虜了他們的妻子,獲財物很多。單于又自己率領七八千騎兵迎攻,包圍了梁慬。梁慬披甲奔擊,所向都被擊破,虜就引兵回到虎澤。三月,何熙軍隊到了五原曼柏,得了暴疾,不能前進,派龐雄與梁慬及耿種步兵騎兵一萬六千人進攻虎澤。連營稍微前進,單于害怕,派左奧革建日逐王到梁慬那里投降,梁慬便大陳兵接受投降。單于光頭赤足,自綁磕頭,繳納人質(zhì)。正碰上何熙死于軍中,朝廷就拜梁慬為度遼將軍。龐雄便做了大鴻臚。龐雄是巴郡人,有勇有略,稱為名將。

明年,安定、北地、上郡皆被羌寇,谷貴人流,不能自立。詔慬發(fā)邊兵迎三郡太守,使將吏人徙扶風界。慬即遣南單于兄子優(yōu)孤涂奴將兵迎之。既還,慬以涂奴接其家屬有勞,輒授以羌侯印綬,坐專擅,征下獄,抵罪。明年,校書郎馬融上書訟慬與護羌校尉龐參,有詔原刑。語在《龐參傳》。 會叛羌寇三輔,關中盜賊起,拜慬謁者,將兵擊之。至胡縣,病卒。

第二年,安定、北地、上郡都被羌人入侵,谷價很貴,百姓流散,不能自立。朝廷詔訲發(fā)邊兵迎接三郡太守,使將吏人遷徙到扶風的邊界。梁慬立即派南單于之兄子優(yōu)孤..奴帶兵迎之;貋碇,梁慬認為..奴接其家屬有功勞,便授以羌侯印綬,因犯了專擅之罪,召下獄,抵罪。第二年,校書郎馬融上書控訴梁慬與護羌校尉龐參,有詔原刑。語在《龐參傳》。碰上叛羌進犯三輔,關中盜賊興起,朝廷又拜梁慬為謁者,帶兵去打。到了湖縣,病死了。

何熙字孟孫,陳國人。少有大志。永元中,為謁者。身長八尺五寸,善為威容,贊拜殿中,音動左右。和帝偉之,擢為御史中丞,歷司隸校尉、大司農(nóng)。及在軍臨歿,遺言薄葬。三子:臨、瑾、阜。臨、瑾并有政能。阜俊才早沒。臨子衡,為尚書,以正直稱,坐訟李膺等下獄,免官,廢于家。

論曰:時政平則文德用,而武略之士無所奮其力能,故漢世有發(fā)憤張膽、爭膏身于夷狄,以要功名,多矣。祭肜、耿秉啟匈奴之權,班超、梁慬奮西域之略,卒能成功立名,享受爵位,薦功祖廟,勒勛于后,亦一時之志土也。

贊曰:定遠慷慨,專功西遐。坦步蔥、雪,咫尺龍沙。慬亦抗憤,勇乃負荷。

查看更多后漢書 文言文翻譯資料
隨機推薦