這時(shí)離吃早飯還有個(gè)把鐘頭，我們就離開(kāi)了那里，到了林子里去。因?yàn)闇氛f(shuō)，挖地道 時(shí)最好能有點(diǎn)兒光亮，能看得見(jiàn)，而燈呢，又太亮，怕給我們?nèi)浅鰜y子。我們最好能找到一 些爛木頭，人們稱做“狐火”①的，放在黑洞洞的地方，能發(fā)出幽幽的光。我們?cè)诹肿永镎?到了一些，堆放在草叢里，然后坐下來(lái)休息。湯姆以一種不大滿意的口氣說(shuō)道：
①諾頓版注：腐爛的木料發(fā)出的磷光。
“真該死，這件事嘛，整個(gè)兒說(shuō)來(lái)，有多容易就多容易，有多別扭就多別扭。要搞出個(gè) 曲曲折折的方案，可真是太難啦。又沒(méi)有一個(gè)看守理該毒死的——本來(lái)就應(yīng)該有這么一個(gè)看 守嘛。甚至連應(yīng)該下蒙汗藥的狗也一只都沒(méi)有。杰姆呢，也只是銬上了一付一丈長(zhǎng)的腳鐐， 一頭拴住了一條腿，一頭拴在床腿上，你只須把床往上那么一提，腳鐐就往下掉了。再說(shuō)， 西拉斯姨父這人啊，他對(duì)誰(shuí)都一概信任，把鑰匙給那個(gè)傻呼呼的黑奴，也不派一個(gè)人從旁監(jiān) 視他。在這樣的情況下，其實(shí)杰姆早就能從窗洞里爬出來(lái)，只不過(guò)腿上拴了一丈長(zhǎng)的鐵鐐， 走不了路。真是糟透了，哈克，這樣一類頂頂愚索的安排我從未見(jiàn)過(guò)。所有的艱險(xiǎn)曲折，一 樁樁、一件件都得憑空制造出來(lái)。啊，實(shí)在無(wú)法可想，我們只能憑眼前的材料能做到怎么樣 就做到怎么樣。不過(guò)有一件事是確定無(wú)疑的。必須經(jīng)過(guò)千難萬(wàn)險(xiǎn)方能把他搭救出來(lái)，這才稱 得上光榮�？蛇@樣的千難萬(wàn)險(xiǎn)，原本應(yīng)該有人有這個(gè)責(zé)任提供的，如今卻一無(wú)著落，必須由 你從自己的腦袋里編造出來(lái)。眼下就拿燈這一件事來(lái)看一看吧。面對(duì)眼前無(wú)情的現(xiàn)實(shí)，我們 就非得裝做那是一件多么危險(xiǎn)的事。其實(shí)呢，據(jù)我看，只要我們高興，我們?cè)静环羴?lái)個(gè)火 炬大游行也礙不了事啊。哦，我眼下又想起了一件事，那就是，一有機(jī)會(huì)，我們就得找些材 料做一把鋸子哩。”
“要一把鋸子干什么用？”
“要一把鋸子干什么用？不是我們得把杰姆那張床的腿給鋸斷，好叫腳鐐脫下來(lái)？”
“哈，你不是說(shuō)，只要有人把床往上一提，腳鐐就能往下掉么？”
“啊，哈克·費(fèi)恩，你這話真是活象你這樣的人說(shuō)的。你遇到一件事，就會(huì)象一個(gè)上幼兒 園的小孩子那樣對(duì)待它。難道你從沒(méi)有念過(guò)那些書？——難道沒(méi)有念過(guò)有關(guān)屈倫克伯爵，或 者卡薩諾伐，或者貝佛努托·契里尼，或者亨利第四這類英雄好漢的書①？有誰(shuí)聽(tīng)說(shuō)過(guò)曾有 人用老娘們的那套辦法去救出一個(gè)囚犯的？那可不行。凡是赫赫有名的人，他們一個(gè)個(gè)都是 這么干的，把床腿給鋸成兩截子，讓床照原樣放在那里，把鋸下的木屑吞下肚去，好叫人家 無(wú)從找到。在鋸過(guò)的地方呢，涂上泥和油，好叫眼睛最尖的人也看不出一點(diǎn)兒鋸過(guò)的痕跡， 還以為床腿還是好好的。隨后，到了夜晚，你把一切都準(zhǔn)備好了，就對(duì)準(zhǔn)床腿那么一踢，床 腿的一截子給踢到了一邊，那腳鐐就脫落了，就大功告成了。