“說不定撞死了？”熱爾維絲說著，一邊貿(mào)然把頭伸到窗洞口去張望。“嬤嬤！古杜爾嬤嬤！”
“古杜爾嬤嬤！”烏達(dá)德也喊道。
“啊！我的天呀！她不動(dòng)了！”熱爾維絲接著說�！八娴乃懒耍抗哦艩�！古杜爾！”
馬伊埃特一直哽咽在那里，連話也說不出來，這時(shí)使勁振作起精神來，說：“等一下�！彪S即俯身向著窗洞喊道：“帕蓋特！花喜兒帕蓋特！”
就是一個(gè)孩子放鞭炮，看見沒有點(diǎn)燃，楞頭楞腦去吹，結(jié)果鞭炮竟對著他的眼睛炸開了，即便如此，也沒有像馬伊埃特冷不防高喊古杜爾修女的真名實(shí)姓，把她嚇得魂不附體。
隱修女渾身戰(zhàn)栗，光著腳站起，一下子跳到窗洞口，兩眼直冒火，把馬伊埃特、烏達(dá)德，另一個(gè)女子和孩子嚇得連忙往后退，一直退到河岸的欄桿邊去了。
這當(dāng)兒，隱修女那張陰森的臉孔出現(xiàn)在窗洞口，緊貼著窗欄。她發(fā)出可怕的笑聲，喊道：“嗬！嗬！是那個(gè)埃及婆娘在喊我吧！”
就在這時(shí)候，她狂亂的目光被恥辱柱那邊的情景吸引住了。她憎惡地皺起額頭，兩只骷髏般的胳膊伸到黑牢的外面，像垂死的人那樣喘著粗氣，聲音嘶啞地吼道：“還是你，埃及妞！是你在叫我吧，你這偷小孩的賊婆娘！好呀！你該死！該死！該死！該死！”
四 一滴水，一滴淚
隱修女的這幾句話，可以說是兩幕戲的匯合點(diǎn)。在此之前，這兩幕戲同時(shí)在各自特別的舞臺(tái)上并行展開，一幕是我們剛看過的，發(fā)生在老鼠洞里，另一幕我們即將看到，發(fā)生在恥辱柱架子上。頭一幕的目擊者只有讀者剛認(rèn)識(shí)的那三個(gè)女子，后一幕的觀眾則是我們在前面見過的那些聚集在河灘廣場恥辱柱和絞刑架周圍的公眾。
這群人看見四名捕快從早上九點(diǎn)起就分立在恥辱柱四角，便料想到快行刑了，大概不是絞刑，卻會(huì)是笞刑，或是耳刑，總之，某種玩意兒吧。于是頃刻間，圍觀的人群急劇增多，把四名捕快緊緊圍住，四名捕快只得不止一次地用皮鞭猛抽和用馬屁股推擋，按照當(dāng)時(shí)的說法，把人群擠一擠。
民眾等候觀看公開行刑倒是安份守己的，并不顯得急不可耐的樣子。閑著無聊，就以觀看恥辱柱來消遣。所謂恥辱柱，其實(shí)是非常簡單的一種石碑，呈立方形，高約一丈，中間是空的。有一道稱為梯子的陡峭的粗糙石級(jí)，直通頂上的平臺(tái)，臺(tái)上平放著一輪橡木板的轉(zhuǎn)盤。犯人跪著，雙臂反剪，被綁在轉(zhuǎn)盤上面。平臺(tái)里面暗藏著一個(gè)絞盤，絞盤一轉(zhuǎn)動(dòng)，推動(dòng)著一桿木頭輪軸，輪盤隨之轉(zhuǎn)動(dòng)起來，始終保持在一個(gè)平面上，這樣，犯人的面孔便連續(xù)不斷地呈現(xiàn)在觀眾面前，廣場上任何一個(gè)角落都能看得見。這就叫做車轉(zhuǎn)罪犯。
如人們所見，就供人娛樂而言，河灘廣場的恥辱柱遠(yuǎn)不如菜市場的那么好玩。沒有一絲一毫的建筑藝術(shù)性，沒有一星半點(diǎn)的宏偉氣派。見不到豎著鐵十字架的屋頂，見不到八角燈，見不到那些直聳屋檐上的精致小圓柱頂端花形斗拱和葉板斗拱爭妍斗艷，也見不到奇形怪狀的神秘水槽、精雕細(xì)刻的屋架、玲瓏剔透的石刻。
要看，只好看看碎石的四片臺(tái)壁、砂巖的臺(tái)頂和臺(tái)底，還有旁邊一個(gè)兇相畢露的石柱絞刑架，干癟癟，赤裸裸。
