他猛然住口�！皩�(duì)不起，小姐們！我想，差點(diǎn)就要說蠢話了�！�
“呸，先生！”卡伊豐丹納小姐說道。
“他是用他的下流語言跟那個(gè)下流女人說話哩！”百合花心中越來越惱怒，輕聲添了一句。隊(duì)長(zhǎng)被吉卜賽女郎、尤其被他自己迷住了，腳跟轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，顯出一副粗俗而天真的兵痞式媚態(tài)，一再反復(fù)說：“一個(gè)絕色美人，我以靈魂起誓！”百合花把這一切看在眼里，心中的惱怒有增無減。
“穿得不倫不類！”狄安娜·德·克里斯特伊說，依然露出美麗的牙齒笑呵呵的。
對(duì)其他幾個(gè)小姐來說，這一看法簡(jiǎn)直是一線光明，她們立刻看清了埃及女郎可攻擊的薄弱環(huán)節(jié)。既然啃不動(dòng)她的美貌，便向她的服裝猛撲過去。
“不過這話倒是千真萬確，小妞�！泵擅组繝栃〗阏f。“你從哪里學(xué)來了不披頭巾、不戴胸罩就這樣滿街亂跑呢？”
“裙子還短得嚇人�！笨ㄒ霖S丹納小姐插上一句。
“我親愛的，”百合花酸溜溜的接著說。“您身上那鍍金的腰帶，叫那班巡捕看見了會(huì)把您抓起來的。”
“小妞，小妞，”克里斯特伊小姐皮笑肉不笑地說�！澳阋钦�(jīng)地給你的胳膊套上袖子，就不會(huì)給太陽曬得那么焦黑了�！�
這一情景，確實(shí)值得比弗比斯更靈光的一個(gè)人來看，看這些倩女如何用惡毒和惱怒的語言，像一條條毒蛇圍著這個(gè)街頭舞女纏來纏去，滑來滑去，扭來扭去。她們既冷酷又文雅，把街頭舞女那身綴滿金屬碎片的寒傖而輕狂的裝束，惡意地盡情挑剔，一絲一毫也不放過。她們又是譏笑，又是挖苦，又是侮辱，沒完沒了。冷言冷語，傲慢的關(guān)懷，兇狠的目光，一古腦兒向埃及姑娘傾瀉，簡(jiǎn)直就像古羅馬那般年青的命婦拿金別針去刺一個(gè)漂亮女奴的乳房作耍取樂，又好似一群美麗的母獵犬，鼻翼張開，眼睛冒火，圍著樹林里一只牝鹿團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，而主人的目光卻禁止它們把牝鹿吞吃掉。
在這些名門閨秀面前，一個(gè)在公共場(chǎng)所跳舞的可憐少女到底算得了什么！她們似乎對(duì)她的在場(chǎng)毫不在意，竟當(dāng)著她的面，對(duì)著她本人，就這樣高聲品頭論足，好像在議論一件相當(dāng)不潔、相當(dāng)下流、卻又相當(dāng)好看的什么玩意兒。
對(duì)這些如針扎一般的傷害，吉卜賽女郎并非毫無感覺，她的眼睛和臉頰，不時(shí)燃燒著憤怒的光芒，浮現(xiàn)出羞愧的紅暈；嘴唇顫動(dòng)，似乎支支吾吾說著什么輕蔑的話兒；噘著小嘴，鄙視地做出看官所熟悉的那種嬌態(tài)。不過，她始終沒有開口，一動(dòng)也不動(dòng)，目光無可奈何，憂傷而又溫柔，一直望著弗比斯。
這目光中也包含著幸福和深情。好似她由于害怕被趕走，才竭力克制住自己。
至于弗比斯，他笑著，神態(tài)魯莽而又憐憫，站在吉卜賽女郎一邊。