此外不用忙別的什么事，只消 把你的繩梯拴在城垛上，順著它爬下去，然后在城墻里摔壞了腿——因?yàn)�，你知道吧，那繩 梯短了十九英尺——好，你的馬，你忠實(shí)可靠的親隨正守在那里，他們連忙把你給打撈起 來(lái)，扶你跨上馬鞍，你就飛奔而去，去到你的老家朗格多克或者納伐爾，或者別的什么地 方。這才叫有聲有色哩，哈克，我多么希望小屋下面有個(gè)城墻啊。到了逃亡的那個(gè)晚上，要 是有時(shí)間，讓我們挖出一個(gè)城壕來(lái)�！�
①諾頓版注：以上四人都曾試圖冒險(xiǎn)越獄，或越獄成功，或失敗。屈倫克伯爵是菲 特烈大帝的重臣；卡薩諾伐為意大利有名的情人；契里尼為著名雕刻家；亨利第四為法國(guó)國(guó) 王。
我說(shuō)：
“我們要個(gè)城壕干什么？我們不是要從小屋下面讓他象蛇一般偷偷爬出來(lái)么？”
可是他根本沒(méi)有聽(tīng)到我說(shuō)的話。他把我啊以及其它的一切全都忘得一干二凈。他手托住 了下巴頦，陷進(jìn)了沉思。沒(méi)多久，他嘆了一口氣，搖搖腦袋，隨后又嘆起氣來(lái)。他說(shuō)：
“不，這個(gè)行不通——這樣干還沒(méi)有必要�！�
“干什么？”我說(shuō)。
“啊，把杰姆的腿給鋸斷�！彼f(shuō)。
“我的老天！”我說(shuō)，“怎么啦？根本沒(méi)有必要這么干嘛。
你要鋸斷他的腿，究竟又為的什么呢？”
“嗯，有些頂出名的人物便是這么干的。他們無(wú)法掙脫鎖鏈，便干脆把手砍斷了逃走。 砍斷腿相比起來(lái)要更好一些。不過(guò)我們得把這個(gè)放棄掉。拿這回的事來(lái)說(shuō)，還沒(méi)有這樣干的 必要。再說(shuō)，杰姆是個(gè)黑奴，對(duì)必須這樣干的原因也無(wú)法懂得。這是在歐洲流行的風(fēng)俗嘛， 所以我們只得放棄。不過(guò)有一件事非辦不可——他必須有一根繩梯才行。我們不妨把我們的 襯衫撕下來(lái)，便能不費(fèi)事地給他搞一根繩梯。我們可以把繩梯藏在餡餅里給他送去。人家多 半是這么干的。比這還難吃的餡餅我也吃過(guò)�！�
“啊，湯姆·索亞，你說(shuō)到哪里去了啊，”我說(shuō)，“杰姆根本用不著繩梯啊。”
“他非得用繩梯不可。看你說(shuō)的。你倒不如說(shuō)，對(duì)這個(gè)你還一竅不通。他非得有一根繩 梯不可，人家都是這么干的嘛�！�
“你得說(shuō)一說(shuō)，他用這個(gè)能干些什么啊？”
“干些什么？他不妨把這個(gè)藏在褥子底下，不是么？他們都是這么干的。他就得也是這 么干。哈克，你啊，仿佛總不肯按照規(guī)矩辦事。你總喜歡搞些新花樣。就算這個(gè)他派不上用 處吧，在他逃走以后，這個(gè)不還是留在床上，也就成了一個(gè)線索么？你以為他們不是都需要 線索么？當(dāng)然，他們都需要。你怎么可以不留下點(diǎn)線索呢？不然的話，豈不是叫人急得不知 道該怎么辦才好么，你說(shuō)是不是��？這樣的事，我可從沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)�！�
“好吧，”我說(shuō)，“如果這是規(guī)矩，那他就準(zhǔn)得有一根繩梯。那就讓他有一根吧。因?yàn)?我并不退回到不按規(guī)矩辦事的地步，不過(guò)嘛，還有一件事呢，湯姆·索亞——要是得把我們 的襯衫給撕下來(lái)，給杰姆搞一根繩梯，那薩莉姨媽肯定會(huì)找我們算帳，這是可以斷得定的。 依我看，用胡桃樹(shù)皮做成一掛繩梯，既不用花什么錢，又不用糟塌東西，也一樣可以包在餡 餅里，藏在草墊子底下，跟布條編的繩梯一個(gè)樣。至于杰姆，他并沒(méi)有什么經(jīng)驗(yàn)，因此他不 會(huì)在乎究竟是什么一種——”
