“‘于是乃使專諸之倫①，手格此獸②。楚王乃駕馴駁之駟③，乘雕玉之輿④。靡魚須之橈旃⑤，曳明月之珠旗⑥。建干將之雄戟⑦，左烏嗥之雕弓⑧，右夏服之勁箭⑨。陽子驂乘⑩，纖阿為御（11），案節(jié)未舒（12），即陵狡獸（13）。轔邛邛（14），蹴距虛（15），軼野馬而騊駼（16），乘遺風而射游騏（17）。儵眒凄浰（18），雷動熛至（19），星流霆擊（20）。弓不虛發(fā)，中必決眥（21），洞胸達腋（22），絕乎心系（23）。獲若雨獸（24），掩草蔽地。于是楚王乃弭節(jié)裴回（25），翱翔容與。覽乎陰林，觀壯士之暴怒，與猛獸之恐懼。徼受詘（26），殫睹眾物之變態(tài)（27）。
“‘于是鄭女曼姬（28），被阿錫（29），揄紵縞（30），雜纖羅，垂霧豰（31）。襞積褰縐（32），紆徐委曲（33），郁橈溪谷（34）。衯衯裶裶（35），揚袘恤削（36），蜚纖垂髾（37）。扶與猗靡（38），噏呷萃蔡（39）。下摩蘭蕙（40），上拂羽蓋（41）。錯翡翠之威蕤（42），繆繞玉綏（43）。縹乎忽忽（44），若神仙之仿佛（45）。
①專諸：春秋時代的吳國勇士，曾替吳公子光刺殺吳王僚。此指像專諸一樣的勇士。倫：類。②格：擊殺。③馴：被馴服。駁：毛色不純的馬。駟（ｓì，肆）：古代四匹馬駕一車稱駟，此泛指馬。④雕玉之輿：用雕刻的玉石裝飾的車，此言車之高貴。⑤靡：通“麾”，揮動。魚須：海中大魚之須，用來做旗子的穗飾。⑥曳：搖動。明月：珍珠名。⑦建：舉起。干將：本為春秋時代吳國的著名制劍工匠，此指利刃。雄戟：三面有刃的戟。⑧烏嗥：《漢書》作“烏號”，古代良弓名。雕弓：雕刻花紋的弓。⑨夏服：通“夏箙（ｆú，服）”，盛箭的袋子。相傳善射的夏后羿有良弓繁弱，還有良箭，裝在箭袋之中，此箭袋即稱夏服。⑩陽子：即孫陽，字伯樂，秦穆公之臣，以善相馬著稱。驂乘：陪乘的人。古時乘車，駕車者居中，尊者居左，右邊一人陪乘，以御意外，稱驂乘。（11）纖阿（ē，婀）：傳說是為月神駕車的仙女，后人泛稱善駕車者為纖阿。（12）案節(jié)：馬走得緩慢而有節(jié)奏。此言馬未急行。未舒：指馬足尚未盡情奔馳。此亦言馬未急行。（13）陵：侵凌，此指踐踏。狡獸：強健的猛獸。按《廣雅》：“狡，健也�！保�14）轔：用車輪輾壓。邛（ｑｉóｎｇ，窮）邛：傳說中的怪獸，其狀如馬，善奔馳。（15）蹴：踐踏。距虛：一種善于奔走的野獸名，其狀如驢。（16）軼：突擊。（ｗèｉ，衛(wèi)）：通“ｗèｉ，衛(wèi)）車軸頂端。這里是以撞擊之意�；蜥尀椤败Z”（ｗèｉ，衛(wèi)）之借字，踐踏之意，也通。騊駼（ｔáｏ ｔú，陶途）：北方野馬名。或釋為良馬。（17）遺風：千里馬名。騏：野獸名，似馬。