“讓她們說去吧，小妞！”他把金馬刺碰得直響，一再說道�！澳@身打扮確實(shí)有點(diǎn)離奇和粗野，不過，像您這樣俊俏的姑娘，有什么好大驚小怪的呢！”
“我的天�。 睗M頭金發(fā)的卡伊豐丹納小姐挺直她那天鵝似的長(zhǎng)脖子，臉帶苦笑，叫嚷起來�！耙牢铱囱�，王家弓箭手老爺們碰上埃及女人的漂亮眼睛，也太容易著火啦�！�
“為什么不？”弗比斯說。
隊(duì)長(zhǎng)的這句回答本來是無心的，就像隨便扔出一個(gè)石子而不知落到哪里去，可是小姐們一聽，科倫布笑了起來，狄安娜也笑了，阿梅洛特也笑了，百合花也笑了—— 同時(shí)眼睛里閃動(dòng)著一滴淚珠。
吉卜賽女郎剛才聽到了科倫布·德·卡伊豐丹納的話兒，眼睛一下子耷拉下來，緊盯著地上，這時(shí)又抬起頭來，目光閃爍，充滿著喜悅和自豪，緊盯著弗比斯。這時(shí)刻，她真是妖艷絕倫。
老夫人見此情景，深感受到觸犯，卻又弄不明白是怎么一回事。
“圣母�。 彼蝗蝗铝似饋��！笆鞘裁礀|西在攪動(dòng)我的腿？哎呵！可惡的畜生！”
原來是山羊剛過來找女主人，向她沖過去時(shí)，坐在那里的貴夫人拖到腳上的一大堆蓬蓬松松的衣裙，把山羊的兩只角纏住了。
大家的注意力一下子分散開了。吉卜賽女郎一言不發(fā)，走過去把山羊解脫出來。
“哦！瞧這小山羊，腳蹄還是金的呢！”貝朗日爾嚷著，高興得跳起來。
吉卜賽女郎跪了下來，腮幫緊偎著山羊溫順的頭，仿佛在請(qǐng)求山羊原諒她剛才那樣把它丟在一旁。
這當(dāng)兒，狄安娜探身貼在科倫布的耳邊說：
“哎呀！天�。∥以趺礇]有早點(diǎn)想到呢？這不就是那個(gè)帶著山羊的吉卜賽姑娘嗎！人家說她是女巫，還說她的山羊會(huì)耍種種魔法�！�
“那敢情好，”科倫布說道。“那就叫山羊也給我們要一個(gè)魔法吧，讓我們也開開心�！�
狄安娜和科倫布趕忙對(duì)吉卜賽女郎說：“小姑娘，那就叫你的山羊變一個(gè)魔法吧�！�
“我不知道你們?cè)谡f什么�！碧璧墓媚飸�(yīng)道。
“一個(gè)奇跡，一個(gè)戲法，總之一個(gè)妖術(shù)吧�！�
“不明白�！彼州p輕撫摸著漂亮的山羊，連連喊著，“佳麗！佳麗！”
這時(shí)候，百合花注意到山羊的脖子上掛著一個(gè)皮做的繡花小荷包，便問吉卜賽女郎說：“那是啥東西？”
吉卜賽女郎抬起一雙大眼睛望著她，鄭重其事地應(yīng)道：
“那是我的秘密�！�
“我倒很想知道你葫蘆里賣著什么藥�！卑俸匣ㄐ睦锵胫�。
這當(dāng)兒那個(gè)夫人臉帶慍色站了起來：“喂喂，吉卜賽姑娘，既然你和你的山羊連給我們跳個(gè)舞都不行，那你們待在這里干嗎？”
吉卜賽女郎沒有應(yīng)聲，慢慢地向門口走去。然而，越靠近門口，也越放慢腳步，似乎有個(gè)難以抗拒的磁石在吸引著她。突然間，她把噙著淚花的潤(rùn)濕眼睛移向弗比斯，隨即站住了。
“真是天曉得！”隊(duì)長(zhǎng)喊道。“不能就這樣走掉。您回來，隨便給我們跳個(gè)什么舞。噢！對(duì)了，我心上的美人，您叫什么來的？”
“愛斯梅拉達(dá)�！碧璧墓媚飸�(yīng)道，眼睛依然看著他。
聽到這古怪的名字，小姐們都笑瘋了。
“真是的，一個(gè)小姐叫這樣一個(gè)可怕的名字！”狄安娜說。
