其明年①，則元光元年②，雁門馬邑豪聶翁壹因大行王恢言上曰③：“匈奴初和親，親信邊④，可誘以利�！标幨孤櫸桃紴殚g⑤，亡入匈奴，謂單于曰⑥：“吾能斬馬邑令丞吏，以城降，財物可盡得�！眴斡趷坌胖�，以為然，許聶翁壹。聶翁壹乃還，詐斬死罪囚，縣其頭馬邑城⑦，示單于使者為信。曰：“馬邑長吏已死，可急來�！庇谑菃斡诖┤麑⑹嗳f騎，入武州塞。
①其明年：指和親的第二年。②元光元年：公元前134年。元光：漢武帝的第二個年號（前134-129）。③豪：豪紳。因：通過。④親信邊：親信邊地之民。⑤間：間諜。⑥單于：匈奴君主的稱號。⑦縣：同“懸”。
和親的第二年，就是元光元年（前134），雁門郡馬邑城的豪紳聶翁壹通過大行王恢告訴皇上說：“匈奴剛與漢和親，親近信任邊地之民，可以用財利去引誘他們�！庇谑前抵信汕猜櫸桃甲鲩g諜，逃到匈奴，對單于說：“我能殺死馬邑城的縣令縣丞等官吏，將馬邑城獻給您投降，財物可以全部得到�！眴斡诤苄湃嗡�，認為他說的有道理，便答應了聶翁壹。聶翁壹就回來了，斬了死囚的頭，把他的腦袋懸掛在馬邑城上，假充是馬邑城官吏的頭，以取信于單于派來的使者。說道：“馬邑城的長官已經(jīng)死了，你們可以趕快來。”于是單于率領(lǐng)十余萬騎兵穿過邊塞，進入武州塞。
當是時，漢伏兵車騎材官三十余萬①，匿馬邑旁谷中。衛(wèi)尉李廣為驍騎將軍，太仆公孫賀為輕車將軍，大行王恢為將屯將軍，太中大夫李息為材官將軍。御史大夫韓安國為護軍將軍，諸將皆屬護軍。約單于入馬邑而漢兵縱發(fā)②。王恢、李息、李廣別從代主擊其輜重③。于是單于入漢長城武州塞。未至馬邑百余里，行掠鹵④，徒見畜牧于野，不見一人。單于怪之，攻烽燧⑤，得武州尉史⑥。欲刺問尉史⑦。尉史曰：“漢兵數(shù)十萬伏馬邑下�！眴斡陬欀^左右曰⑧：“幾為漢所賣⑨！”乃引兵還。出塞，曰：“吾得尉史，乃天也。”命尉史為“天王”。塞下傳言單于已引去。漢兵追至塞，度弗及，即罷⑩。王恢等兵三萬，聞單于不與漢合，度往擊輜重，必與單于精兵戰(zhàn)，漢兵勢必敗，則以便宜罷兵，皆無功（11）。
①車騎：成隊的車馬。這里指騎兵。材官：步兵。②縱發(fā)：奔馳出去。③輜重：軍用物資。這里指后勤部隊。④鹵：通“擄”。⑤烽燧：即烽火臺。⑥得：擒獲。⑦刺：探。⑧顧：回頭看。⑨幾：差一點兒。⑩合：交鋒。（11）便宜：看怎樣方便適宜，就酌情處理。
正在這個時候，漢王朝埋伏了戰(zhàn)車、騎兵、材官三十多萬，隱藏在馬邑城旁邊的山谷中。衛(wèi)尉李廣擔任驍騎將軍，太仆公孫賀擔任輕車將軍，大行王恢擔任將屯將軍，太中大夫李息擔任材官將軍。御史大夫韓安國擔任護軍將軍，諸位將軍都隸屬護軍將軍�；ハ嗉s定，單于進入馬邑城時漢軍的伏兵就奔馳出擊。王恢、李息、李廣另外從代郡主攻匈奴的軍用物資。當時單于進入漢長城武州塞。距離馬邑城還有一百多里，將要搶奪劫掠，可是只看見牲畜放養(yǎng)在荒野之中，卻見不到一個人。單于覺得很奇怪，就攻打烽火臺，俘虜了武州的尉史。想向尉史探問情況。尉史說：“漢軍有幾十萬人埋伏在馬邑城下。”單于回過頭來對左右人員說：“差點兒被漢所欺騙！”就帶領(lǐng)部隊回去了。出了邊塞，說：“我們捉到武州尉史，真是天意�。 狈Q尉史為“天王”。塞下傳說單于已經(jīng)退兵回去。漢軍追到邊塞，估計追不上了，就撤退回來了。王恢等人的部隊三萬人，聽說單于沒有跟漢軍交戰(zhàn)，估計攻打匈奴的軍用物資，一定會與單于的精兵交戰(zhàn)，漢兵的形勢一定失敗，于是權(quán)衡利害而決定撤兵，所以漢軍都無功而返。