（18）儵眒（ｓｈū ｓｈēｎ，書申）：迅速的樣子。儵，通“跾（ｓｈū，書）”，疾速。凄浰：迅疾的樣子。（19）雷動：像驚雷那樣震動。此言楚王車馬的氣勢勇猛。熛（ｂｉ�。�，標）至：像暴風刮來一樣。熛，通“猋”，即飆風，迅疾的大風。此言楚王車騎的神速。（20）星流：流星飛墜。霆：疾雷。（21）中（ｚｈòｎｇ，重）：射中。決：裂開。眥（ｚì，字）：眼眶。（22）洞：貫穿。（23）絕：斷裂。心系：連心的血管。（24）獲：指獵物。雨（ｙù，玉）：下雨。這里指像雨點降落一樣。弭（ｍǐ，米）節(jié)：停鞭緩行。裴回：即徘徊。（26）徼（ｙ�。�，腰）：攔截。（ｊù，�。簶O度疲倦。受：接受。詘：窮盡。此指精疲力竭。（27）殫：盡。（28）鄭女：鄭國女子。古代鄭國多美女。曼姬：美女。曼，皮膚細膩柔美。（28）被：通“披”。此指穿衣。阿：輕細的絲織品。錫：通“緆”，細布。（30）揄：牽曳。紵：麻布�？c：白綢布。（31）霧豰（ｈú，胡）：輕柔的細紗。（32）襞（ｂì，壁）積：形容女子腰間裙褶重重疊疊。褰（ｑｉ�。�，遷）縐：形容衣服上的紋理很多。褰，縮。（33）紆徐委曲：形容衣服的線條婉曲多姿�；蜥尀椤叭瓜麓姑病保ㄒ姟段倪x》呂向注）。（34）郁橈：深曲的樣子。（35）衯（ｆēｎ，分）衯裶（ｆēｉ，非）裶：衣服長長的樣子。（36）揚：抬起。袘（ｙì，義）：裙子下端邊緣。恤削：形容裙緣整齊的樣子。（37）蜚：通“飛”。飄動。纖：《漢書》作“”，婦女上衣上的飄帶。髾（ｓｈ�。�，梢）：本指婦女燕尾形的發(fā)髻，此指衣服的燕尾形的下端。（38）扶輿：與下文“猗靡”皆形容衣服合身，體態(tài)婀娜的樣子。（39）噏呷（ｘī ｘｉá，吸匣）、萃蔡：皆為人走路時衣服摩擦所發(fā)出的響聲的象聲詞。（40）摩：摩擦。（41）拂：拂拭。羽蓋：插飾羽毛的車蓋。（42）錯：間雜。翡、翠：皆為鳥名，前者生紅色羽毛，后者生綠色羽毛。威蕤（ｒｕí，緌）：用羽毛裝飾的首飾。（43繆繞：繚繞。纏結(jié)。玉綏：用玉裝飾的帽帶。（44）縹（ｐｉ�。�，漂）乎：隱隱約約若有若無的樣子。忽忽：飄忽不定的樣子。（45）仿佛：不真切。
“‘于是就派專諸之類的勇士，空手擊殺這些野獸。楚王就駕御起被馴服的雜毛之馬，乘坐著美玉雕飾的車，揮動著用魚須作旒穗的曲柄旌旗，搖動綴著明月珍珠的旗幟。高舉鋒利的三刃戟，左手拿著雕有花紋的烏嗥名弓，右手拿著夏箙中的強勁之箭。伯樂做驂乘，纖阿當御者。車馬緩慢行駛，尚未盡情馳騁時，就已踏倒了強健的猛獸。車輪輾壓邛邛、踐踏距虛，突擊野馬，軸頭撞死騊駼，乘著千里馬，箭射游蕩之騏。楚王的車騎迅疾異常，有如驚雷滾動，好似狂飆襲來，像流星飛墜，若雷霆撞擊。弓不虛發(fā)，箭箭都射裂禽獸的眼眶，或貫穿胸膛，直達腋下，使連著心臟的血管斷裂。獵獲的野獸，像雨點飛降般紛紛而落，覆蓋了野草，遮蔽了大地。于是，楚王就停鞭徘徊，自由自在地緩步而行，瀏覽山北的森林，觀賞壯士的暴怒，以及野獸的恐懼。攔截那疲倦的野獸，捕捉那精疲力竭的野獸，遍觀群獸各種不同的姿態(tài)。