“您很明白，這是一個(gè)巫女唄�！卑⒚仿逄亟又f。
“我親愛的，”阿洛伊絲夫人一本正經(jīng)地說道�！翱隙ú皇悄愀改笍南炊Y的圣水盤里給你撈到這個(gè)名字的吧�！�
正當(dāng)她們說話的時(shí)候，貝朗日爾趁人不注意，用一塊小杏仁餅逗引小山羊，把它拉到角落去已好一會(huì)兒了。她倆頓時(shí)就成了好朋友。好奇的女孩子把掛在小山羊脖子上的荷包解下，打開來一抖，把里面的東西全倒在席子上。原來是一組字母，每個(gè)字母都分開單獨(dú)寫在一小片黃楊木上。這些玩具似的字母剛攤在席子上，貝朗日爾即刻吃驚地看見一個(gè)奇跡出現(xiàn)了：小山羊用金蹄從中選出幾個(gè)字母，輕輕地推著，把這些字母排列成一種特殊的順序。不一會(huì)兒工夫，就排成一個(gè)詞，山羊好象諳于拼寫，不假思索就拼寫成了。貝朗日爾贊嘆不已，一下子合掌驚叫起來：
“百合花教母，快來看呀，瞧山羊剛做什么來的！”
百合花跑過去一看，不由全身一陣戰(zhàn)栗。地板上那些排列有序的字母組成這個(gè)詞：弗比斯 ①�！斑@真是山羊?qū)懙模俊卑俸匣曇舸笞�，問道�?/P>
“對(duì)，教母�！必惱嗜諣栒f。
毋庸置疑，小女孩不會(huì)寫字。
“這就是所謂的秘密呀！”百合花心里揣摩著。
就在這時(shí)候，傳來小女孩的叫喊聲，所有的人聞聲拔腿跑了過去，有母親，有幾位小姐，有吉卜賽女郎，還有那位軍官。
吉卜賽女郎看見山羊剛才干了這件荒唐事兒，臉色紅一陣白一陣，像個(gè)罪犯站在隊(duì)長(zhǎng)面前，渾身直打哆嗦，可是隊(duì)長(zhǎng)卻露出得意而又驚訝的笑容，定定地瞅著她。
“弗比斯！”小姐們簡(jiǎn)直驚呆了，喃喃說道�！斑@是隊(duì)長(zhǎng)的名字呀！”
“您的記性可真好呀！”百合花向呆若木雞的吉卜賽女郎說，隨即放聲哭了起來，美麗的雙手捂住臉孔，痛苦地吶吶道：“咳！這是一個(gè)巫女！”而她卻聽見心靈深處有個(gè)更苦楚的聲音告訴她說：“這是一個(gè)情敵！”
她一下子暈倒了。
“我的女兒呀！我的女兒呀！”母親喊道，嚇得魂不附體。
“滾開，吉卜賽死丫頭！”
愛斯梅拉達(dá)轉(zhuǎn)瞬間把那些晦氣的字母撿了起來，向佳麗作了個(gè)手勢(shì)，從一道門里走了出去，而人們把百合花從另一道門抬了出去。
弗比斯隊(duì)長(zhǎng)獨(dú)自站在那里，不知該走哪道門是好，猶豫了片刻，隨即跟著吉卜賽女郎走了。
�、� 弗比斯意為太陽神。
二 一個(gè)教士和一個(gè)哲學(xué)家在一起
小姐們剛才所看到那個(gè)站在北邊鐘樓頂上，探身俯臨廣場(chǎng)，聚精會(huì)神望著吉卜賽女郎跳舞的教士，正是克洛德·弗羅洛副主教。
副主教在這鐘樓頂上為自己設(shè)置的那間神秘小室，看官們想必沒有忘記吧。（順便提一下，我不知道是否就是今天從兩座鐘樓拔地而起的平臺(tái)上面，透過朝東的約一個(gè)人高的方形小窗洞，可以望見其內(nèi)部的那一間。這是一間陋室，如今光禿禿的，空空蕩蕩，破破爛爛，馬馬虎虎粉刷過的墻壁上，零零落落裝飾著幾幅反映大教堂門面的發(fā)黃的蹩腳版畫。我猜想，這個(gè)洞里
