“我向您保證，我絕不去碰它�！毕臓柲獏螒�(yīng)道，莫名其妙地看著他。“可是，請(qǐng)您放開我的胳膊，大人，求求您了！您的手簡(jiǎn)直就是一把鐵鉗�！�
�、� 語(yǔ)義雙關(guān)。法文“蒼蠅”這詞是陰性的，因此這里“舞女”既可指蒼蠅，也可指愛(ài)斯梅拉達(dá)。
副主教根本沒(méi)有聽見，依然望著窗口說(shuō)：“噢！荒唐！你真是異想天開，想用你的小蒼蠅翅膀，會(huì)把那張可怕的蜘蛛網(wǎng)撞破，就以為可以飛抵光明了。唉！你哪里想得到，前面稍遠(yuǎn)處還隔著一扇玻璃窗，這道透明的障礙物，這堵比黃銅還堅(jiān)硬的水晶墻，把所有的哲學(xué)與真理分隔開來(lái)，你怎能跨越過(guò)去呢？啊，科學(xué)的真理！多少哲人從遙遠(yuǎn)的地方飛來(lái)，結(jié)果碰得頭破血流！多少五花八門的體系撞到這扇永恒的玻璃窗，像蒼蠅似地嗡嗡作響！”
他頓止了。最后這些想法，使他不知不覺(jué)又想起了科學(xué)，看上去他冷靜了下來(lái)。雅克·夏爾莫呂向他發(fā)問(wèn)：“喂，我的大人呀，您什么時(shí)候來(lái)幫我煉金子呢？我老是煉不出來(lái)�！备敝鹘搪牭竭@一問(wèn)話，完全回到現(xiàn)實(shí)中來(lái)了。
副主教面帶苦笑，搖了搖頭，說(shuō)：“雅克大人，讀一讀米歇爾·普謝呂所著的《能的對(duì)話與鬼的法術(shù)》 ①那本書吧。我們所做的并非完全無(wú)罪的。”
“輕聲點(diǎn)，大人！這我也料得到。”夏爾莫呂說(shuō)道�！安贿^(guò)，當(dāng)你僅僅是國(guó)王的教廷檢察官，年俸只三十圖爾埃居，不搞點(diǎn)煉金術(shù)怎么行呢！我們還是小聲點(diǎn)為好。”
就在此時(shí)，從爐底下傳出一種吃東西的咀嚼聲，夏爾莫呂本來(lái)就心神不定，這一聽益發(fā)緊張了，問(wèn)道：
“什么響聲？”
原來(lái)是學(xué)子躲在爐底下覺(jué)得非常不舒服，也感到非常無(wú)聊，東摸西找，總算找到了一塊老面包皮和一塊三角形的發(fā)霉的奶酪，不管三七二十一，便大嚼起來(lái)，權(quán)當(dāng)一種安慰和一頓早餐。他餓極了，嚼得特別響，而且每吃一口，咀嚼聲非常清脆響亮，這就引起了檢察官的警覺(jué)和驚恐。
�、� 原文為拉丁文。
“那是我的一只貓，在那下面吃耗子，正飽餐一頓嘍�！备敝鹘腾s忙說(shuō)道。
夏爾莫呂聽他這么解釋，也就心定了。
“其實(shí)，大人，”他卑恭地笑著說(shuō)。“所有的哲學(xué)家個(gè)個(gè)都有其心愛(ài)的小動(dòng)物。您是知道塞爾維烏斯所說(shuō)的這句話：誠(chéng)然，無(wú)處不存在精靈 ①”。
這時(shí)，堂·克洛德?lián)募s翰再耍什么新花招出來(lái)，遂提醒這位可敬的弟子說(shuō)，他們還得到門廊去一起研究幾個(gè)雕像呢，于是兩人走出了密室，學(xué)子如釋重負(fù)，“喔唷”了一聲，松了一大口氣，因?yàn)樗诎l(fā)愁，深怕膝蓋頂著下巴，會(huì)磨出老繭來(lái)。
