哀命
哀時(shí)命之不合兮，傷楚國(guó)之多憂。
內(nèi)懷情之潔白兮，遭亂世而離尤。
惡耿介之直行兮，世溷濁而不知。
何君臣之相失兮，上沅湘而分離。
測(cè)汨羅之湘水兮，知時(shí)固而不反。
傷離散之交亂兮，遂側(cè)身而既遠(yuǎn)。
處玄舍之幽門兮，穴巖石而窟伏。
從水蛟而為徙兮，與神龍乎休息。
何山石之嶄巖兮，靈魂屈而偃蹇。
含素水而蒙深兮，日眇眇而既遠(yuǎn)。
哀形體之離解兮，神罔兩而無舍。
惟椒蘭之不反兮，魂迷惑而不知路。
愿無過之設(shè)行兮，雖滅沒之自樂。
痛楚國(guó)之流亡兮，哀靈修之過到。
固時(shí)俗之溷濁兮，志瞀迷而不知路。
念私門之正匠兮，遙涉江而遠(yuǎn)去。
念女嬃之嬋媛兮，涕泣流乎于悒。
我決死而不生兮，雖重追吾何及。
戲疾瀨之素水兮，望高山之蹇產(chǎn)。
哀高丘之赤岸兮，遂沒身而不反。
哀命翻譯：
生不逢時(shí)令我暗自哀憐，更加悲嘆楚國(guó)多憂多難。
我的心志清正純潔無瑕，時(shí)逢亂世慘遭罪尤禍愆。
群小憎惡光明正大品行，世道混濁竟至美丑不分。
為何明君賢臣分離不合，我逆沅湘而上灑淚別君。
我將沉身汨羅湘水之淵，深知社會(huì)丑惡誓不回還。
悲傷君臣分手相互恨怨，心中無比恐懼遠(yuǎn)離君前。
我深藏在黑暗居室里面，我隱居在巖石洞穴之間。
我只同水中蛟龍相來往，我只與洞里神龍相依伴。
高高山峰多么巍峨壯觀，我卻靈魂困頓望而難攀。
我飲用無盡的清潔泉水，被迫離開朝廷漸行漸遠(yuǎn)。
我精疲力盡魂不附體，神思恍惚更是無所依附。
子椒子蘭不肯讓我回去，我的魂魄迷惑不知?dú)w路。
我愿終無過錯(cuò)堅(jiān)持己行，雖身敗名裂也樂以為榮。
悲嘆楚國(guó)大業(yè)日益危敗，這是君王不用賢人的結(jié)果。
本來世道就是這樣混濁，不知出路令我心煩困惑。
想到眾臣皆以私心相教，我寧愿渡過長(zhǎng)江而遠(yuǎn)涉。
想到女媭對(duì)我關(guān)懷依依，不禁涕淚橫流悲傷嘆息。
我決心一死不再茍活，再三追勸又有何益。
我游戲在急流清水之間，仰望高山那么崎嶇陡險(xiǎn)。
哀嘆高丘也有危岸險(xiǎn)境，我遂投身江中不愿回還。
謬諫
怨靈修之浩蕩兮，夫何執(zhí)操之不固？
悲太山之為隍兮，孰江河之可涸？
愿承閑而效志兮，恐犯忌而干諱。
卒撫情以寂寞兮，然怊悵而自悲。
玉與石其同匱兮，貫魚眼與珠璣。
駑駿雜而不分兮，服罷牛而驂驥。
年滔滔而自遠(yuǎn)兮，壽冉冉而愈衰。
心悇憛而煩冤兮，蹇超搖而無冀。
固時(shí)俗之工巧兮，滅規(guī)矩而改錯(cuò)。
郤騏驥而不乘兮，策駑駘而取路。
當(dāng)世豈無騏驥兮，誠(chéng)無王良之善馭。
見執(zhí)轡者非其人兮，故駒跳而遠(yuǎn)去。
不量鑿而正枘兮，恐矩矱之不同。
不論世而高舉兮，恐操行之不調(diào)。
弧弓弛而不張兮，孰云知其所至？
無傾危之患難兮，焉知賢士之所死？
俗推佞而進(jìn)富兮，節(jié)行張而不著。
賢良蔽而不群兮，朋曹比而黨譽(yù)。
邪說飾而多曲兮，正法弧而不公。
直士隱而避匿兮，讒諛登乎明堂。
棄彭咸之娛樂兮，滅巧倕之繩墨。
菎蕗雜于黀蒸兮，機(jī)蓬矢以射革。
駕蹇驢而無策兮，又何路之能極？
以直鍼而為釣兮，又何魚之能得？
伯牙之絕弦兮，無鍾子期而聽之。
和抱璞而泣血兮，安得良工而剖之？
同音者相和兮，同類者相似。
飛鳥號(hào)其群兮，鹿鳴求其友。
故叩宮而宮應(yīng)兮，彈角而角動(dòng)。
虎嘯而谷風(fēng)至兮，龍舉而景云往。
音聲之相和兮，言物類之相感也。
夫方圜之異形兮，勢(shì)不可以相錯(cuò)。
列子隱身而窮處兮，世莫可以寄讬。
眾鳥皆有行列兮，鳳獨(dú)翔翔而無所薄。
經(jīng)濁世而不得志兮，愿?jìng)?cè)身巖穴而自讬。
欲闔口而無言兮，嘗被君之厚德。
獨(dú)便悁而懷毒兮，愁郁郁之焉極？
念三年之積思兮，愿壹見而陳辭。
不及君而騁說兮，世孰可為明之？
身寢疾而日愁兮，情沉抑而不揚(yáng)。
眾人莫可與論道兮，悲精神之不通。
謬諫翻譯：
君王糊里糊涂令人怨嘆，他的意志為何常變不堅(jiān)。
悲痛大山為何要變?yōu)槌靥�，為何江河能夠枯竭水干�?
