李白《越中覽古》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
說(shuō)明：本文為華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]飄零書生604老師整理的李白《越中覽古》資料，僅供學(xué)習(xí)參考之用。
【原詩(shī)】：
越中覽古
李白
越王勾踐破吳歸，
戰(zhàn)士還家盡錦衣。
宮女如花滿春殿，
只今惟有鷓鴣飛。
【注釋】：
〔1〕 越中：指會(huì)稽郡治〔今浙江紹興〕，春秋時(shí)越國(guó)建都于此。覽古：游覽古跡。
〔2〕 勾踐：春秋時(shí)越國(guó)國(guó)王，曾經(jīng)被吳王打敗，屈辱求和。后來(lái)他臥薪嘗膽20年，發(fā)憤圖強(qiáng)，終于在公元前494年滅掉了吳國(guó)。
〔3〕錦衣：華麗的衣服。《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》：“富貴不歸鄉(xiāng)，如衣繡夜行，誰(shuí)知之者？”后來(lái)演化成“錦衣還鄉(xiāng)”一語(yǔ)。
【作者簡(jiǎn)介】：
李白（701—762），字太白，自稱與李唐皇室同宗，祖籍隴西成紀(jì)（今甘肅天水）。少年時(shí)居住在四川，讀書學(xué)道。二十五歲出川遠(yuǎn)游，先后居住在安陸、魯郡。在此期間曾西入長(zhǎng)安，求取功名，卻失意東歸；后來(lái)奉詔入京，供奉翰林。不久因受讒言出京，漫游各地。安史之亂起，為了平叛，加入永王李軍幕僚；后來(lái)永王為唐肅宗所殺，因受牽連而被流放夜郎。遇赦東歸，投奔族叔當(dāng)涂（今屬安徽）縣令李陽(yáng)冰，不久病逝。他因?qū)懺?shī)而聞名，為當(dāng)時(shí)的人們所激賞，稱贊他的詩(shī)可以“泣鬼神”。他以富于浪漫主義色彩的詩(shī)歌反映現(xiàn)實(shí)，描寫山川，抒發(fā)壯志，吟詠豪情，因而成為光照古今的偉大詩(shī)人。
【朗讀節(jié)奏劃分】：
越中覽古
李白
越王勾踐/破吳歸，
戰(zhàn)士還家/盡錦衣。
宮女如花/滿春殿，
只今惟有/鷓鴣飛。
【寫作背景】：
這是一首懷古之作，亦即詩(shī)人游覽越中（唐越州，治所在今浙江紹興），有感于其地在古代歷史上所發(fā)生過(guò)的著名事件而寫下的。在春秋時(shí)代，吳越兩國(guó)爭(zhēng)霸南方，成為世仇。越王勾踐于公元前四九四年，被吳王夫差打敗，回到國(guó)內(nèi)，臥薪嘗膽，誓報(bào)此仇。公元前四七三年，他果然把吳國(guó)滅了。詩(shī)寫的就是這件事。
【翻譯】：
越王勾踐把吳國(guó)滅了之后班師回朝，戰(zhàn)士們回來(lái)時(shí)身上都穿著鮮艷華美的衣服。
如花的宮女站滿了宮殿，可惜如今卻只有幾只鷓鴣在王城故址上飛了。
【翻譯二】：
越王勾踐滅了吳國(guó)凱旋而回，
壯士們穿著錦衣載譽(yù)還家。
如花的宮女站滿了宮殿，
到如今，那里卻只有鷓鴣鳥飛來(lái)飛去。
【在線朗讀】：
【簡(jiǎn)析】：
這是李白漫游越國(guó)王城故址時(shí)寫的一首懷古詩(shī)。越中作為古越國(guó)的都城，留下了許多古跡和歷史傳說(shuō)，其中越王勾踐臥薪嘗膽的故事更是膾炙人口。但是李白并未截取勾踐復(fù)國(guó)的某一段艱難歷程來(lái)描寫，卻別有慧眼，選取勾踐滅吳后的勝利場(chǎng)面：“越王勾踐破吳歸”，當(dāng)然是舉國(guó)歡慶；“義士還家盡錦衣”，出征歸來(lái)的將士脫下戰(zhàn)袍，個(gè)個(gè)鮮衣亮馬，向國(guó)人炫耀戰(zhàn)績(jī)；“宮女如花滿春殿”，嬌美如花的宮女在宮殿里恣情歡樂(lè)舞蹈，舉國(guó)上下，宮里宮外都沉浸在勝利的狂歡之中。這一切表明，越王勾踐已經(jīng)把昔日的屈辱和苦難拋之腦后，忘乎所以，開(kāi)始了荒淫逸樂(lè)的生活，再也沒(méi)有了勵(lì)精圖治的雄心大志。所以詩(shī)人在結(jié)句中語(yǔ)意陡然一轉(zhuǎn)，嚇了后人一跳，起到了以史鑒今的作用：“只今惟有鷓鴣飛”。志得意滿的越王，衣錦還鄉(xiāng)的將士，千紅百媚的宮女，似乎在霎那間都煙消云散了；昔日的煌煌功業(yè)和舞榭歌臺(tái)轉(zhuǎn)眼間已成千年陳?ài)E，而廢城舊址，只有鷓鴣飛來(lái)飛去。至此，作者賦詩(shī)懷古的主旨方始顯現(xiàn)出來(lái)。