怨世
世沉淖而難論兮，俗岒峨而嵾嵯。
清泠泠而殲滅兮，溷湛湛而日多。
梟鸮既以成群兮，玄鶴弭翼而屏移。
蓬艾親入御于床笫兮，馬蘭踸踔而日加。
棄捐藥芷與杜衡兮，余柰世之不知芳何？
何周道之平易兮，然蕪穢而險戲。
高陽無故而委塵兮，唐虞點灼而毀議。
誰使正其真是兮，雖有八師而不可為。
皇天保其高兮，后土持其久。
服清白以逍遙兮，偏與乎玄英異色。
西施媞媞而不得見兮，嫫母勃屑而日侍。
桂蠹不知所淹留兮，蓼蟲不知徙乎葵菜。
處湣湣之濁世兮，今安所達乎吾志。
意有所載而遠逝兮，固非眾人之所識。
驥躊躇于弊輂兮，遇孫陽而得代。
呂望窮困而不聊生兮，遭周文而舒志。
寧戚飯牛而商歌兮，桓公聞而弗置。
路室女之方桑兮，孔子過之以自侍。
吾獨乖剌而無當兮，心悼怵而耄思。
思比干之恲恲兮，哀子胥之慎事。
悲楚人之和氏兮，獻寶玉以為石。
遇厲武之不察兮，羌兩足以畢斮。
小人之居勢兮，視忠正之何若？
改前圣之法度兮，喜囁嚅而妄作。
親讒諛而疏賢圣兮，訟謂閭娵為丑惡。
愉近習而蔽遠兮，孰知察其黑白？
卒不得效其心容兮，安眇眇而無所歸薄。
專精爽以自明兮，晦冥冥而壅蔽。
年既已過太半兮，然埳軻而留滯。
欲高飛而遠集兮，恐離罔而滅敗。
獨冤抑而無極兮，傷精神而壽夭。
皇天既不純命兮，余生終無所依。
愿自沉于江流兮，絕橫流而徑逝。
寧為江海之泥涂兮，安能久見此濁世？
怨世翻譯：
時人腐化沒落難以評說，世俗毀譽高下相差太多。
清潔之士都被拋棄不用，貪濁之人得寵日益盛多。
兇禽惡鳥既已成群并進，黑鶴只能被迫斂翅退縮。
蓬艾受喜愛栽植床頭，惡草馬蘭也隨之繁茂婆娑。
他們拋棄白芷杜衡眾香草，我嘆世人不知芬芳為何。
大道曾經何等平直寬闊，如今雜草叢生危險坎坷。
古帝高陽無故受毀謗，堯舜至圣也遭人誣蔑。
讓誰來評判他的真?zhèn)危?
雖有八位賢人也難定奪。
老天永遠高高在上，大地深厚日久天長。
我身著白衣啊逍遙自在，偏與污濁黑色殊道異行。
西施姣美卻遭排擠迫害，嫫母奇丑反得親近寵愛。
桂蠹食甘不知滿足安守，蓼蟲食苦不知徙于甜菜。
我處在這渾濁的亂世啊，怎能實現理想發(fā)揮雄才。
我胸懷大志想遠走求賢，群小不知反受疑猜。
駿馬駕破車不肯前行，遇伯樂才以好車替代。
呂望曾經窮困無以聊生，幸遇文王才得施展雄才。
寧戚夜里喂牛叩角高歌，齊桓公聽到后貴賓相待。
有一少女路邊正采桑，孔子見她貞正便以禮相待。
獨我生不逢時不被世容，因此內心煩亂無限凄悲。
想那比干一生忠心耿耿，哀痛子胥至死不忘國危。
楚國的卞和真令人悲嘆，獻寶玉以為石說他欺騙。
遇厲王武王不知明察，兩只腳被砍掉飽受摧殘。
志狹智少之輩高居顯位，又把忠正之士當做何看？
眾群小更改先圣法度，相與耳語謀私讒毀忠賢。
君王親信佞人斥逐忠義，美女閭娵公然被誣為丑極。
君王寵愛諂諛遠賢士，誰又去將黑白辨析。
我始終都不能效力君王啊，前途渺茫不知歸宿在何方。
我精誠專一愿竭心盡力，世道黑暗反被群小排擠毀傷。
我已是年過半百無多日，卻仍是道路坎坷無進取。
也想遠走高飛奔往他鄉(xiāng)，又怕遭受罪罰毀損聲譽。
獨受冤屈壓抑無盡無窮，身心備受摧殘減損壽命。
老天既然這樣反復無定，我只能無依無靠終此一生。
我寧愿投身于滾滾江水，自絕于這江流遠漂不回。
我寧愿成為江底的沙泥，怎能夠久見這濁世污穢！
怨思
賢士窮而隱處兮，廉方正而不容。
子胥諫而靡軀兮，比干忠而剖心。
子推自割而飤君兮，德日忘而怨深。
行明白而曰黑兮，荊棘聚而成林。
江離棄于窮巷兮，蒺藜蔓乎東廂。
賢者蔽而不見兮，讒諛進而相朋。
梟鸮并進而俱鳴兮，鳳皇飛而高翔。
原壹往而徑逝兮，道壅絕而不通。
怨思翻譯：
賢良士常貧窮身處困境，廉正者身清白不被世容。