我愿趁君閑暇進(jìn)獻(xiàn)忠言，又恐觸犯忌諱遭人毀怨。
終于壓抑情感緘默不語，然而內(nèi)心懊恨悲傷無限。
美玉石塊同匣并放，魚眼寶珠一起貫穿。
劣馬駿馬混雜不分，老牛駕轅駿馬卻駕兩邊。
歲月不停流逝一去不返，年紀(jì)衰老一天不如一天。
我滿腔憂愁啊煩悶難遣，前途無望心中總覺不安。
本來時(shí)俗之人就善于取巧，廢棄法度又把政令改變。
閑置那千里馬不去乘駕，偏偏趕著劣馬一路蹣跚。
當(dāng)今世上難道沒有良駒，實(shí)是沒有王良把它駕馭。
駿馬見執(zhí)鞭者不是好御手，因此駿馬飛蹄絕塵遠(yuǎn)去。
不度量鑿孔就削木柄，恐怕尺寸大小不會(huì)相同。
不分辨世風(fēng)便推崇美德，恐怕清高品行難以合眾。
強(qiáng)弓松弛沒有拉張，誰能說清它射到何方。
國(guó)家未出現(xiàn)傾危之難，怎知賢士是為國(guó)捐軀而亡。
世俗推佞為賢進(jìn)用富人，美好品行難以推廣發(fā)揚(yáng)。
賢士遭受排擠孤立無助，群小營(yíng)私結(jié)黨相互吹捧。
邪說被美飾仍非正道，違背法度自是不公平。
忠直賢良只好隱居避世，讒諛之徒登堂發(fā)號(hào)施令。
拋棄彭咸以伏節(jié)死直為樂的高貴品德，廢除了巧倕用以規(guī)矩曲直的繩墨。
香竹與麻秸混雜作燃燭，用蓬蒿做利箭去把盾牌射。
沒有皮鞭駕馭跛腳之驢，哪條道路能夠走得到底。
用直針做魚鉤，又怎能釣到什么魚？
俞伯牙破琴絕弦不再撫琴，是因?yàn)槭チ酥翮娮悠凇?
卞和懷抱玉璞痛哭泣血，哪里有良匠把它琢治成美玉。
音調(diào)相同才能聲調(diào)和諧，族類相同自然心齊力協(xié)。
飛鳥鳴啼是為求呼同伴，麋鹿呦鳴意在呼喚友朋。
叩擊宮調(diào)則宮聲相應(yīng)，彈奏角調(diào)則角音和鳴。
猛虎咆嘯則谷風(fēng)即起，神龍騰飛則彩云簇?fù)怼?
音聲一致和諧流轉(zhuǎn)，事物同類相互感應(yīng)。
方與圓形狀不同各相異，勢(shì)難把它們錯(cuò)雜相配在一起。
列子隱居避世身處困窘，皆因世道混濁無所托依。
眾鳥群飛成列成行，鳳凰獨(dú)飛無憑無依。
遇濁世不得志難展宏圖，愿隱居巖穴中聊以逃避。
我本想對(duì)國(guó)事閉口不談，但曾經(jīng)受君恩厚重如山。
我獨(dú)自憂愁心懷怨憤，愁怨無窮無盡恨綿綿。
積愁聚怨已經(jīng)多年，只望見君一面陳訴忠言。
未趕上賢君無法傾盡衷腸，時(shí)世昏暗誰能將真?zhèn)蚊鞅妗?
身臥病整日里憂愁煩悶，感情壓抑難以表達(dá)忠心。
無人可以同我共論政道，可憐我的忠心難通于君。
亂曰：
鸞皇孔鳳日以遠(yuǎn)兮，畜鳧駕鵝。
雞鶩滿堂壇兮，鼉黽游乎華池。
要褭奔亡兮，騰駕橐駝。
鉛刀進(jìn)御兮，遙棄太阿。
拔搴玄芝兮，列樹芋荷。
橘柚萎枯兮，苦李旖旎。
甂甌登于明堂兮，周鼎潛潛乎深淵。
自古而固然兮，吾又何怨乎今之人。
尾聲翻譯：
鸞鳳孔雀日益飛向遠(yuǎn)方，野鴨野鵝卻在家中喂養(yǎng)。
呆雞笨鴨充滿殿堂庭院，青蛙悠然游于芳華池塘。
駿馬要裊奔走逃亡，駱駝駕車踟躕道上。
把銹鈍的鉛刀進(jìn)獻(xiàn)君王，太阿利劍卻被遠(yuǎn)拋一旁。
把玄芝靈草拔除干凈，荷花山芋卻到處栽種。
橘樹柚樹日漸枯萎凋零，那苦李卻長(zhǎng)得枝葉繁盛。
瓦盆陶罐陳列在明堂，周鼎卻拋在深淵之中。
黑白顛倒自古就是如此，我又何必怨恨當(dāng)今世風(fēng)！