蔣士銓《題王石谷畫(huà)冊(cè)玉簪》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

題王石谷畫(huà)冊(cè)玉簪①

蔣士銓

低叢大葉翠離離，白玉騷頭放幾枝。

吩咐涼風(fēng)勤約束，不宜開(kāi)到十分時(shí)。

【注釋】：蔣士銓?zhuān)?725—1784）清代戲曲家，文學(xué)家。字心馀、苕生，號(hào)藏園，又號(hào)清容居士，晚號(hào)定甫。鉛山（今屬江西）人。乾隆二十二年進(jìn)士，官翰林院編修。乾隆二十九年辭官后主持蕺山、崇文、安定三書(shū)院講席。精通戲曲，工詩(shī)古文，與袁枚、趙翼合稱(chēng)江右三大家。

①即玉簪花，夏秋季開(kāi)花，色潔白如玉，有清香�；ㄈ锶玺㈩^，故名。

【翻譯】：玉簪花低叢大葉青翠欲滴，有的含苞待放，有的已經(jīng)開(kāi)放。得趕緊吩咐涼風(fēng)，對(duì)玉簪花梢頭之花勤加約束，不要讓他開(kāi)到十分，那玉簪花的美就會(huì)消失。

【賞析】：

這首題畫(huà)詩(shī)富有詩(shī)情理趣。一、二兩句分寫(xiě)花葉、花蕊。三、四兩句生發(fā)開(kāi)去，抒寫(xiě)詩(shī)人的哲學(xué)與美學(xué)理念。說(shuō)，趕緊吩咐涼風(fēng)對(duì)玉簪花勤加約束，可不能任它這么肆意開(kāi)下去了!為什么呢?一切事物都是盛極必衰，鮮花開(kāi)到十分之時(shí)，就要枯萎、調(diào)謝了。

【閱讀訓(xùn)練】：

(1)．作者怎樣描繪王石谷所畫(huà)的“玉簪花”的？（4分）

:2．作者看到王石谷所畫(huà)的玉簪花后產(chǎn)生了怎樣的心理？從中透漏出作者怎樣的感情？

3、這是一首題畫(huà)詩(shī)，融畫(huà)意、詩(shī)情、理趣于一爐。請(qǐng)概括這首詩(shī)描繪了一幅什么畫(huà)面，抒發(fā)了怎樣的感情，表達(dá)了什么道理。

:【參考答案】：1：第一句寫(xiě)玉簪花的葉子，葉大而繁茂；第二句寫(xiě)玉簪花的花蕊，有含苞待放的（白玉搔頭），也有已經(jīng)開(kāi)放的（放幾枝），給人生機(jī)勃勃之感。（4分

2：得趕緊吩咐涼風(fēng)，對(duì)玉簪花梢頭之花勤加約束，不要讓他開(kāi)到十分，因?yàn)槟菢拥脑?huà)玉簪花的美就會(huì)消失。表現(xiàn)了作者愛(ài)美、惜美的感情。（4分

3：這首詩(shī)描繪了在綠葉的襯托下，幾枝開(kāi)放的花和多為含苞待放之蕊的勃勃生機(jī)的畫(huà)面。抒發(fā)了詩(shī)人流露出的對(duì)畫(huà)家筆下玉簪花形象的喜愛(ài)和贊美之情。這首詩(shī)表達(dá)了十分深刻的哲理：花兒開(kāi)到十分之時(shí)正是枯萎、凋謝之日，它的美就隨之消失。盛極必衰，世間一切事物莫不皆然。 (這點(diǎn)也可從正面作答：含苞待放，幾枝初開(kāi)；生命力極強(qiáng)，因而是此花最美的時(shí)刻。萬(wàn)物之美在于它的生氣，在于它的勃勃生機(jī))