“‘于是，鄭國漂亮的姑娘，膚色細嫩的美女，披著細繒細布制成的上衣，穿著麻布和白娟制做的裙子，裝點著纖細的羅綺，身上垂掛著輕霧般的柔紗。裙幅褶縐重疊，紋理細密，線條婉曲多姿，好似深幽的溪谷。美女們穿著修長的衣服，裙幅飄揚，裙緣整齊美觀；衣上的飄帶，隨風飛舞，燕尾形的衣端垂掛身間。體態(tài)婀娜多姿，走路時衣裙相磨，發(fā)出噏呷萃蔡的響聲。飄動的衣裙飾帶，摩磨著下邊的蘭花蕙草，拂拭著上面的羽飾車蓋。頭發(fā)上雜綴著翡翠的羽毛做為飾物，頜下纏繞著用玉裝飾的帽纓。隱約縹緲，恍恍忽忽，就像神仙般的若有若無。
“‘于是乃相與獠于蕙圃①，媻珊勃窣上金堤②。掩翡翠，射鵕③。微矰出，纖繳施④。弋白鵠，連鴐鵝⑤。雙鸧下，玄鶴加⑥。怠而后發(fā)，游于清池⑦。浮文鹢，揚桂枻⑧。張翠帷，建羽蓋⑨。罔玳瑁，釣紫貝⑩。金鼓，吹鳴籟（11）。榜人歌，聲流喝（12）。水蟲駭，波鴻沸（13）。涌泉起，奔揚會（14）。礌石相擊（15），硠硠礚礚（16），若雷霆之聲（17），聞乎數(shù)百里之外。
“‘將息獠者，擊靈鼓，起烽燧（18）。車案行，騎就隊（19）。乎淫淫（20），班乎裔裔（21）。于是楚王乃登陽云之臺（22），泊乎無為（23），澹乎自持（24），勺藥之和具而后御之（25）。不若大王終日馳騁而不下輿，脟割輪淬（26），自以為娛。臣竊觀之，齊殆不如（27）�！谑峭跄粺o以應仆也�！�
①獠：夜間打獵。②媻姍：走路緩慢的樣子。勃窣：緩緩前行的樣子。金堤：堅實的水堤。一說是堤名。③掩：通：“罨”（ｙǎｎ，掩）：撒網(wǎng)捕鳥。鵕（ｊùｎ ｙí，俊義）：錦雞。，同“”。④繳：一種用絲繩系住用來射鳥的短箭。纖繳：拴在箭上的細絲繩，用以保持箭在飛行中的平衡。施：射出。⑤弋：用帶絲線的箭射飛禽。白鵠：白天鵝。連：牽連。此指用帶絲線的箭射中駕鵝。鴐鵝：野鵝。⑥鸧：鳥名，即鸧鴰，形似雁，黑色。玄鶴：黑鵝。加：箭加其身，即射中之意。⑦�。浩＞搿０l(fā)：指開船。游：泛舟。清池：指云夢西邊的涌泉清池。⑧�。浩 Ｎ模夯y。鹢：水鳥名。此指船頭繪有鹢的圖案的畫船。揚：舉起。桂枻：桂木船漿。⑨張：掛起。翠帷：畫有翡翠鳥圖案的帷帳。建：樹起。羽蓋：用鳥毛裝飾的傘蓋。⑩罔：通“網(wǎng)”，用網(wǎng)捕取。紫貝：長有紫色而帶黑紋貝殼的水中動物。（11）：撞擊。金鼓：形如銅鑼的古樂器，即鉦�；[：一種帶孔的管樂器，即排簫。