王十朋《點(diǎn)絳唇·素香丁香》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

點(diǎn)絳唇·素香丁香 

【宋】王十朋 

落木蕭蕭，琉璃葉下瓊葩吐。素香柔樹，雅稱幽人趣。

無意爭(zhēng)先，梅蕊休相妒。含春雨。結(jié)愁千緒，似憶江南主。

【注釋】

落木蕭蕭：本是用來描寫秋天景象的，這里被移用來描寫丁香尚在含葩而未吐蕊時(shí)的環(huán)境和氛圍，也是一種襯托。

【翻譯】

樹葉還是稀稀落落的，丁香樹葉下丁香花就開放了，吐露出的素淡的香氣環(huán)繞著樹，雅士稱贊這是幽居之士的樂趣。 丁香花沒有想爭(zhēng)奪春光，梅花不要嫉妒。她在春雨中愁緒滿懷，好像在懷念江南故土。

【賞析】

王十朋以《點(diǎn)絳唇》詞調(diào)分詠丁香、竹、茉莉、蘭、梨、海棠、牡丹、荼蘼、蓮、水仙、菊、桂、含笑、臘梅、芍藥、梅、瑞香、檐葡，以花喻人，托物言志，各具特色，共十八首。并且各冠以“香”字雅稱，如“素香”丁香、“細(xì)香”竹、“梵香”茉莉、“國(guó)香”蘭等等，被稱為“十八香”。《點(diǎn)絳唇·素香丁香》即為其中之一。

其詞大意為：落葉蕭蕭，凄涼時(shí)節(jié)。丁香葉下，花兒吐露芬芳。那香氣素淡，那枝葉柔蔓。她的志趣高雅，堪與高士相投。她無意與你爭(zhēng)寵，梅花勿要嫉妒。她在春雨中愁緒萬端，好像是想起了滿懷愁情的江南舊主。

這闕詞結(jié)合丁香素香特性,上半闕先用“落木蕭蕭”烘托悲涼氣氛,接著以“琉璃葉下瓊葩吐”，令人眼睛一亮。然后語鋒一轉(zhuǎn)，“素香柔樹，雅稱幽人趣”，表明高雅淡泊的志趣。下半闕則進(jìn)一步闡述自己與世無爭(zhēng)的心態(tài)：“無意爭(zhēng)先，梅蕊休相妒。”最后吐露心聲：我不是“爭(zhēng)先”，也“無意爭(zhēng)先”，面對(duì)綿綿春雨，我“結(jié)愁千緒”，想起了當(dāng)年的江南國(guó)主。從而抒發(fā)了作者在“落木蕭蕭”的環(huán)境下，瓊葩獨(dú)吐而又遭梅蕊相妒時(shí)，彷徨無主、孤寂苦悶的復(fù)雜情緒。

全詞多處用典，內(nèi)涵深遠(yuǎn)�！奥淠臼捠挕背鲎蕴�杜甫七律《登高》：“無邊落木蕭蕭下”；“素香柔樹，雅稱幽人趣”脫胎于杜甫五古《丁香》：“丁香體柔弱，亂結(jié)枝猶墊。細(xì)葉帶浮毛，疏花披素艷。深栽小齋后，庶近幽人占。晚墮蘭麝中，休懷粉身念”；“無意爭(zhēng)先，梅蕊休相妒”與陸游《卜算子·詠梅》“無意苦爭(zhēng)春，一任群芳妒”有異曲同工之妙；而“含春雨，結(jié)愁千緒，憶似江南主”疑即指“丁香空結(jié)雨中愁”的作者南唐中主李璟或善寫愁詞的婉約詞人南唐后主李煜。

【閱讀訓(xùn)練】：

（1）詞中刻畫的丁香形象具有什么樣的特點(diǎn)？

（2）這首詞表達(dá)了詞人什么樣的感情？請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。

【參考答案】：

（1）詞中刻畫的丁香具有高雅、香氣素淡、與世無爭(zhēng)、滿懷愁緒的特點(diǎn)。 

（2）詞人借助丁香的形象抒發(fā)了在“落木蕭蕭”的環(huán)境下，瓊葩獨(dú)吐而又遭梅蕊相妒時(shí)，彷徨、孤寂、苦悶的復(fù)雜情緒。