岑參《送崔子還京》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓練附答案

【原文】：

送崔子還京

岑參 （唐）

匹馬西從天外歸，揚鞭只共鳥爭飛。

送君九月交河北，雪里題詩淚滿衣。

【注釋】：

此詩作于西州。西州屬于唐朝北庭節(jié)度使轄區(qū)。此詩應是詩人在北庭任職時所作。

天外：指塞外離家鄉(xiāng)遠得好像在天外一樣。

交河：指河的名字。

爭飛：爭著和鳥兒飛，比喻急切的心情。

【翻譯】：

我騎著馬獨自從西方那遠在天邊的地方歸來，揚起馬鞭急切地趕路，好像是和鳥兒在爭先一樣。九月時節(jié)我在交河北岸給你送別，風雪中題完詩時不覺淚水已經(jīng)沾滿了衣服。

【賞析】：

《送崔子還京》是唐代詩人岑參的一首送別詩作，描寫了詩人送友人崔子歸京的情景。即寫出了友人崔子即將回京的喜悅，又寫出了詩人對于自己不能回京的苦悶心情，抒發(fā)了戍邊之人對故鄉(xiāng)的思戀。

前二句寫崔子獲歸長安的喜悅，后二句寫自身仍得滯留異域的苦悶。這一喜一憂都反映出久戍塞外之人的戀鄉(xiāng)心情。由于寫喜用“揚鞭只共鳥爭飛”，寫苦用“雪里題詩淚滿衣”，極為形象，渲染非常得力。為人所愛賞。

【閱讀訓練】：

1、第二句中的“爭”字用得好，好在哪里？請簡要分析。（3分）

2、“雪里題詩淚滿衣”一句蘊含了詩人怎樣的思想感情？（3分）

【參考答案】：

1、“爭”爭搶之意，運用擬人手法，把好友得以從天山返回京城時一路策馬揚鞭，疾馳飛奔，仿佛要與天山鳥兒一道爭相在空中自由飛翔的情狀生動地表現(xiàn)出來，細膩地刻畫出了好友獲歸時的急切、激動與欣喜若狂的心理。

解析：共鳥爭飛。此中爭字顯示詩人好友騎馬好似要和鳥比速度，可見其急切的心情。答題時要先點出表現(xiàn)手法，再結合送君九月交河北及注釋，描繪出作者疾馳飛奔的情景，最后點出其心情。

2、詩人描寫風雪中題完詩不覺淚水已經(jīng)沾滿了衣服這一情景有兩層含義，一是抒發(fā)了對好友還京離去的不舍，更重要的是反映出詩人由朋友的回歸想到自身仍得滯留異域的苦悶和久戍塞外的思鄉(xiāng)之情。

解析“這句包含了作者的思想感情。其中對友人的依依不舍易答，還要注意其另一層含義。此詩應是詩人在北庭任職時所作，詩人在外很久了，既有思鄉(xiāng)之情，又有無奈。所以答題時要答全面才能得分。