（12）榜人：劃船的人。按“榜”，通“舫”，《說文》：“舫，船師也�！绷骱龋ǎǎ梗郝曇舯瘺鏊粏�。（13）水蟲：指水中的魚蝦之類。鴻：通“洪”，《爾雅》：“洪，大也�！狈校褐覆瓭L。（14）奔揚：波濤（瀧川資言《史記會注考證》引中井積德說）。會：匯合。（15）礌（ｌéｉ，雷）石：古代作戰(zhàn)時從高處往下推滾以打擊敵人的石頭，或謂“礌”通“磊”，則“磊石”即為眾石。（16）硠硠、礚礚（ｋē，棵）礚：皆為水石相撞擊的聲音。（17）雷霆：雷暴，霹靂。（18）靈鼓：六面鼓。起：點燃。烽燧：示警的烽火。此指火把。（19）案行：按隊列行走。案，通“按”。就隊：歸隊。（20）（ｘǐ，洗）乎：猶“然”，接續(xù)不斷的樣子。淫淫：漸進的樣子。此指隊伍緩緩前行的樣子。（21）班（ｐáｎ，盤）乎：猶“班然”，依次相連的樣子。裔（ｙì，義）裔：絡繹不絕地向前行進的樣子。（22）陽云之臺：楚國臺榭之名，又名陽臺，在巫山下。（23）泊乎：通“怕乎”，猶“怕然”，安靜無事的樣子。按《說文》：“怕，無為也�！睙o為：泰然無事。（24）澹乎：猶“憺然”，安靜無事的樣子。澹，通“憺”。按《說文》：“憺，安也�！弊猿郑罕３职察o的心態(tài)。（25）勺藥：即芍藥，香草名，古人用以為調(diào)料。和：調(diào)和。具：通“俱”，齊備。御：進獻。（26）脟（ｌｕáｎ，欒）：通“臠”，把肉切成小塊。輪淬（ｃùｉ，粹）：在車輪間烤肉吃。按《文選》“淬”作“焠”，烤灼之意。（27）殆：恐怕。
“‘于是楚王就和眾多美女一起在蕙圃夜獵，從容而緩慢地走上堅固的水堤。用網(wǎng)捕取翡翠鳥，用箭射取錦雞。射出帶絲線的短小之箭，發(fā)射系著細絲繩的箭。射落了白天鵝，擊中了野鵝。中箭的鸧鴰雙雙從天落，黑鶴身上被箭射穿。打獵疲倦之后，撥動游船，泛舟清池之中。劃著畫有鹢鳥的龍船，揚起桂木的船漿。張掛起畫有翡翠鳥的帷幔，樹起鳥毛裝飾的傘蓋。用網(wǎng)撈取玳瑁，釣取紫貝。敲打金鼓，吹起排簫。船夫唱起歌來，聲調(diào)悲楚嘶啞，悅耳動聽。魚鱉為此驚駭，洪波因而沸騰。泉水涌起，與浪濤匯聚。眾石相互撞擊，發(fā)出硠硠礚礚的響聲，就象雷霆轟鳴，聲傳幾百里之外。
“‘夜獵將停，敲起靈鼓，點起火把。戰(zhàn)車按行列行走，騎兵歸隊而行。隊伍接續(xù)不斷，整整齊齊，緩慢前進。于是，楚王就登上陽云之臺，顯示出泰然自若安然無事的神態(tài)，保持著安靜怡適的心境。待用芍藥調(diào)和的食物備齊之后，就獻給楚王品嘗。不像大王終日奔馳，不離車身，甚至切割肉塊，也在輪間烤炙而吃，而自以為樂。我以為齊國恐怕不如楚國吧�！谑牵R王默默無言，無話回答我�！�
