陳師道《田家》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

田家

陳師道

雞鳴人當(dāng)行，犬鳴人當(dāng)歸。

秋來公事①急，出處不待時(shí)。

昨夜三尺雨，灶下已生泥。

人言田家樂，爾苦人得知。

【注釋】

①公事：這里指服勞役。

【翻譯】：

清晨雞叫時(shí)農(nóng)人應(yīng)當(dāng)出門勞作，傍晚狗叫時(shí)農(nóng)人應(yīng)當(dāng)回家休息。

可是秋天一到，公家的差役催得急，農(nóng)人雞未報(bào)曉早已出門，天黑狗吠仍未歸家。

昨天晚上下了場(chǎng)大雨，農(nóng)家屋漏墻敝，鍋灶下全是漏雨造成的泥濘。

人們都說田園生活多樂趣，農(nóng)家的辛勞困苦外人哪里知曉呢！

【賞析】：

此詩詠嘆田家苦。前四句言農(nóng)民作息無時(shí)。首二句說早出晚歸是人之常情。三四句言農(nóng)民無法過上正常人的生活，雞未報(bào)曉，早已出門，天黑狗吠，仍未歸家，而造成這種局面的原因是“公事急”。所謂“公事”，即官府的差役。農(nóng)民為應(yīng)付差役，起居失常，見出差役的繁重、農(nóng)民的辛苦。五六句寫農(nóng)家生活的貧困，大雨屋漏，灶下生泥，境況極為悲慘，這是農(nóng)家苦的另一方面。而這又正是由于“公事急”、農(nóng)民無法自顧的后果，這就暗示了農(nóng)家苦的根源。結(jié)尾兩句申言農(nóng)家沒有“樂”，只有深深的“苦”。兩句也暗含對(duì)統(tǒng)治者不知農(nóng)民疾苦，而妄言“田家樂”的不滿。

這首詩明白如話，感情真摯，風(fēng)格質(zhì)樸蒼勁，富于回味。

【閱讀訓(xùn)練】：

1.這首詩語言上有什么特色？                        　　 

2.這首詩表達(dá)了作者怎樣的感情，請(qǐng)結(jié)合全詩作簡(jiǎn)要賞析。   　　  

3．本詩叢哪些方面來表現(xiàn)田家之“苦”？請(qǐng)簡(jiǎn)要概括。（4分）

4．有人說，詩歌一二句“句拙而意工”。你同意這種說法嗎？請(qǐng)說明理由。（4分）　

【參考答案】

1.答：全詩無一冷僻字，接近口語，真樸自然，通俗易懂。

2.答：此詩表達(dá)了以農(nóng)民勞苦生活的同情。以當(dāng)役人早出晚歸及家中情形之狼籍來表現(xiàn)農(nóng)民所遭受的苦難。首聯(lián)寫農(nóng)人早出晚歸，頷聯(lián)寫農(nóng)人之忙在于公家的差役，正值秋收季節(jié)，農(nóng)人卻無暇顧及農(nóng)事。頸聯(lián)寫秋日霏霏細(xì)雨不恤人間苦況，農(nóng)人屋漏墻敝，也暗示已多日無炊火之舉。尾聯(lián)設(shè)問作結(jié)，人們哪里得知農(nóng)民的勞苦倦怠�。。ㄒ鈱�(duì)即可）

3．起甲．歇晚，艱辛勞累；（1分）徭役繁多無常，疲于奔命；（1分）屋漏房破，炊斷食絕，生活貧苦。（2分）

4．同意。（1分）一二句句式相同，且每句中有三字完全相同，看似雷同重復(fù)，因而“句拙”；（1分）但句中選取農(nóng)村中常見的雞鳴狗吠，不僅給人以親近感，而且來點(diǎn)明農(nóng)民的作息時(shí)間，暗示農(nóng)民的勞苦與疲憊，十分巧妙，因而“意工”。（2分）（如不同意能結(jié)合詩句言之成理也可）