蘇軾《臨江仙·送錢穆父》原文、翻譯、英語、在線朗讀與賞析
【原文】
臨江仙·送錢穆父①
蘇軾
一別都門三改火② ，天涯踏盡紅塵。依然一笑作春溫。無波真古井，有節(jié)是秋筠① 。
惆悵孤帆連夜發(fā)，送行淡月微云。樽前不用翠眉輩。人生如逆旅，我亦是行人。
【注釋】
① 錢穆父：蘇軾的友人，時(shí)被謫出知瀛州。② 改火：指年度的更替。⑧ 筠：竹。
【作者簡(jiǎn)介】請(qǐng)點(diǎn)此查看蘇軾簡(jiǎn)介與生平 ，你還可以點(diǎn)此查看更多有關(guān)蘇軾的作品
【在線朗讀】點(diǎn)擊播放器中播放按鈕即開始播放。
【翻譯】
自從我們?cè)诰┏欠謩e，一晃又是三年了，你遠(yuǎn)涉天涯，一直奔走輾轉(zhuǎn)在這人世間。相逢一笑時(shí)，依然像春天般溫暖。你的心如古井水不起波瀾，高風(fēng)亮節(jié)像秋天的竹子。
我心惆悵，因?yàn)橛忠x別，你要連夜揚(yáng)起孤帆前行，送行之時(shí)，云色微茫，月兒淡淡。陪酒的歌妓不用對(duì)著酒杯太過凄婉。其實(shí)人生在世就好像住旅舍一般，我也包括在旅行者里邊，和你是一樣的啊。
【英譯】
Riverside Daffodils
Farewell to a Friend
Su Shi
Three years have passed since we left the capital;
We've trodden all the way from rise to fall.
Still I smile as on warm spring day.
In ancient well no waves are raised;
Upright, the autumn bamboo's praised.
Melancholy, your lonely sail departs at night;
Only a pale cloud sees you off in pale moonlight.
You need no songstress to drink your sorrow away.
Life is like a journey; I too am on my way.
【簡(jiǎn)析】
詞的上片寫與友人久別重逢。元佑初年，蘇與錢友誼甚篤。元佑三年錢出知越州，都門帳飲，蘇軾曾贈(zèng)詩送別。歲月如流，此次在杭州相聚，已是別后第三的年頭了。
一般的送別詞，大多寫行者難留而寡歡，居者惜別而悲切。而蘇軾此首以輔君治國(guó)、操守風(fēng)節(jié)勉勵(lì)友人，為友人開釋胸懷，不僅動(dòng)人以情，而且還使友人從理性上受到啟迪，純一道心，保持名節(jié)。
詞的下片寫月夜送別友人。錢由知開封府徙越州，復(fù)徙瀛州，每下愈礦況，內(nèi)心郁郁寡歡。夜中分別，送行的也只能是淡月微云。
“ 人生如逆旅，我亦是行人。” 是名句，點(diǎn)睛之筆。
元佑年間，各政治派別互相傾軋，蘇與錢仕途不順，惺惺相惜，有感而發(fā)。
【賞析】
這首詞是公元1091 年（宋哲宗元祐六年）春蘇軾知杭州時(shí)，為送別自越州（今浙江紹興）北徙途經(jīng)杭州的老友錢穆父（名勰）而作。全詞一改以往送別詩詞纏綿感傷、哀怨愁苦或慷慨悲涼的格調(diào)，創(chuàng)新意于法度之中，寄妙理于豪放之外，議論風(fēng)生，直抒性情，寫得既有情韻，又富理趣，充分體現(xiàn)了作者曠達(dá)灑脫的個(gè)性風(fēng)貌。詞人對(duì)老友的眷眷惜別之情，寫得深沉細(xì)膩，婉轉(zhuǎn)回互，一波三折，動(dòng)人心弦。
詞的上片寫與友人久別重逢。元祐初年，蘇軾朝為起居舍人，錢穆父為中書舍人，氣類相善，友誼甚篤。元祐三年穆父出知越州，都門帳飲時(shí)，蘇軾曾賦詩贈(zèng)別。歲月如流，此次杭州重聚，已是別后的第三個(gè)年頭了。三年來，穆父奔走于京城、吳越之間，此次又遠(yuǎn)赴瀛州，真可謂“ 天涯踏盡紅塵” 。分別雖久，可情誼彌堅(jiān)，相見歡笑，猶如春日之和煦。更為可喜的是友人與自己都能以道自守，保持耿介風(fēng)節(jié)，借用白居易《贈(zèng)元稹》詩句來說，即“ 無波古井水，有節(jié)秋竹竿” 。作者認(rèn)為，穆父出守越州，同自己一樣，是由于朝好議論政事，為言官所攻。