薛媛《寫真寄外》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
寫真寄外
薛媛
欲下丹青筆， 先拈寶鏡寒。
已驚顏索寞， 漸覺鬢凋殘。
淚眼描將易， 愁腸寫出難。
恐君渾忘卻， 時展畫圖看。
【注釋】：
薛嬡是晚唐濠梁（今安徽鳳陽）人南楚材妻。楚材離家遠游。潁（今河南許昌）地長官愛楚材風(fēng)采，欲以女妻之。楚材欲允婚，命仆回濠粱取琴書等物。“善書面，妙屬文”（見《云溪友議》卷上）的薛嬡，覺察丈夫意向，對鏡自畫肖像，并寫了上面這首詩以寄意。
【翻譯】：
她提起“丹青”畫筆，正想下筆作畫。然而，她猶疑了。怎么畫呢？還是“先拈寶鏡”，照照容顏吧�？墒且弧澳閷氱R”，卻給她帶來一股“寒”意。她心中已自感玉容憔悴，而今細細端詳，發(fā)覺鬢發(fā)也開始有點稀疏了。自己的肖像容易描畫出，心中的痛苦卻難以描畫出來。想你大概把我完全忘光了吧，送上這張畫，讓你時時看看我。
【賞析】
薛媛是晚唐濠梁（今安徽鳳陽）人南楚材妻。楚材離家遠游。潁（今河南許昌）地長官愛楚材風(fēng)采，欲以女妻之。楚材欲允婚，命仆回濠梁取琴書等物。“善書畫，妙屬文”（見《云溪友議》卷上）的薛媛，覺察丈夫意向，對鏡自畫肖像，并寫了上面這首詩以寄意。楚材內(nèi)心疚愧，終與妻團聚。
這詩表達了詩人對遠離久別丈夫的真摯感情，隱約透露了她憂慮丈夫“別依絲蘿”的苦衷。刻畫心理活動既細致入微，又具體形象：時而喃喃自語，時而如泣如訴，詩情畫意，躍然紙上。
詩一開頭，就通過手的動作來展示心理活動。她提起“丹青”畫筆，正想下筆作畫。然而，她猶疑了。怎么畫呢？還是“先拈寶鏡”，照照容顏吧�？墒且弧澳閷氱R”，卻給她帶來一股“寒”意�！皩氱R”為什么“寒”？是冰涼的鏡體給人一種“寒”的感覺呢？還是詩人的心境寒涼呢？一“寒”字，既狀物情，又發(fā)人意。
頷聯(lián)進一步寫詩人對鏡自憐：她心中已自感玉容憔悴，而今細細端詳，發(fā)覺鬢發(fā)也開始有點稀疏了�！绑@”是因為“顏索寞”而引起的心理活動�！耙洋@”表明平素已有所感觸，而今日照鏡，更驚覺青春易逝。“顏索寞”，明顯易見；“鬢凋殘”細微難察，用“漸覺”一語，十分確當寫出她愈來愈苦這一心理狀態(tài)。
“淚眼描將易，愁腸寫出難。”“淚眼”代指詩人的肖像，“愁腸”指心靈的痛苦。一“易”一“難”，互為映襯。這里用欲抑先揚的手法，在矛盾對比中，刻畫懷念丈夫的深情�！赌档ねぁ返谑某龆披惸镒援嬓は駮r說過兩句話：“三分春色描將易，一段傷心寫出難�！碑斒敲撎ビ诖恕�
尾聯(lián)點出寫真寄外的目的。詩人辭懇意切地叮囑丈夫：想你大概把我完全忘光了吧，送上這張畫，讓你時時看看我�！翱帧�，猜想，是詩人估量丈夫時的心理狀態(tài)�！皽啞保�。一“恐”一“渾”，準確地描繪出自己微妙的感情活動。本來，仆人回家取琴書等物時，詩人察覺丈夫已有“別依絲蘿”、把糟糠之情全“忘卻”的意向。但她在詩中卻避免了作正面的肯定，而用了估量、猜測的口吻，這就不致傷害丈夫的自尊心，而且給他留下回心轉(zhuǎn)意的余地。一“恐”字，把詩人既疑慮又體諒丈夫的感情，委婉曲折地吐露出來，可謂用心良苦。末句，直陳胸臆，正面規(guī)勸丈夫：“時展畫圖看”，遙應(yīng)首句，語短情長。
此詩對人物的神態(tài)動作描寫和心理活動的刻畫是很出色的。它也從側(cè)面透露出封建時代婦女的不幸和痛苦�！�閱讀訓(xùn)練】：
【閱讀訓(xùn)練】：
1．這首詩表達了怎樣的情感？請概括說明。（5分）
2．賞析頸聯(lián)的寫法和內(nèi)涵。（6分）
【參考答案】：
1.這首詩表達了詩人對離家在外的丈夫的思念之情，以及她憂慮丈夫移情別戀的痛苦，委婉地表達了對丈夫應(yīng)忠于愛情的提醒。
2.“淚眼”指代是人的肖像，“愁腸”指心靈的痛苦，一“易”一“難”，互為映襯。在矛盾對比中，刻畫了懷念丈夫的深情。