張炎《清平樂(lè)·采芳人杳》原詞、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
清平樂(lè)
張炎
采芳人杳，頓覺(jué)游情少�？屠锟创憾嗖莶�，總被詩(shī)愁分了。
去年燕子天涯，今年燕子誰(shuí)家？ 三月休聽(tīng)夜雨，如今不是催花。
【注釋】：
張炎
（1248-1319）南宋詞人。字叔夏，號(hào)玉田，又號(hào)樂(lè)笑翁。祖籍鳳翔成紀(jì)（今甘肅天水），寓居臨安（今浙江杭州）。他是貴族后裔（循王張俊六世孫），也是南宋著名的格律派詞人，父張樞，精音律，與周密為結(jié)社詞友。文學(xué)史上把他和另一著名詞人姜夔并稱為“姜張”。還與宋末著名詞人蔣捷、王沂孫、周密并稱“宋末四大家”。
【翻譯】：
春光明媚，芳紅草綠，然而此時(shí)卻人跡杳了，昔日美景歌舞生平，人頭攢動(dòng)的景象一掃而空�？途赢惖�，浪跡天涯，終年如無(wú)根之萍，看景只會(huì)草草而觀，已被詩(shī)愁分了，怎么會(huì)游興滿懷呢？ 去年的燕子浪蕩天涯，今年的燕子又會(huì)落誰(shuí)家？三月不要聽(tīng)暮春急雨，因?yàn)榇藭r(shí)雨卻不是催花的媒劑，而是葬送春花的急雨。
【賞析】：
《清平樂(lè)·采芳人杳》是南宋詞人張炎作品。詞由景到人，由人到物，由物到情，層層深入，又層層翻新。
張炎詞以“悲秋”見(jiàn)長(zhǎng)，離愁別緒，萬(wàn)感情懷皆可由秋景而發(fā)。如《清平樂(lè)》（候蛩凄斷）即是一首“悲秋”名作。然而他的“傷春”之作也別具一格。一“秋”一“春”，景物不同，然其抒發(fā)的情懷卻是同出一源，——即傷亡國(guó)之情，感破家之痛。此詞即是其“傷春”的一篇佳作。
“采芳人杳”兩句，前句寫春光明媚，芳紅草綠，本是賞花采綠之時(shí)，然而此時(shí)卻人跡杳了，昔日美景歌舞生平，人頭攢動(dòng)的景象一掃而空。后句由前句而發(fā)出“頓覺(jué)游情少”之感。張炎寫詞，寫景常借故國(guó)家鄉(xiāng)西湖之景之筆。西湖美景美不勝收，舉世聞名，然而在作者眼里，由于元兵的踐踏，西湖盛景已成過(guò)往云煙，人跡杳杳，游情慘淡。作者在此留下一個(gè)伏筆，不說(shuō)元兵南掠，而言人杳，其中所含隱情，不言自明，非不想說(shuō)，而不能說(shuō)，也不必說(shuō)也。承接上兩句，“客里看春”兩句，似乎是寫后悔錯(cuò)過(guò)春時(shí)，未能飽覽一年一度的大好春光。其實(shí)一句“客里看春”，客居異地，浪跡天涯，終年如無(wú)根之萍，因此看景只會(huì)“草草”，“被詩(shī)愁分了”，怎么會(huì)游興滿懷呢？
“去年燕子”兩句，借寫燕子把上文欲說(shuō)而未忍多說(shuō)的話，又進(jìn)一步做了一點(diǎn)吐露。前后聯(lián)系在一起，才能更深入體會(huì)詞人的處境。張炎身世前文已知，其國(guó)破家亡卻經(jīng)�；虮徽伪破缺鄙洗蠖�，或因生活所迫，居無(wú)家所，家無(wú)常址，如同飛燕一樣羈泊無(wú)定，浪蕩天涯。“去年燕子天涯，今年燕子誰(shuí)家？”短短兩句話，道出作者說(shuō)不出痛苦情思，其情切切，其感深深。最后兩句“三月休聽(tīng)夜雨，如今不是催花。”“夜雨”指使“流水落花春去也”（南唐李后主《浪淘沙》）的夜雨，不是早春細(xì)雨，而是暮春急雨�！按呋ā辈皇谴叽倩ㄩ_(kāi)而是“摧花折葉”的摧殘花草。此時(shí)雨卻不是催花的媒劑，而是葬送春花的急雨。一“雨”雙關(guān)，透出家國(guó)身世之痛。
此詞最突出的就是對(duì)比、比興。物是人非的強(qiáng)烈對(duì)比滲透其中，借“燕子”比喻自己飄蕩無(wú)依，借“夜雨”比喻摧花折綠的殘暴的元兵。寫作之中由景到人，由人到物，由物到情，層層深入，又層層翻新。有人評(píng)價(jià)說(shuō)：“羈泊之懷，托諸燕子；易代之悲，托諸夜雨，深人無(wú)淺語(yǔ)也�！�
【閱讀訓(xùn)練】：
(1)、這首詞結(jié)構(gòu)細(xì)密，層層翻新，試結(jié)合詩(shī)句具體分析詞中抒發(fā)了詞人哪些情感？(6分)
2、這首詞采用了怎樣的手法來(lái)抒發(fā)情感，試結(jié)合詞句從一個(gè)角度進(jìn)行分析。（5分）
【參考答案】：
1．（6分）“采芳人”杳然無(wú)蹤，春光逝去的失落悵惘；“客”中未能飽覽大好春光的遺憾追悔；身世飄零、國(guó)破家亡的痛苦孤獨(dú)。（每點(diǎn)2分，意思對(duì)即可給分。）
2．（5分）比喻。詞人以“燕子”自喻，以“去年”“天涯”，“今年”“誰(shuí)家”來(lái)概括自己飄蕩無(wú)依的身世經(jīng)歷。
襯托。前兩句以“采芳人”杳然無(wú)蹤，郊野呈現(xiàn)一片凋殘凄迷景象來(lái)襯托詞人心情的孤寂愁苦；末兩句以“三月夜雨”聲來(lái)襯托詞人家國(guó)身世之痛。
雙關(guān)。末兩句詞人認(rèn)為雨不是催花的媒劑，而是葬送一春殘花，一語(yǔ)雙關(guān)，透露著詞人家國(guó)身世之痛。（觀點(diǎn)2分，分析3分，答出一點(diǎn)即可給滿分）