“哦，別胡說(shuō)了，哈克·費(fèi)恩，我要是像你那樣缺乏知識(shí)的話，我寧愿不則聲的——我就 會(huì)這么做�？捎姓l(shuí)聽(tīng)說(shuō)過(guò)，一個(gè)政治犯竟然從一根胡桃樹(shù)皮做的繩梯逃跑的？啊，這簡(jiǎn)直荒 唐透頂�！�
“那好吧，湯姆，就照你自己的路子辦吧。不過(guò)嘛，要是你聽(tīng)從我勸告的話，你會(huì)贊成 由我從曬衣繩上借條把床單。”
他說(shuō)這也行。并且這引發(fā)了他另一個(gè)想法，他說(shuō)：
“順便還借一件襯衫吧�！�
“要一件襯衫干什么，湯姆？”
“為了讓杰姆在上面寫日記。”
“記你奶奶的日記——杰姆連字也不會(huì)寫啊。”
“就算他不會(huì)寫吧——他可以在襯衫上做些符號(hào)，不是么？只要我們用一只舊白鐵皮調(diào) 羹，或者用一片箍桶的舊鐵條為他做一枝筆就行了�！�
“怎么啦，湯姆，我們不是可以從鵝身上拔一根毛，就能做成一枝更好的筆，并且更快 便能把筆做成么？”
“囚犯可沒(méi)有鵝在地牢周圍容他拔毛做筆啊，你這個(gè)笨蛋。他們總是用最堅(jiān)硬、最結(jié) 實(shí)、最費(fèi)勁的東西，象舊燭臺(tái)啊，或是能弄到手的別的什么東西，用來(lái)做成筆。這就得花好 多個(gè)星期、好多個(gè)月才能銼成筆，因?yàn)樗麄兎堑迷趬ι箱S。就算是有一枝鵝毛筆吧，他們也 不會(huì)用，因?yàn)檫@不合乎規(guī)矩嘛。”
“好吧，那么，我們用什么來(lái)給他做成墨水呢？”
“很多人是用鐵銹和眼淚做的。不過(guò)那是庸庸碌碌之輩和娘兒們的辦法，那些赫赫有名 的人物用的是他們自己身上的鮮血。這是杰姆可以干的。在他要送出具有一般神秘性質(zhì)的小 小的通常的信息，將叫全世界都知道他如今被囚在何地何處，他就可以用叉子刻在一只白鐵 盤子背后，并且把這個(gè)從窗子里扔將出來(lái)。鐵面人①就是這么干的，這也是個(gè)頂呱呱的辦法 哩�！�
①諾頓版注：這是湯姆喜愛(ài)的又一個(gè)傳奇人物。大仲馬在《勃拉格龍伯爵》中寫他 是個(gè)神秘人物，戴鐵的面罩，1703年死于巴黎的巴士底監(jiān)獄。
“可杰姆并沒(méi)有白鐵盤子啊，他們是用平底鍋給他送吃食的�！�
“這不費(fèi)事，我們可以給他幾只。”
“沒(méi)有人看得懂盤子底上的東西嘛。”
“這無(wú)關(guān)緊要，哈克·費(fèi)恩。要緊的是他必須在盤子底上寫好了，然后扔將出來(lái)。你根本 不必非得讀懂不可。囚犯在白鐵盤子上或者在別的東西上寫的，你看不懂的，要占半數(shù)呢。”
“那樣說(shuō)來(lái)，白白扔掉些盤子有什么用處呢？”
“啊，誰(shuí)管這些閑事，又不是囚犯自己的盤子。”
“可盤子總是有主的，不是么？”
“好吧，有主又怎么樣？囚犯哪管那是哪個(gè)人的——”
他說(shuō)到這兒就收住了，因?yàn)槲覀兟?tīng)到了吃早飯的號(hào)角聲吹響了。我們就跑回家來(lái)。