天子怒王恢不出擊單于輜重，擅引兵罷也�；衷唬骸笆技s虜入馬邑城，兵與單于接，而臣擊其輜重，可得利。今單于聞，不至而還，臣以三萬人眾不敵，禔取辱耳①。臣固知還而斬，然得完陛下士三萬人②�！庇谑窍禄滞⑽劲�。廷尉當恢逗橈④，當斬�；炙叫星Ы鹭┫嗤`⑤。蚡不敢言上，而言于太后曰：“王恢首造馬邑事⑥，今不成而誅恢，是為匈奴報仇也�！鄙铣�，太后以丞相言告上。上曰：“首為馬邑事者，恢也，故發(fā)天下兵數(shù)十萬，從其言，為此且縱單于不可得⑦，恢所部擊其輜重，猶頗可得，以慰士大夫心。今不誅恢，無以謝天下�！庇谑腔致勚�，乃自殺。
①禔：通“只”。②完：保全。③下：交給。④逗橈：《集解》引《漢書音義》曰：“逗，曲行避敵也；橈，顧望，軍法語也。”⑤行：給予。⑥造：作。這里是“倡議”的意思。⑦縱：即使。
天子惱怒王恢不攻擊匈奴的后勤部隊，擅自領(lǐng)兵退卻。王恢說：“當初約定匈奴一進入馬邑城，漢軍就與單于交戰(zhàn)，而后我的部隊攻取匈奴的軍用物資，這樣才有利可圖�，F(xiàn)在單于聽到了消息，沒有到達馬邑城就回去了，我那三萬人的部隊抵不過他，只會招致恥辱。我本來就知道回來就會被殺頭，但是這樣可以保全陛下的軍士三萬人�！被噬嫌谑前淹趸纸唤o廷尉治罪。廷尉判他曲行避敵觀望不前，應當殺頭。王恢暗中送給了田蚡一千金。田蚡不敢向皇帝求情，而對王太后說道：“王恢首先倡議馬邑誘敵之計，今天沒有成功而殺了王恢，這是替匈奴報仇。”皇上朝見王太后時，王太后就把丞相的話告訴了皇上�；噬险f：“最先倡議馬邑之計的人是王恢，所以調(diào)動天下士兵幾十萬人，聽從他的話出擊匈奴。再說這次即使抓不到單于，如果王恢的部隊攻擊匈奴的軍用物資，也還很可能有些收獲，以此來安慰將士們的心�，F(xiàn)在不殺王恢就無法向天下人謝罪�！碑敃r王恢聽到了這話就自殺了。
安國為人多大略①，智足以當世取合②，而出于忠厚焉③。貪嗜于財。所推舉皆廉士，賢于己者也。于梁舉壺遂、臧固、郅他，皆天下名士，士亦以此稱慕之，唯天子以為國器④。安國為御史大夫四歲余，丞相田蚡死，安國行丞相事⑤，奉引墮車蹇⑥。天子議置相，欲用安國，使使視之，蹇甚⑦，乃更以平棘侯薛澤為丞相。安國病免數(shù)月，蹇愈⑧，上復以安國為中尉。歲余，徙為衛(wèi)尉。
①多大略：指有韜略。②取合：投合，迎合。③出：通“去”，丟掉，舍棄。一說是產(chǎn)生之意。④國器：指主持國政的人才。行：代理。⑥奉引：給皇帝導引車駕。蹇（ｊｉǎｎ，儉）：跛足。⑦甚：厲害。⑧愈：痊愈。
