吳均《同柳吳興何山集送劉余杭》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
同柳吳興何山集送劉余杭
吳均
王孫重別離，置酒峰之畿。
逶迤川上草，參差澗里薇。
輕云紉遠(yuǎn)岫，細(xì)雨沐山衣。
檐端水禽息，窗上野螢飛。
君隨綠波遠(yuǎn)，我逐清風(fēng)歸。
【注釋】：
吳均
（469～520）南朝梁文學(xué)家。字叔癢。吳興故鄣（今浙江安吉縣）人。好學(xué)有俊才，其詩文深受沈約的稱贊。梁武帝天監(jiān)初，為郡主簿。公元507年（天監(jiān)六年）被建安王蕭偉引為記室。后又被任為奉朝請(qǐng)。因私撰《齊春秋》，觸犯梁武帝，被免職。不久奉旨撰寫《通史》，未及成書即去世。吳均善于以駢文寫書信，今存《與施從事書》、《與朱元思書》、《與顧章書》3篇，俱以寫景見長，文筆清麗，韻味雋永。
【翻譯】：
公子很看重這場(chǎng)別離，所以在何山山峰的山麓擺下送行的酒宴青青的參差披拂的薇草綿綿延延，一直到水邊一直蔓延到山澗輕輕的浮云連著遠(yuǎn)山，細(xì)絲一樣的小雨滋潤著山巒房檐上水鳥在靜靜地棲息，窗紗上螢蟲在不停地飛舞你這就要隨著水流到遠(yuǎn)方，我也要跟著清風(fēng)歸去。
【賞析】：
作品前二句敘事，在敘事中推出題旨，表明惜別之意。首句的“王孫”猶言公子，此處泛指參加宴會(huì)的人。“重離別”既是將行者之感，亦是送行者之情。并且“重離別”三字已暗點(diǎn)題中“送”字。次句從主人落筆，因重遠(yuǎn)別，故置酒餞行，點(diǎn)出題中“集”字。“峰之畿”點(diǎn)題中“何山”。“畿”，疆也，限也，此處指何山山麓。隨后，詩人描繪了“峰之畿”的景色�！板藻啤睘樯煺咕d延之貌，寫草由近而遠(yuǎn)，青翠無邊;“參差”寫薇高矮不齊之狀。寫薇亦是寫草，草亦含薇。前者橫向延伸，后者向高處生長，姿態(tài)各異。這些草與薇由山麓伸向澗中、川上，直與游子離去之路相接，似乎草亦含情。“逶迤”二句由山寫到草而及于川；“輕云”二句則由山向上寫到云。云與遠(yuǎn)處峰巒連綴在一起。“沐”是潤濕之意，因是“細(xì)雨”,故稱“沐”。且“細(xì)雨”又與“輕云”相合。“檐端”二句寫山間廬舍之景。這廬舍即置酒聚會(huì)之處。天色將晚，水禽息，野螢飛，寫出環(huán)境清幽美好，令人流連忘返。“水禽”與前面“川上”相呼應(yīng);“野螢”也與“峰之畿”相印合。唯獨(dú)在此環(huán)境中才有這禽與螢。且禽息而戀巢，螢飛猶繞窗，都表現(xiàn)出一種依戀之態(tài)�！豆旁娛攀住分杏小昂R依北風(fēng)，越鳥巢南枝”之句，寫出馬和鳥對(duì)家鄉(xiāng)乃至與家鄉(xiāng)有關(guān)物的依戀。此詩中的禽與螢既點(diǎn)綴出環(huán)境的清幽，同時(shí)也表達(dá)出重土慎遷之意。這幾句寫草、云、雨、禽、螢，其實(shí)也是寫人。這里的一切都與人同其情愫，都隱約與人的重離別的心態(tài)相應(yīng)。末二句直接寫劉余杭上路及作者的感受。“隨綠波”指乘舟離去。一個(gè)“遠(yuǎn)”字，明寫劉余杭舟行，暗寫詩人久立岸邊，目送征帆。“逐清風(fēng)”則寫出主人因劉余杭離去而產(chǎn)生的孤寂之感，這又與首句的“重離別”相呼應(yīng)。全詩主旨在惜別，卻不直接寫離愁，而是在敘事、寫景中浸透了“重離別”之意，使得作品的意境委婉深致、耐人尋味。
【閱讀訓(xùn)練】：
1．這首詩的體裁是 （1分）
2．對(duì)本詩分析不正確的一項(xiàng)是…（ ）（3分）
A．用“澗里薇”表現(xiàn)送別之人地位卑微，使詩充滿愁緒。
B．水禽棲檐，螢飛繞窗，環(huán)境清幽美好，似有依戀之態(tài)。
C．“綠波遠(yuǎn)”寫出劉余杭乘舟遠(yuǎn)行，詩人目送征帆的情景。
D．全詩在敘事、寫景中寄托情意，意境淡遠(yuǎn)，耐人尋味。
3．賞析“輕云紉遠(yuǎn)岫”中“紉”字的表達(dá)效果。（4分）
4.詩作開筆即點(diǎn)題旨“重別離”，但卻不直接寫離愁，而是寄寓在寫景中。請(qǐng)你試做賞析。
5.最后兩句中，“遠(yuǎn)”“逐”有什么樣的意蘊(yùn)？
【參考答案】：
1．（1分）古體詩
2．（3分）A
3．（4分）“紉”字看似平常，實(shí)則很有巧妙（1分）。“紉”有縫綴、引線穿針之意。形象地寫出輕柔的白云纏繞遠(yuǎn)山，與遠(yuǎn)山緊密連綴在一起（2分），以此襯托我和朋友之間的情意。（1分）
4.草與薇由山麓伸向澗中、川上，直與游子離去之路相接，似乎草亦含情。云與山峰連綴在一起，細(xì)雨潤濕山衣，禽息而戀巢，螢飛猶繞窗，都表現(xiàn)出一種依戀之態(tài)。（2分）這幾句寫草、云、雨、禽、螢，一切都與人同其情愫，都隱約與人的重別離的心態(tài)相應(yīng)，寫景中浸透了重別離之意。（2分）
5.“遠(yuǎn)”字明寫劉余杭舟行，暗寫詩人久立岸邊，目送征帆。（2分）“逐”字則寫出“我”因劉余杭離去而產(chǎn)生的孤寂之感，這又與首句的“重別離”相呼應(yīng)。（2分）