對于愛好哥特式建筑藝術(shù)的人來說，這種賞心樂事未免大煞風(fēng)景了吧。誠然，中世紀(jì)那班愛看熱鬧的閑漢，對什么建筑物都毫無興趣，才不管恥辱柱美不美吶。
犯人被綁在一輛大車屁股后面，終于來了。隨即被拖上平臺(tái)，從廣場四面八方都能看見他被繩子和皮條牢牢綁在恥辱柱的轉(zhuǎn)盤上面，這時(shí)候，廣場上爆發(fā)了一陣震天價(jià)響的噓聲，混雜著狂笑聲和歡呼聲。大家一眼就認(rèn)出來了，他就是卡齊莫多。
果然是他。他這次回來真是今非昔比，太不可思議了。昨天同樣在這廣場上，在埃及公爵、狄納王和加利列皇帝的陪同下，萬眾一齊向他歡呼致敬，擁立他為愚人教皇，而今天竟成了恥辱柱上的囚犯！有一點(diǎn)可以肯定的是，人群中沒有一個(gè)人，甚至連忽而是勝利者忽而又是罪犯的卡齊莫多本人，腦子里會(huì)清楚地把前后不同的處境進(jìn)行這種觀照。格蘭古瓦和他的人生哲學(xué)也沒經(jīng)歷過這種場面。
不一會(huì)兒，我們國王陛下指定的號(hào)手米歇爾·努瓦雷要大家肅靜，并根據(jù)司法長官大人的裁決和命令，扯著嗓子宣讀判決書。隨后，便率領(lǐng)手下身著盔甲的一班人退到大車子后面去了。
卡齊莫多毫無表情，連眉頭都沒有皺一下。任何反抗都是不可能的，按照刑事司法的文體用語來說，捆綁毫不容情而堅(jiān)實(shí)，意思是說皮條和鐵鏈很可能直陷入皮肉里去了。再說，這是監(jiān)獄和苦刑船的一種傳統(tǒng)，至今并沒有消失，而且在我們這樣文明、溫和、人道的民族當(dāng)中，鐐銬豈不是還把這種傳統(tǒng)當(dāng)成寶貝保留至今么 （順便說一句，苦役所和斷頭臺(tái)就是例證）！
卡齊莫多任憑別人拖呀，推呀，扛呀，抬呀，綁了又綁。
他的表情除了流露出野人或是白癡般的驚愕外，別的一點(diǎn)也猜不出來。人們知道他是聾子，似乎還是瞎子。
人家把他按在輪盤上跪下，他聽任擺布，要跪就跪；人家扒掉他的上衣和襯衫，直到赤裸著上身，他也聽任擺布，要扒就讓人扒去；人家用皮帶和環(huán)扣重新把他五花大綁，他依舊聽任擺布，要綁就讓人綁去。只見他不時(shí)喘著粗氣，好比一頭被綁在屠夫大車上的小牛，腦袋耷拉在車沿上搖來晃去。
“這個(gè)傻瓜蛋！”磨坊的約翰·弗羅洛對其朋友羅班·普斯潘說道 （這兩個(gè)學(xué)子理所當(dāng)然似地跟著犯人來到這里）。
“他簡直是一只關(guān)在盒子里的金龜子，什么也不明白！”
觀眾一看到卡齊莫多赤裸的駝背、雞胸、滿是老繭和毛茸茸的雙肩，不由一陣狂笑。正在大家樂不可支的時(shí)候，平臺(tái)上爬上了一個(gè)身穿號(hào)衣、五短三粗的漢子，走過去往犯人旁邊一站。他的名字立即在群眾中傳開了，此人就是小堡法定的劊子手皮埃拉·托特呂老爺。
他先把一只黑色沙漏放在恥辱柱的一個(gè)角落。沙漏上端的瓶子里裝滿紅色沙子，向下端的容器漏下去。隨后脫掉身上的兩色外衣，只見他右手懸著一根用白色長皮條絞成的細(xì)長皮鞭，油光閃亮，盡是疙瘩，末端有著一些金屬爪。他用左手漫不經(jīng)心地揭起右臂襯衫的袖子，一直撩到腋下。
這時(shí)，約翰·弗羅洛爬到羅班·普斯潘的肩膀上，把他長滿金色卷發(fā)的腦袋伸出人群之上，高聲喊道：“先生們，太太們，快來看呀！這兒馬上就要專橫地鞭打我哥哥若札副主教大人的敲鐘人卡齊莫多，一個(gè)東方建筑藝術(shù)的怪物，瞧他的脊背是圓蓋，雙腿是彎曲的柱子！”