六 戶外七聲咒罵可能導(dǎo)致的后果
“贊美主啊 ②！”約翰君從洞里爬出來(lái)叫嚷道�！皟芍回堫^鷹總算走了。噢噓！噢噓！哈嘶！吧嘶！嗎嘶！跳蚤！瘋狗！魔鬼！他倆的談話真把我膩壞了！我的頭簡(jiǎn)直就像鐘樓敲鐘似的，嗡嗡作響。還有那發(fā)霉的奶酪！快！趕緊下樓去帶上大哥的錢袋，把所有的錢統(tǒng)統(tǒng)拿去換酒喝�！�
①② 原文為拉丁文。
他用深情和贊賞的目光，向?qū)氊愬X袋里面瞥了一眼，又拉了拉身上的衣裳，擦了擦皮靴，撣了撣沾滿爐灰的袖子，打著唿哨，跳起來(lái)旋轉(zhuǎn)了一圈，仔細(xì)瞧了瞧密室里還有什么東西可拿的，順手從火爐上撿起一顆像是護(hù)身符的彩色玻璃珠子，好作為珠寶拿去送給伊莎博·蒂埃麗，最后這才把門推開。他哥哥出于最后一次寬容，讓門開著，而他出于最后一次惡作劇，也讓門開著就走了，活像一只鳥兒，歡蹦活跳，沿著螺旋樓梯直沖下去。
在黑暗的樓梯上，他碰到了一個(gè)什么東西，嘟嘟噥噥，退到一邊去了。他猜想準(zhǔn)是卡齊莫多，不禁覺(jué)得挺可笑的，所以再沿著樓梯往下走時(shí)，一直笑得直不起腰來(lái)，到了廣場(chǎng)還笑個(gè)不止。
一回到地面，跺了跺腳，喊道：“啊！巴黎的石板路真好，令人起敬！該死的樓梯，連雅各天梯上的天使 ①也會(huì)爬得喘不過(guò)氣來(lái)！我真是鬼迷心竅，怎么會(huì)想起鉆到那高插云霄的石頭螺旋樓梯里去，僅僅為了去吃長(zhǎng)了毛的奶酪，去窗洞孔張望一下巴黎的鐘樓！”
�、� 典故出自《舊約·創(chuàng)世紀(jì)》第二十八章，雅各夢(mèng)見有只梯子從地下直抵天上，上帝的許多使者在梯子上爬上爬下。
他走了幾步，瞥見堂·克洛德和雅克·夏爾莫呂這兩只貓頭鷹正在觀賞門廊上一座雕像，遂踮起腳尖走到他們跟前，只聽見副主教悄聲對(duì)夏爾莫呂說(shuō)：“是巴黎的吉約姆叫人用這塊鑲著金邊的天青石來(lái)雕刻約伯像的。之所以把約伯雕刻在這塊點(diǎn)金石上，是因?yàn)檫@塊點(diǎn)金石必須經(jīng)受考驗(yàn)和磨難，方能臻于完善。正如雷蒙·呂勒所云：用特殊形式加以保存，靈魂方能得救 ①。”
“反正對(duì)我都一樣，拿著錢袋的是我呀�！奔s翰心想。
這時(shí)他聽見背后有個(gè)人扯著響亮的大嗓門，連聲破口大罵：“上帝的血！上帝的肚皮！假正經(jīng)的上帝！上帝的肉體！別西卜的肚臍！他媽的教皇！長(zhǎng)角和天殺的！”
“十拿九穩(wěn)，只能是我的朋友弗比斯隊(duì)長(zhǎng)！”約翰嚷了起來(lái)。
副主教這時(shí)正向國(guó)王的檢察官津津有味地解釋說(shuō)，那條龍的尾巴藏在一個(gè)浴池里，浴池立即升起青煙，出現(xiàn)一個(gè)像國(guó)王的腦袋，說(shuō)著說(shuō)著，突然聽到弗比斯這個(gè)名字，不由打了個(gè)寒噤，陡然頓住，這叫夏爾莫呂目瞪口呆，不知所措。副主教轉(zhuǎn)過(guò)身去一眼看見他的弟弟約翰站在貢德洛利埃宅第門口，正同一個(gè)魁梧的軍官攀談。
