凡卡為什么有兩個不同的名字

《凡卡》一課中，開頭介紹人物時寫道：“九歲的凡卡•茹科夫……”；而他在給爺爺信的末尾署名是“你的孫子伊凡•茹科夫”。同一個人為什么會有兩個不同的名字呢？

這是因為，俄羅斯人的姓名書寫時，名在前，姓在后，中間用間隔號隔開。“凡卡”是名，“茹科夫”是姓。

“凡卡”是“伊凡”的愛稱，相當于我國小孩名字前加個“阿”字或“小”字，叫成“阿×”或“小×”。這種愛稱一般只限于在親人或親戚之間使用，故凡卡在給爺爺信的末尾署名為“伊凡•茹科夫”。

更多本課資料：凡卡 資料目錄