那天一個(gè)上午，我借了曬衣服繩子上一條床單和一件白襯衫。我又找到了一只舊口袋， 就把這些東西裝了進(jìn)去。我們又下去找到了狐火，也放到了里面。我管這個(gè)叫借，因?yàn)槲野?爸一向這么個(gè)叫法。不過(guò)湯姆說(shuō)，這不是借，是偷。他說(shuō)他是代表了囚犯的，而囚犯并不在 乎自己究竟是怎樣把一件東西弄到手的，反正弄到了手就是了，也沒(méi)有誰(shuí)會(huì)為這個(gè)怪罪他。 一個(gè)囚犯，為了逃跑而偷了什么，這不叫犯罪。因此，只要我們是代表了一個(gè)囚犯的，那 么，為了叫我們逃出牢籠，凡是有用處的，都可以偷，并不算什么犯罪。湯姆這么說(shuō)。說(shuō)這 是他的正當(dāng)權(quán)利。因此，當(dāng)我們是代表了一個(gè)囚犯的，那我們就完全有這個(gè)權(quán)利偷這里任何 有一點(diǎn)點(diǎn)兒有用處的東西，為了好逃出牢獄。他說(shuō)，要是并非囚犯的話，那就大不一樣了。 一個(gè)人不是囚犯卻偷東西，那他便是一個(gè)卑鄙下流的人。因此我們認(rèn)為，這里手邊任何一樣 東西，我們都可以偷�？墒窃谶@么講了以后，有一天，他跟我庸人自擾地吵了一架。那是我 從黑奴的西瓜地里偷了一個(gè)西瓜吃了，他逼著我前去，還給了黑奴一角錢，也沒(méi)有對(duì)他們說(shuō) 明是付的什么錢。湯姆說(shuō)，他的本意是說(shuō)，我們能偷的，是指我們需要的東西。我說(shuō)，那好 啊，我需要西瓜嘛。不過(guò)他說(shuō)，我并非為了逃出牢獄而需要這個(gè)，而不同之處，恰恰正是在 這里。他說(shuō)要是我需要一個(gè)西瓜，以便把小刀子藏在里面，偷偷送給杰姆，用來(lái)殺死看守監(jiān) 獄的，那就是完全正當(dāng)?shù)牧�。因此，我也就沒(méi)有多說(shuō)什么，盡管要是每次有機(jī)會(huì)能飽餐一頓 西瓜，卻非得要我這么坐下來(lái)，仔細(xì)分辨其中像一根頭發(fā)絲那樣的差別，那我就看不出代表 囚犯有什么好處了。
好，我剛才說(shuō)了，我們?cè)谀莻�(gè)早上在等著大伙兒一個(gè)個(gè)開(kāi)始干正事了，在場(chǎng)院四周也看 不到人影了，湯姆就把那個(gè)口袋帶進(jìn)了披間。我呢，站在不遠(yuǎn)的地方，替他放風(fēng)。隨后他出 來(lái)了，我們便跑到木材垛上，坐下來(lái)說(shuō)起話來(lái)。
“眼下一切都搞得順順當(dāng)當(dāng)?shù)�，除了工具一�?xiàng)。那是容易解決的。”
“工具？”我說(shuō)道。
“是的。”
“工具，干什么用？”
“怎么啦？挖地道啊。我們總不能用嘴巴去啃出一條道兒來(lái)叫他出來(lái)，不是么？”
“那兒不是有一些舊的鐵鎬等等東西，能挖成一個(gè)地道么？”我說(shuō)。
他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)看著我，那神情仿佛是在可憐一個(gè)哭著的娃娃似的。他說(shuō)：
“哈克·費(fèi)恩，你難道聽(tīng)說(shuō)過(guò)有一個(gè)囚犯用鐵銑和鎬頭，以及衣柜里的所有現(xiàn)代工具，用 來(lái)挖地道逃出來(lái)的么？我現(xiàn)在倒要問(wèn)問(wèn)你——如果你頭腦還有點(diǎn)兒清醒的話——這樣一來(lái)， 他還能怎么轟轟烈烈表演一番，顯出他的英雄本色？哈哈，那還不如叫人家借給他一把鑰 匙，靠這個(gè)逃出來(lái)算了。什么鐵銑、鎬頭——人家才不會(huì)拿這些給一個(gè)國(guó)王呢�！薄澳敲春� 吧，”我說(shuō)，“既然我們不要鐵銑和鎬頭，那我們究竟要些什么呢？”
“要幾把小刀�！�
“用來(lái)在小屋地基下面挖地道？”
“是的�！�
“啊喲！這有多蠢！湯姆�！�
“蠢不蠢有什么關(guān)系，反正該這么辦——這是規(guī)矩。此外并沒(méi)有什么別的辦法，反正我 從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)。關(guān)于這些事，能提供信息的書，我全都看過(guò)了。人家都是用小刀挖地道逃出來(lái) 的——你可要注意挖的可不是土，而總是堅(jiān)硬的石頭。得用好幾個(gè)星期又好幾個(gè)星期的時(shí)間 哩，硬是沒(méi)完沒(méi)了。就拿其中一個(gè)囚犯為例吧，那是在馬賽港第夫城堡最深一層地牢里的囚 犯。他就是這樣挖了地道逃出來(lái)的。你猜猜，他花了多少時(shí)間①？”
①諾頓版注：這是湯姆受到大仲馬影響的又一個(gè)例子。這一次是指其名著《基度山 伯爵》中的主人公。
“不知道�！�
“那就猜一猜吧�！�
“我不知道。一個(gè)半月？”
“三十七年——他逃出來(lái)時(shí)發(fā)現(xiàn)自己到了中國(guó)。這才是好樣的。我但愿如今這座地牢底 下是硬邦邦的石頭�！�
“杰姆在中國(guó)可不認(rèn)識(shí)什么人啊�！�
“那有什么關(guān)系？哪一個(gè)在中國(guó)也沒(méi)有熟人嘛。不過(guò)，你總是說(shuō)著說(shuō)著就偏到枝節(jié)問(wèn)題 上去。為什么不能緊緊抓住主要的問(wèn)題不放？”
“好吧——我并不在乎他從哪里出來(lái)，反正他是出來(lái)了，可杰姆還沒(méi)有。不過(guò)有一點(diǎn)可 不能忘了——要杰姆用小刀子挖了逃出來(lái)，年紀(jì)太大了。他活不了這么久�！�
“不，他會(huì)活這么久的。挖土質(zhì)的地基，要不了三十七年，對(duì)吧？”
“那要多久呢，湯姆？”
“嗯，我們不能冒時(shí)間太長(zhǎng)的風(fēng)險(xiǎn)，因?yàn)槲骼挂谈敢苍S不用多久便能從新奧爾良得到 下游的消息。他會(huì)得知杰姆不是從那里出來(lái)的。那他第二次便會(huì)登廣告，招領(lǐng)杰姆，或者采 取其它類似的行動(dòng)。因此我們不能冒那種風(fēng)險(xiǎn)，也就是按常理，該挖多久便挖多久。按理 說(shuō)，我看啊，我們?cè)撏诤枚嗄辏墒俏覀冝k不到啊。既然前途難卜，我建議這么辦：我們事 實(shí)上是馬上挖，或者盡快挖。在這以后，我們不妨只當(dāng)是我們已經(jīng)挖了三十七年才挖成的。 隨后，一旦有緊急情況，我們就把他給拖出來(lái)，趕緊把他送走。是啊，依我看，這是最妥當(dāng) 的辦法�！�
“好，這話有點(diǎn)道理，”我說(shuō)，“‘只當(dāng)是’不費(fèi)什么勁，‘只當(dāng)是’不會(huì)惹出什么麻 煩來(lái)。如果這是必要的話，我并不在乎‘只當(dāng)是’已經(jīng)挖了一百五十年。而且一旦動(dòng)手以 后，我也不會(huì)覺(jué)得太累人。我這就去，去把兩把刀子偷得來(lái)�！�
“偷三把，”他說(shuō)。“得用一把做成鋸子。”
“湯姆，也許我這么說(shuō)有點(diǎn)兒不合規(guī)矩，犯忌諱，”我說(shuō)。“在那個(gè)熏肉房后邊防雨板 下面，有一根長(zhǎng)了銹的鋸條哩�！�
他的臉色有點(diǎn)兒疲倦，鼓不起精神。他說(shuō)：
“哈克啊，要想教你多學(xué)一點(diǎn)東西，可就是白費(fèi)勁啊�？烊グ桑グ研〉锻祦�(lái)——偷三 把。”我便按照吩咐辦了。
