張惠言《霍丘知縣陽湖左君》“霍丘知縣陽湖左君”原文逐句翻譯

 霍丘知縣陽湖左君，治霍丘既一載，其冬有年。霍丘的知縣陽湖人左君，治理霍丘已滿一年，那一年冬天收成不錯�！�　

父老數(shù)十人，來自下鄉(xiāng)，盛米于筐，有稻有稉，豚蹄鴨雞，傴僂提攜，造于縣門�！�　父老鄉(xiāng)親幾十人，從下面的鄉(xiāng)里來到府衙，筐里裝滿了大米，還有豬蹄雞鴨，老老少少，來到縣衙門　

君呼之入，曰：“父老良苦，曷為來哉?”.左君叫他們進來，說：“父老鄉(xiāng)親實在辛苦了，為什么要到這里來呢?”

頓首曰：“邊界之鄉(xiāng)，尤擾益偷。自耶之至，吾民無事，得耕種吾田。吾田幸熟，有此新谷，皆耶之賜，以為耶嘗。”父老叩頭說：“我們所生活的邊界地區(qū)，多侵?jǐn)_、盜竊之事.從您來到這里，我們百姓沒有不快之事，能夠耕種自己的田地.我們的田地幸虧您而能豐收，有這新米，都是您賜予的，我們帶來給您嘗嘗.”

君曰：“天降吾民豐年，樂與父老食之;且彼家畜，胡以來?”左君曰：“上天賜予百姓豐年，樂意給予百姓東西讓大家吃;再說那些家畜，憑什么而來呢?”

則又頓首曰：“往耶未來，吾民之豬雞鵝鴨，率用供吏，余者盜又取之。今視吾圈柵，數(shù)吾所育，終歲不一失，是耶為吾民畜也，是耶物非民物也。”父老就又叩頭說：“往年您沒有來的時候，我們的豬雞鵝鴨，都用來提供給官吏了，剩下的又被偷走.如今看看我們飼養(yǎng)牲口的圈欄，點點我們所豢養(yǎng)的牲口，一年到頭沒有丟失一只牲口，這是您為我們蓄養(yǎng)的牲口啊，這些都是您的東西不是我們的東西.”

君笑而受之，勞以酒食�！�左君微笑著而接受了這些東西，用酒食犒勞了送東西來的父老鄉(xiāng)親.　　

皆歡舞而去，曰：“本以奉耶，反為耶費焉。”　大家都?xì)g欣鼓舞地離開，說道：“本來想把這些東西奉送給縣令，反而讓縣令破費了。”

士民相與謀曰：“吾耶無所取于民，而祿不足以自給，其謂百姓何?請分鄉(xiāng)為四，各以月入米若薪。”士民一起商量說：“我們縣令不拿取百姓的東西，而俸祿又不足以供養(yǎng)自己，讓百姓怎么辦呢?請把鄉(xiāng)邑一分為四，各自按月份送大米或柴火。”

眾曰：“善。”大家說：“好.”

則請于君，君笑曰：“百姓所以厚我，以我不妄取也，我資米若薪于百姓，后之人必爾乎索之，是我之妄取無窮期也。”不可。　大家就向左君請求，左君笑著說：“百姓厚待我的原因，是因為我不胡亂拿取百姓的東西，我向百姓求取大米或柴火，后來的人必然依照這個慣例來索取薪米，這樣我胡亂拿取百姓的東西就變得沒完沒了了。”沒有答應(yīng).　

亳州之民，有訴于府者曰：“亳舊寡盜，今而多，其來自霍丘。　　霍丘左耶不容盜，以禍亳，愿左耶兼治之。亳州有百姓向官府訴訟：“亳州以前沒有偷盜之事，如今多了，那些盜賊來自霍丘.霍丘左君不能容忍盜賊，因而害了亳州，希望左君同時治理亳州。”