子胥規(guī)勸吳王未得好死，比干忠而剖心不得善終。
子推自割腿肉救治國君，恩德逐漸被忘怨恨加深。
行為清白卻被誣為暗昧，荊棘雜聚如今已經成林。
香草江離拋于窮街陋巷，惡草蒺藜長在宮殿華堂。
賢臣受到排擠難見君主，佞人反受重用結黨君旁。
貓頭鷹成群飛一齊鳴叫，鳳凰只能躲避高高飛翔。
我欲見君一諫而后遠走，怎奈道路阻絕終不能往。
自悲
居愁懃其誰告兮，獨永思而憂悲。
內自省而不慚兮，操愈堅而不衰。
隱三年而無決兮，歲忽忽其若頹。
憐余身不足以卒意兮，冀一見而復歸。
哀人事之不幸兮，屬天命而委之咸池。
身被疾而不閑兮，心沸熱其若湯。
冰炭不可以相并兮，吾固知乎命之不長。
哀獨苦死之無樂兮，惜予年之未央。
悲不反余之所居兮，恨離予之故鄉(xiāng)。
鳥獸驚而失群兮，猶高飛而哀鳴。
狐死必首丘兮，夫人孰能不反其真情？
故人疏而日忘兮，新人近而俞好。
莫能行于杳冥兮，孰能施于無報？
苦眾人之皆然兮，乘回風而遠游。
凌恆山其若陋兮，聊愉娛以忘憂。
悲虛言之無實兮，苦眾口之鑠金。
過故鄉(xiāng)而一顧兮，泣歔欷而霑衿。
厭白玉以為面兮，懷琬琰以為心。
邪氣入而感內兮，施玉色而外淫。
何青云之流瀾兮，微霜降之蒙蒙。
徐風至而徘徊兮，疾風過之湯湯。
聞南籓樂而欲往兮，至會稽而且止。
見韓眾而宿之兮，問天道之所在？
借浮云以送予兮，載雌霓而為旌。
駕青龍以馳騖兮，班衍衍之冥冥。
忽容容其安之兮，超慌忽其焉如？
苦眾人之難信兮，愿離群而遠舉。
登巒山而遠望兮，好桂樹之冬榮。
觀天火之炎煬兮，聽大壑之波聲。
引八維以自道兮，含沆瀣以長生。
居不樂以時思兮，食草木之秋實。
飲菌若之朝露兮，構桂木而為室。
雜橘柚以為囿兮，列新夷與椒楨。
鹍鶴孤而夜號兮，哀居者之誠貞。
自悲翻譯：
孤居山澤愁苦向誰訴說，唯有長憂悲嘆獨自難過。
自念修行清白無愧于心，操守堅韌不衰愈加執(zhí)著。
放逐三年仍不見召回，歲月轉瞬即逝如水下坡。
可憐我今生終難遂愿，希望再見君王重返家國。
我自哀不能見愛于君主，只好憑天由命將神依托。
我身染疾病總不見好，心中恰似湯沸無限焦灼。
冰和炭不能夠共存并放，我本來就知道命不會長。
孤苦無樂而死令人哀痛，可憐我年壽未盡血氣方剛。
悲嘆不能返回我的舊居，怨恨我將永離我的故鄉(xiāng)。
鳥獸如果受驚離群失散，還會哀號悲鳴高高盤桓。
狐貍死時頭要朝向故丘，人老將死誰不思念家園？
故舊忠臣日被淡忘疏遠，讒諛新人日見親近君前。
誰能默默無聞去行正道，誰能無償施舍不求報還？
苦于眾人都隨波逐流，我只好乘風高飛遠游。
登臨恒山覺得它太渺小，暫且在此娛樂忘卻煩憂。
讒言無憑無證令人可悲，金子也會熔于眾人之口。
經過故鄉(xiāng)我回頭下望啊，不知不覺已是熱淚橫流。
我的行為清白啊純潔如玉，內心也像美玉一般晶瑩。
讒邪俗氣雖想侵襲入內，玉色不變愈加外潤內明。
為何天上烏云奔騰翻卷，蒙蒙寒霜早降草木難生。
輕風徐徐讓我徘徊游蕩，疾風急掃令我膽戰(zhàn)心驚。
聞說南國安樂我欲前往，中途休息來到會稽山上。
看見仙人韓眾在此停宿，便向他請教天道在何方。
憑借著浮云送我去遠游，彩虹作旗幟在車上飄揚。
駕起青龍車急馳飛奔，盤旋飛行直上冥冥天上。
風馳電掣奔向哪里，前途遙遠令人迷茫。
悲嘆世人使人難以信任，寧愿離開他們遠走他鄉(xiāng)。
登上山崗向遠處眺望，喜見冬天也有桂花開放。
觀天火烈烈火勢盛旺，聽大海濤聲隆隆轟響。
我抓著天繩向上攀登，吸飲露氣以求長生。
郁郁不樂我憂時傷世，只吃草木秋天結的果實。
我喝菌若上清晨的露水，用桂木來構造我的住房。
我在園圃中種上橘和柚，辛夷、花椒、女貞子也栽種成行。
鹍雞白鶴夜里孤苦悲鳴，哀痛隱居的人正直賢良。
