華東師范大學(xué)第二附屬中學(xué)

歸去來(lái)兮辭翻譯

回去吧，田園快要荒蕪了，為什么還不回！
　　既然自認(rèn)為心志被形體所役使，又為什么惆悵而獨(dú)自傷悲？
　　認(rèn)識(shí)到過(guò)去的錯(cuò)誤已不可挽救，知道了未來(lái)的事情尚可追回。
　　實(shí)在是誤入迷途還不算太遠(yuǎn)，已經(jīng)覺(jué)悟到今天“是”而昨天“非”。
　　歸舟輕快地飄蕩前進(jìn)，微風(fēng)徐徐地吹動(dòng)著上衣。
　　向行人打聽(tīng)前面的道路，恨晨光還是這樣微弱迷離。
 
　　望見(jiàn)家鄉(xiāng)的陋屋，我高興得往前直奔。
　　童仆歡喜地前來(lái)迎接，幼兒迎候在家門。
　　庭院小路雖將荒蕪，卻喜園中松菊還存。
　　我拉著幼兒走進(jìn)內(nèi)室，屋里擺著盛滿酒的酒樽。
　　拿過(guò)酒壺酒杯來(lái)自斟自飲，看著庭院里的樹(shù)枝真使我開(kāi)顏。
　　靠著南窗寄托著我的傲世情懷，覺(jué)得身居陋室反而容易心安。
　　天天在園子里散步自成樂(lè)趣，盡管設(shè)有園門卻常常閉關(guān)。
　　拄著手杖或漫步或悠閑地隨處休息，不時(shí)地抬起頭來(lái)向遠(yuǎn)處看看。
　　云煙自然而然地從山洞飄出，鳥(niǎo)兒飛倦了也知道回還。
　　日光漸暗太陽(yáng)將快要下山，我撫摸著孤松而流連忘返。
 
　　回去吧，我要斷絕與外人的交游。
　　既然世俗與我乖違相悖，我還駕車出游有什么可求？
　　親戚間說(shuō)說(shuō)知心話兒叫人心情歡悅，撫琴讀書(shū)可藉以解悶消愁。
　　農(nóng)人們告訴我春天已經(jīng)來(lái)臨，我將要到西邊去耕耘田畝。
　　有的人駕著篷布小車，有的人劃著一葉小舟。
　　時(shí)而沿著婉蜒的溪水進(jìn)入山谷，時(shí)而循著崎嶇的小路走過(guò)山丘。
　　樹(shù)木長(zhǎng)得欣欣向榮，泉水開(kāi)始涓涓奔流。
　　我羨慕物得逢天時(shí)，感嘆自己的一生行將罷休。
 
　　算了吧！寄身于天地間還有多少時(shí)日！
　　何不放下心來(lái)聽(tīng)?wèi){生死？為什么還要遑遑不安想去哪里？
　　企求富貴不是我的心愿，尋覓仙境不可期冀。
　　只盼好天氣我獨(dú)自外出，或者將手杖插在田邊去除草培苗。
　　登上東邊的高崗放聲長(zhǎng)嘯，面對(duì)清清的流水吟誦詩(shī)篇。
　　姑且隨著大自然的變化走向生命的盡頭，樂(lè)天安命還有什么值得懷疑！