那正是弗比斯·德·夏托佩爾隊(duì)長(zhǎng)先生，背靠著其未婚妻家的墻角，像個(gè)異教徒在那里罵街。
“是您呀，弗比斯隊(duì)長(zhǎng)！”約翰拉起他的手說(shuō)道�！澳闪R得真帶勁呀。”
“長(zhǎng)角和天殺的！”隊(duì)長(zhǎng)應(yīng)了一聲。
“您自己才是長(zhǎng)角和天殺的！”學(xué)子回敬了一句。
① 原文為拉丁文。
“得啦，可愛(ài)的隊(duì)長(zhǎng)，誰(shuí)惹您了，干嗎這樣滔滔不絕，妙語(yǔ)連珠呢？”
“對(duì)不起，哥們�！备ケ人箵u著他的手應(yīng)道�！懊摿隧\的馬，一下子停不住呀。剛才破口大罵，正像騎著馬在狂奔嘍。我剛從那班假正經(jīng)的女人那里出來(lái)，而每次出來(lái)，胸總是堵得慌，塞滿罵人的話兒，得吐出來(lái)才痛快，要不，就會(huì)活活憋死，肚皮和雷劈的！”
“您想不想去喝兩杯？”學(xué)子問(wèn)道。
隊(duì)長(zhǎng)聽到這話兒，頓時(shí)平靜了下來(lái)。
“那敢情好，可是我沒(méi)有錢�！�
“我有！”
“得啦！拿出來(lái)瞧瞧？”
約翰神氣活現(xiàn)，直截了當(dāng)?shù)匕彦X袋掏出來(lái)放在隊(duì)長(zhǎng)的眼皮底下。這當(dāng)兒，副主教把夏爾莫呂丟在一邊，隨他去驚訝得呆若木雞，也尾隨到他們身邊，在幾步開外停了下來(lái)，仔細(xì)觀察著他們兩個(gè)人的一舉一動(dòng)，而他倆卻全神貫注地看著那錢袋，壓根兒沒(méi)有注意到他。
弗比斯叫嚷了起來(lái)：“約翰，一只錢袋在您口袋里，這簡(jiǎn)直是月亮映在一桶水里，看得見，摸不著，只不過(guò)是影子罷了。不信，我們打賭，里面裝的是石子！”
約翰冷淡地應(yīng)道：“那您就瞧瞧我錢包里裝的這些石子吧！”
話音一落，二話沒(méi)說(shuō)，隨即把錢袋往旁邊界碑上一倒，那副神氣儼如一個(gè)赴湯蹈火救國(guó)的羅馬人。
“真正的上帝呀！”弗比斯嘟噥道�！斑@么多盾幣、大銀幣、小銀幣、每?jī)蓚�(gè)一個(gè)合圖爾幣的銅錢、巴黎德尼埃、真正的鷹錢！真叫人眼花繚亂！”
約翰依然一副神氣十足和無(wú)動(dòng)于衷的樣子。有幾個(gè)小錢滾落到泥漿里去了，隊(duì)長(zhǎng)興沖沖彎下身去撿，約翰連忙阻止他說(shuō)：“呸，弗比斯·德·夏托佩爾隊(duì)長(zhǎng)！”
弗比斯算了算錢，鄭重其事地回頭對(duì)約翰說(shuō)：
“您知道嗎，約翰，一共是二十三個(gè)巴黎索爾！您昨夜到割嘴街搶了誰(shuí)的錢啦？”
約翰一頭鬈曲金發(fā)，把腦袋往后一昂，輕蔑地半瞇起眼睛，說(shuō)：“人家有個(gè)當(dāng)副主教的傻蛋哥哥唄！”
“上帝的角呵！”弗比斯叫了一聲。“那個(gè)神氣十足的家伙！”
“喝酒去吧�！奔s翰說(shuō)道。
“去哪里？夏娃蘋果酒店嗎？”弗比斯問(wèn)道。
“不，隊(duì)長(zhǎng)，去老科學(xué)酒家。老科學(xué)—— 老太婆鋸壺把 ①。
