宋征輿《小重山》原詞、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
小重山
清·宋征輿①
春流半繞鳳凰臺(tái)②。十年花月夜，泛金杯。玉簫嗚咽畫(huà)船開(kāi)。清風(fēng)起，移棹上秦淮。
客夢(mèng)五更回。清砧迎塞雁，渡江來(lái)。景陽(yáng)宮井③斷蒼苔。無(wú)人處，秋雨落宮槐。
【注釋】
①宋征輿，明末諸生（秀才），明亡后先后考中清朝進(jìn)士，仕清。
②鳳凰臺(tái)，在南京秦淮河附近的鳳凰山上。
③“景陽(yáng)宮井”又名胭脂井，故址在南京。隋兵攻占南京，陳后主入井避難，后被活捉。
【翻譯】：春天氣息流轉(zhuǎn)半繞在鳳凰臺(tái)上。數(shù)年深夜與花月相伴，飲進(jìn)數(shù)杯酒。行進(jìn)中的畫(huà)船上玉簫聲起，簫聲凄傷。吹起清風(fēng)，搖著船棹駛向秦淮�？途铀幬甯鼤r(shí)回縈夢(mèng)中。秋風(fēng)瀟瀟，塞雁南遷，渡過(guò)江來(lái)。景陽(yáng)宮井已不見(jiàn)蒼苔，景陽(yáng)宮中也不見(jiàn)人跡，滿目蕭疏，一派荒涼，只有淅淅瀝瀝的秋雨潤(rùn)著寂寞的宮槐。
【賞析】：
宋征輿，與同鄉(xiāng)陳子龍、李霽稱(chēng)“云間三子”。宋于陳去世那年（1647）即順治四年，進(jìn)士及第。宋之事清與隱匿之殉明，大相徑庭，但并不妨礙他對(duì)朱明故國(guó)的緬懷和傷悼。
這首詞記錄了在南京的見(jiàn)聞，浸潤(rùn)著宋征輿對(duì)故國(guó)衰亡的無(wú)限凄傷。
“春流半繞鳳凰臺(tái)”，起韻點(diǎn)明地點(diǎn)�！傍P凰臺(tái)”在南京秦淮河附近的鳳凰山上，相傳南朝劉宋永嘉年間有鳳凰集于此山，乃筑臺(tái)。在古代，鳳凰被視為祥瑞之物。李白曾有名作《登金陵鳳凰臺(tái)》，慨嘆六朝繁華一去不返。宋征輿透支了李詩(shī)的一部分詩(shī)趣。“十年花月夜，泛金杯”，寫(xiě)往日的情景。朱元璋建立大明帝國(guó)，定都南京。朱元璋死，以皇太孫朱允炆即位，年號(hào)建文。建文元年（1393），朱允炆四叔燕王朱棣自北平（今北京）起兵，自稱(chēng)“靖難”，四年破京師，奪取帝位，年號(hào)永樂(lè)。永樂(lè)十九年（1421）遷都北京，以南京為留都，設(shè)有職無(wú)權(quán)的六部。至明末崇禎年間，北京成為起義軍和后金攻擊的目標(biāo)，許多大官顯宦南遷留都，于是南京又顯現(xiàn)出短暫的病態(tài)的繁華。第二韻寫(xiě)的就是這個(gè)史實(shí)。句中的“泛”字，出語(yǔ)輕微，卻勾勒出享樂(lè)于金陵的人們的醉生夢(mèng)死的情態(tài)。
“玉簫嗚咽畫(huà)船開(kāi)”，寫(xiě)現(xiàn)時(shí)的情景。古詩(shī)詞里常用“吟”來(lái)描寫(xiě)玉簫的樂(lè)音，此處卻用“嗚咽”。未必是簫聲凄傷，這在是因?yàn)樗握鬏浶木w凄傷的緣故�！扒屣L(fēng)起，移棹上秦淮”，一接觸到“秦淮”，立即使人聯(lián)想到杜牧的名作《泊秦淮》。杜牧是夜泊秦淮，宋征輿也是夜泊秦淮。杜牧辛辣地諷刺了南朝陳后主的荒淫誤國(guó)，宋征輿卻在詞句中寄寓著故國(guó)衰亡的凄傷，當(dāng)然，其中不無(wú)對(duì)不念國(guó)亡仍然享樂(lè)者的憤慨。
“客夢(mèng)五更回”，宋征輿夢(mèng)中思索些什么呢？“清砧迎塞雁，渡江來(lái)”，這句交待了此作的時(shí)令：秋風(fēng)蕭蕭，塞雁南遷。由此可以推算，這首詞是宋征輿由京外放福建布政使，途經(jīng)南京時(shí)所作。
“景陽(yáng)宮井?dāng)嗌n苔”，這一韻分明是造境。上征暫歇處分明是在秦淮，“客夢(mèng)”之后怎會(huì)出現(xiàn)“景陽(yáng)宮井”呢？借夢(mèng)造境無(wú)疑�！熬瓣�(yáng)宮井”又名胭脂井，故址在今南京玄武湖西側(cè)。據(jù)《陳書(shū)·后主紀(jì)》，禎明三年（589）隋兵攻占臺(tái)城（今南京），后主聞兵至，與張妃麗華投此井。至夜，為隋兵所執(zhí)。宋征輿引用“景陽(yáng)宮井”的典故，分明是為了抒寫(xiě)故國(guó)衰亡的哀思。
“無(wú)人處，秋雨落宮槐”，景陽(yáng)宮井已不見(jiàn)蒼苔，景陽(yáng)宮中也不見(jiàn)人跡，滿目蕭疏，一派荒涼，只有淅淅瀝瀝的秋雨潤(rùn)著寂寞的宮槐。在這充滿凄傷的景象里，依稀可見(jiàn)宋征輿凄傷的形象。
【閱讀訓(xùn)練】：
1．這首詞的上闋描繪了一幅什么樣的圖景？它和下闋有什么關(guān)聯(lián)？（5分）
2．詞的最后兩句寫(xiě)“無(wú)人處，秋雨落宮槐”有什么作用？（6分）
【參考答案】：
1.①詞的上闋描繪了南京秦淮河畔綺麗濃艷的夜游圖景。春色醉人，泛舟河上，繁花似錦，飲酒作樂(lè)，吟風(fēng)弄月，玉簫相伴，一片溫柔富麗。②它為下闋寫(xiě)景陽(yáng)宮井的冷落荒涼進(jìn)行了鋪墊，暗示著國(guó)運(yùn)的衰亡的原因之一是統(tǒng)治者貪戀享樂(lè)。
2.①“無(wú)人處，秋雨落宮槐”與上片“十年花月夜”的盛景形成強(qiáng)烈的今昔盛衰對(duì)比，表達(dá)了對(duì)亡國(guó)教訓(xùn)的的檢討與反思；②以景傳情（借景抒情、寓情于景），寓亡國(guó)之痛于冷落之景中。景陽(yáng)宮中不見(jiàn)人跡，滿目蕭疏，一派荒涼，只有淅淅瀝瀝的秋雨敲打著寂寞的宮槐，烘托出作者內(nèi)心對(duì)故國(guó)衰亡的凄傷。