李商隱《錦瑟》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
說明：本文為華語網(wǎng)[thn21.com]飄零書生604老師整理的李商隱《錦瑟》資料，僅供學(xué)習(xí)參考之用。
【原詩(shī)】：
錦瑟
李商隱
錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。
莊生曉夢(mèng)迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍(lán)田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，只是當(dāng)時(shí)已惘然。
【注釋】：
１.錦瑟，古瑟有弦五十條。
２.柱，調(diào)整弦的音調(diào)高低的支柱；
３.思讀去聲，因律詩(shī)不得一連出現(xiàn)三個(gè)平聲。
４.藍(lán)田：在今陜西省藍(lán)田縣東南，古代著名的美玉產(chǎn)地。
【作者簡(jiǎn)介】：李商隱生平及成就 李商隱全傳 在線閱讀
【朗讀節(jié)奏劃分】：
錦瑟
李商隱
錦瑟/無端/五十弦，一弦/一柱/思華年。
莊生/曉夢(mèng)/迷蝴蝶，望帝/春心/托杜鵑。
滄海/月明/珠有淚，藍(lán)田/日暖/玉生煙。
此情/可待/成追憶，只是/當(dāng)時(shí)/已惘然。
【寫作背景】：
李商隱是一個(gè)極重感情的人。據(jù)說，他早年曾苦戀過一個(gè)女道士，并且可能有其他的戀愛經(jīng)歷，但都沒有結(jié)果；婚后，他與妻子感情極好，然而妻子又在他三十九歲時(shí)去世。因此，在他的心靈中，愛情帶來的痛苦也是極深的。
政治上的失意潦倒，生活經(jīng)歷中愛而不得和得而復(fù)失的悲哀，使李商隱常被一種感傷抑郁的情緒糾結(jié)包裹。為排遣愁緒，原本對(duì)佛老傾情的李商隱與佛教的緣分更深。所謂“三年已來，喪失家道。平居忽忽不樂，始克意事佛。方愿打鐘掃地，為清涼山行者”（《樊南乙集序》）。這種感情基調(diào)深深地影響了他的審美情趣，使得他的詩(shī)作內(nèi)容更多取向內(nèi)心體驗(yàn)，逐漸形成一種悲哀傷感、典麗精工、迷惘虛幻、抽象朦朧、禪悟自適的詩(shī)風(fēng)。《錦瑟》就是極具代表性的一篇。
【翻譯】：
瑟本有二十五根弦，但此詩(shī)創(chuàng)作于李商隱妻子死后，故五十弦有斷弦之意
但即使這樣它的每一弦、每一音節(jié)，足以表達(dá)對(duì)那美好年華的思念。（此句為轉(zhuǎn)折句。）
莊周其實(shí)知道自己只是向往那自由自在的蝴蝶。（本句是對(duì)“華年”的闡釋。）
望帝那美好的心靈和作為可以感動(dòng)杜鵑。（本句亦是對(duì)“華年”的闡釋。）
大海里明月的影子像是眼淚化成的珍珠。（喻指詩(shī)人的悲哀，即使是一個(gè)明媚的夜晚，依然想到的是眼淚。）
只有在彼時(shí)彼地的藍(lán)田才能生成猶如生煙似的良玉。（暗指詩(shī)人對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)局勢(shì)的不滿。）
那些美好的事和年代，只能留在回憶之中了。（亦指自己對(duì)青春年華的追思之情。）
而在當(dāng)時(shí)那些人看來那些事都只是平常罷了，卻并不知珍惜。（亦指自己在年輕時(shí)對(duì)生活的態(tài)度也是那樣不知珍惜。）
【翻譯二】：
華麗錦瑟啊，
你為什么無緣無故五十根弦；
一弦一柱呀，
讓我想起一生那美好華年？
那時(shí)充滿夢(mèng)想，
醒來我不知自己是莊周還是蝴蝶；
那時(shí)追求向往，
像望帝寄春心給日夜明志的杜鵑。
像滄海月明呀，
珍珠閃光有淚含多少曲折；
似藍(lán)田日暖啊，
寶玉藏處是霧令何人能見！
這片癡情，
本應(yīng)結(jié)果作未來美好回憶；
只是可惜，
當(dāng)時(shí)就情思紊亂顯得茫然！
【在線朗讀】：
【簡(jiǎn)析】：
這首《錦瑟》，是李商隱的代表作，堪稱最享盛名。詩(shī)題“錦瑟”，但并非詠物，不過是按古詩(shī)的慣例以篇首二字為題，實(shí)是借瑟以隱題的一首無題詩(shī)。