韓安國為人有大韜略，他的才智足夠迎合世俗，但都處于忠厚之心。他貪嗜錢財。他所推薦的都是廉潔的士人，比他自己高明。在梁國推薦了壺遂、臧固、郅他，都是天下的名士，士人因此也對他很稱道和仰慕，就是天子也認為他是治國之才。韓安國擔任御史大夫四年多，丞相田蚡死了，韓安國代理丞相的職務(wù)，給皇帝導引車駕時墮下車，跌跛了腳。天子商量任命丞相，打算任用韓安國，派人去看望他，腳跛得很厲害，于是改用平棘侯薛澤擔任丞相。韓安國因病免職幾個月，跛腳好了，皇上又任命韓安國擔任中尉。一年多后，調(diào)任衛(wèi)尉。
車騎將軍衛(wèi)青擊匈奴，出上谷，破胡蘢城①。將軍李廣為匈奴所得②，復失之③；公孫敖大亡卒；皆當斬，贖為庶人。明年，匈奴大入邊④，殺遼西太守，乃入雁門，所殺略數(shù)千人⑤。車騎將軍衛(wèi)青擊之，出雁門。衛(wèi)尉安國為材官將軍，屯于漁陽⑥。安國捕生虜，言匈奴遠去。即上書言方田作時⑦，請且罷軍屯。罷軍屯月余，匈奴大入上谷、漁陽。安國壁乃有七百余人⑧，出與戰(zhàn)，不勝，復入壁。匈奴虜略千余人及畜產(chǎn)而去。天子聞之，怒，使使責讓安國⑨。徙安國益東⑩，屯右北平。是時匈奴虜言當入東方。
①蘢城：即龍城。②得：俘獲。③失之：指李廣被匈奴俘獲后又逃走。事見卷一百九《李將軍列傳》。④大入邊：大舉入侵邊境。⑤略：劫掠。⑥屯：駐守。⑦方：正當。田作時：農(nóng)耕時節(jié)。⑧壁：營壘。乃：才。⑨讓：責備。⑩益東：更加東移。
車騎將軍衛(wèi)青攻打匈奴，從上谷郡出塞，在龍城打敗了匈奴。將軍李廣被匈奴所俘虜，又逃脫了；公孫敖傷亡了大量士兵；他們都該殺頭，后來出錢贖罪成為庶人。第二年，匈奴大舉入侵邊境，殺了遼西太守，等到侵入雁門，殺死和擄去幾千人，車騎將軍衛(wèi)青出兵追擊，從雁門郡出塞。衛(wèi)尉韓安國擔任材官將軍，駐守在漁陽。韓安國抓到俘虜，俘虜供說匈奴已經(jīng)遠遠離去。韓安國立即上書皇帝說現(xiàn)在正是農(nóng)耕時節(jié)，請求暫時停止屯軍。停止屯軍一個多月，匈奴又大舉入侵上谷、漁陽。韓安國的軍營中僅有七百多人，出迎與匈奴交戰(zhàn)，無法取得勝利，又退回軍營中。匈奴俘虜掠奪了一千多人和牲畜財物而離去。天子聽到這個消息后，很惱火，派使者責備韓安國。調(diào)韓安國更加往東移動，駐守在右北平。因為當時匈奴的俘虜供說要侵入東方。
安國始為御史大夫及護軍①，后稍斥疏②，下遷③；而新幸壯將軍衛(wèi)青等有功④，益貴。安國既疏遠，默默也⑤；將屯又為匈奴所欺，失亡多，甚自愧。幸得罷歸，乃益東徙屯，意忽忽不樂⑥，數(shù)月，病歐血死⑦。安國以元朔二年中卒⑧。
①護軍：指護軍將軍。②稍斥疏：漸漸被排斥疏遠。③下遷：降職。④幸：得寵。壯：指年輕。⑤默默：郁郁不得志的樣子。⑥忽忽：失意的樣子。⑦歐：通“嘔”。吐。⑧元朔二年：公元前127年。元朔：漢武帝第三個年號（前128-前123）。
韓安國當初擔任御史大夫和護軍將軍，后來漸漸被排斥疏遠，貶官降職；而新得寵的年青將軍衛(wèi)青等又有軍功，更加受到皇上的重用。韓安國既被疏遠，很不得意；領(lǐng)兵駐防又被匈奴所欺侮，損失傷亡很多，內(nèi)心覺得非嘗諮愧。希望能夠回到朝廷，卻更被調(diào)往東邊駐守，心里非常失意而悶悶不樂。過了幾個月，生病吐血而死。韓安國在元朔二年（前127）中去世。
