趙嘏《江樓感舊》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

【原文】：

江樓感舊

趙嘏

獨上江樓思渺然⑵，月光如水水如天。

同來望月人何處？風(fēng)景依稀似去年⑶。

【注釋】：

⑴江樓：江邊的小樓。感舊：感念舊友舊事。

⑵思渺然：思緒悵惘。渺（miǎo）然：悠遠(yuǎn)的樣子。

⑶依稀：仿佛；好像。

【翻譯】

獨自登上江樓思緒茫茫，月光如水水色如天。舊時同來這里賞月的人現(xiàn)在在哪里？只有此處的風(fēng)景隱隱約約還象是從前。   

【賞析】：

《江樓感舊》是唐代詩人趙嘏的作品。這是一首懷念舊友舊事的詩作，全詩語言淡雅，以景寄情，情感真摯，寫舊事則虛實相間，給人以無限的遐想和雋永的韻味。

這首詩，詩人運筆自如，賦予全篇一種空靈神遠(yuǎn)的藝術(shù)美，使讀者產(chǎn)生無窮的聯(lián)想。詩中沒有確指登樓的時間是春天還是秋天，去年的另一“望月人”是男還是女，是家人、情人還是友朋，“同來”是指點江山還是互訴情衷，離散是因為世亂飄蕩還是情有所阻，這一切都隱藏在詩的背后。讀者完全可以展開自己想象的翅膀，在詩人提供的廣闊天空里自由飛翔，充分領(lǐng)略這首小詩的幽韻和醇美。

【閱讀訓(xùn)練】

1.一三兩句用“同來”與“獨上”相照應(yīng)，表達(dá)了什么思想感情？（2分）

2.二句“月光如水水如天”都用了哪些手法？描繪了什么樣的景色？（4分）

3.試用簡潔憂美的語言描繪“月光如水水如天”的畫面。(3分)

4.這首詩抒發(fā)了詩人怎樣的思想感 情?(3分)

【參考答案】：

1.表達(dá)了詩人懷念和寂寞惆悵的情懷。（2分） 

2.比喻、以動襯靜、疊字回環(huán)。（3分）描寫了江樓下如水的月光照臨波光蕩漾的江面那種浩渺恬靜的景色。（1分） 

3.（共3分）清澈如水的月光，傾瀉在波光蕩漾的江面上，江水流動，月光熠熠閃動，恍惚覺得幽深的蒼穹在腳下浮涌。（想像合理即可）

4.（共3分）作者在江邊一處樓臺舊地重游時懷念友人的孤獨、悵惘之情。（答到“對友人的思念之情”即可給分）