姜夔《除夜自石湖歸苕溪其七》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

除夜自石湖歸苕溪 (其七)①

姜夔

笠澤②茫茫雁影微，玉峰重疊護(hù)云衣。

長(zhǎng)橋③寂寞春寒夜，只有詩(shī)人一舸歸。

【注釋】：

①姜夔于紹熙二年(1191)冬，到石湖范成大處做客，除夕晚上乘船回家，途中寫下了十首七絕。此為第七首，描寫詩(shī)人只身夜渡太湖的情景。②笠澤：指太湖。③長(zhǎng)橋：指垂虹橋，北宋時(shí)建，在今江蘇吳江市。

【翻譯】：

茫茫無際的湖面上隱隱約約出現(xiàn)一只大雁，遠(yuǎn)處的青山層層疊疊，云霧緲緲，在“寂寞”長(zhǎng)橋作伴下，只有詩(shī)人駕一葉扁舟 輕揚(yáng)

【閱讀訓(xùn)練】

一、

1. 這首詩(shī)描繪了一幅什么樣的畫面？請(qǐng)作簡(jiǎn)要敘述。( 4 分)

2.詩(shī)中的“雁影”與作者的心境有什么聯(lián)系？請(qǐng)作簡(jiǎn)要分析。( 4 分)

二：

1.這首詩(shī)描繪了一幅什么樣的畫面？這一畫面是由哪些景物構(gòu)成的？請(qǐng)簡(jiǎn)要敘述。(3分)

2.有人說“雁影”是作者的化身，你是否同意這個(gè)觀點(diǎn)？請(qǐng)作簡(jiǎn)要說明。(3分)

【參考答案】：

一、

1.本詩(shī)描繪了一幅冬夜行舟圖：茫茫無際的湖面上隱隱約約出現(xiàn)一只大雁，遠(yuǎn)處的青山層層疊疊，云霧緲緲，在“寂寞”長(zhǎng)橋作伴下，詩(shī)人駕一葉扁舟輕揚(yáng)。（2 分）呈現(xiàn)出寂靜冷清、空蒙淡遠(yuǎn)的氛圍。（2 分） 

2.茫茫太湖上的一點(diǎn)雁影與作者的孤獨(dú)漂泊之情正好契合，這里的孤雁也就 成了作者的化身。（2 分）從而表達(dá)了作者淡泊、清冷、落寞的心境。（2 分）

參考答案：

二、

1.本詩(shī)描繪了一幅寂靜冷清、空蒙淡遠(yuǎn)的冬夜行舟圖。（1分）這一畫面是由太湖、長(zhǎng)橋、遠(yuǎn)山、云霧、雁影、小舟等景物組成的。（2分）

2.同意。（1分）①茫茫太湖上的一點(diǎn)雁影與作者的孤獨(dú)漂泊之情正好契合，這里的孤雁也就成了作者的化身。（1分）②作者把自己比作孤雁 ，表達(dá)了其淡泊、清冷、落寞的心境。（1分）（言之成理，酌情給分）