唐庚《棲禪暮歸書所見(jiàn)》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
棲禪暮歸書所見(jiàn)
唐庚
雨在時(shí)時(shí)黑，春歸處處青。
山深失小寺，湖盡得孤亭。
【注釋】：
棲禪：惠州山名。
棲禪：棲禪山，在惠州（今屬?gòu)V東）。
雨在：大雨已過(guò)，陰云未盡，似在醞釀著另一場(chǎng)雨。
湖：指豐湖，在惠州城西，棲禪山即在豐湖邊。
盡：盡頭。
【翻譯】：
剛下過(guò)一陣雨，天色明亮了一些；但旋即又陰云漠漠，在醞釀著另一陣雨。春回大地，處處一片青綠之色。山巒重疊，暮靄朦朧，已不復(fù)見(jiàn)日間所游的小寺。暮歸途中，信步走到豐湖盡頭，忽然發(fā)現(xiàn)有一座孤亭，感到很喜悅。
【賞析】：
《棲禪暮歸書所見(jiàn)二首》是宋代詩(shī)人唐庚的組詩(shī)作品。此詩(shī)作于宋徽宗政和二年壬辰（1112 年），描寫的是唐庚在一次春游棲禪山暮歸時(shí)所見(jiàn)的景色風(fēng)光。第一首詩(shī)由天氣寫到山容湖景。
這兩首詩(shī)題中所說(shuō)的“棲禪”，是惠州的一座山。詩(shī)寫作者游棲禪山暮歸時(shí)的所見(jiàn)景物。
第一首起句寫嶺南春天特有的氣侯景象：剛下過(guò)一陣雨，天色明亮了一些；但旋即又陰云漠漠，在醞釀著另一陣雨。這變幻不定、時(shí)雨時(shí)停、時(shí)明時(shí)暗的天容和欲下未下的雨意，只用一個(gè)白描句子，便真切形象地表現(xiàn)出來(lái)�！霸凇弊质莻�(gè)句眼，卻顯得自然渾成，不見(jiàn)著意的痕跡。
次句“春歸處處青”，由天容寫到野色�！皻w”既可指歸去，也可指歸來(lái)，這里用后一義，傳出喜悅之情；綴以“處處青”三字，歡欣之情更溢于言表。作者《春歸》說(shuō)：“東風(fēng)定何物？所至輒蒼然�！薄八痢本湟嗉础按簹w處處青”的意思。不過(guò)《春歸》詩(shī)強(qiáng)調(diào)春風(fēng)的作用，該篇?jiǎng)t泛言春歸綠遍，暗示這種時(shí)下時(shí)停的春雨有滋潤(rùn)萬(wàn)物的作用。
第三句“山深失小寺”，正面點(diǎn)到棲禪山。句中“小寺”，即棲禪寺。題中說(shuō)“暮歸”，則棲禪寺在白天游覽過(guò)程中已經(jīng)去過(guò)，這里說(shuō)“失小寺”，是暮歸回望時(shí)，因?yàn)樯綆n重疊，暮靄朦朧，已不復(fù)見(jiàn)日間所游的小寺。山深，寺小，故用“失”字表達(dá)。這里透出了詩(shī)人對(duì)日間所歷勝景的留戀，也隱約流露了一絲悵然若失的意緒。
末句“湖盡得孤亭”，與上一句相對(duì)。上句是回望所見(jiàn)，下句是前行所遇。湖，指惠州豐湖，在城西，棲禪山即在豐湖之上。詩(shī)人在暮歸途中，信步走到豐湖盡頭，忽然發(fā)現(xiàn)有一座孤亭，感到很喜悅。三四兩句，一方面是恍然若失，一方面卻是欣然而遇，這中間貫串著詩(shī)人的“暮歸”行程。
【閱讀訓(xùn)練】：
1．此詩(shī)在煉字方面頗為人稱道，請(qǐng)從第三句中找出最為傳神的一個(gè)字，并結(jié)合詩(shī)境分析其妙處。
2．“好詩(shī)全憑結(jié)句高”，請(qǐng)結(jié)合全詩(shī)，分析結(jié)尾句與前三句在寫法上和內(nèi)容上的關(guān)系。
【參考答案】：
1. ①“失”字。②本來(lái)是因?yàn)樯綆n重疊，山深林密，把小寺遮得看不見(jiàn)了，“失”字，表達(dá)出小寺好像不存在了，消失了。形象地表現(xiàn)了小寺環(huán)境的幽深清靜。③透露出詩(shī)人對(duì)日間所歷勝景的留戀，也隱約流露了一絲悵然若失的意緒。
2. ①寫法上：前三句大處著筆，是面的抒寫，是渾然的整體，而結(jié)尾則是點(diǎn)的集中，是局部的放大；前三句是長(zhǎng)鏡頭，結(jié)尾是特寫；前三句是整體的大色塊，結(jié)句是畫中焦點(diǎn)。(應(yīng)答出寫法上點(diǎn)面結(jié)合、場(chǎng)景與特寫、整體與局部兼顧的特點(diǎn)。)
②內(nèi)容上：前三句濃墨重彩地描繪出暮歸棲禪山時(shí)，看到暴雨來(lái)時(shí)天地一片昏黑，雨過(guò)又滿目青蔥，處處洋溢著春天歸去、初夏來(lái)臨時(shí)山深林密的壯麗，色彩對(duì)比強(qiáng)烈，是一種整體的直觀感覺(jué)，結(jié)句的“湖盡”二字不但點(diǎn)明“歸”意，補(bǔ)充交代了前三句的景象乃為舟行觀察所見(jiàn)，且讓全詩(shī)畫面有層次感、縱深感和流動(dòng)感，而且“得孤亭”三字將讀者視線拉回眼前的特寫，由渾茫的整體感覺(jué)到集中的焦點(diǎn)畫面、特寫鏡頭，圓轉(zhuǎn)自然，給人極高的審美享受。