韓愈《早春呈水部張十八員外》原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
說(shuō)明：本文為華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]飄零書(shū)生604老師整理的韓愈《早春呈水部張十八員外》資料，僅供學(xué)習(xí)參考之用。
【原詩(shī)】：
春呈水部張十八員外
韓 愈
天街小雨潤(rùn)如酥，
草色遙看近卻無(wú)。
最是一年春好處，
絕勝煙柳滿(mǎn)皇都。
【注釋】：
①呈：恭敬地送給。
②天街：京城街道。
③潤(rùn)如酥（sū）：滋潤(rùn)如酥。酥：乳汁，這里形容春雨的滋潤(rùn)。
④最是：正是。
⑤處：時(shí)。
⑥絕勝：遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)。
⑦皇都：帝都，這里指長(zhǎng)安。
⑧水部張十八員外：指張籍（766—830）唐代詩(shī)人。在同族兄弟中排行第十八，曾任水部員外郎。水部此處代指工部。
【作者簡(jiǎn)介】：韓愈簡(jiǎn)介與生平 韓愈簡(jiǎn)介 。
【朗讀節(jié)奏劃分】：
春呈水部張十八員外
韓 愈
天街/小雨/潤(rùn)如酥，
草色/遙看/近卻無(wú)。
最是/一年/春好處，
絕勝/煙柳滿(mǎn)皇都。
【寫(xiě)作背景】：
此詩(shī)作于公元823年（長(zhǎng)慶三年）早春。當(dāng)時(shí)韓愈已經(jīng)56歲，任吏部侍郎。這是他一生所做最大的官。雖然時(shí)間不長(zhǎng)（他57歲就病逝了），但此時(shí)心情很好。此前不久，鎮(zhèn)州（今河北正定）藩鎮(zhèn)叛亂，韓愈奉命前往宣撫，說(shuō)服叛軍，平息了一場(chǎng)叛亂。穆宗皇帝非常高興，把他從兵部侍郎任上調(diào)為吏部侍郎。在文學(xué)方面，他早已聲名大振。同時(shí)在復(fù)興儒學(xué)的事業(yè)中，他也卓有建樹(shù)。因此，雖然年近花甲，卻不因歲月如流而悲傷，而是興味盎然地迎接春天。
此詩(shī)是寫(xiě)給當(dāng)時(shí)任水部員外郎的詩(shī)人張籍的。張籍在兄弟輩中排行十八，故稱(chēng)“張十八”。大約韓愈約張籍游春，張籍因以事忙年老推辭，韓愈于是作這首詩(shī)寄贈(zèng)，極言早春景色之美，希望觸發(fā)張籍的游興。
【翻譯】：
京城的街道上空絲雨紛紛，雨絲就像乳汁般細(xì)密而滋潤(rùn)，小草鉆出地面，遠(yuǎn)望草色依稀連成一片，近看時(shí)卻顯得稀疏零星。一年之中最美的就是這早春的景色，它遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)了綠楊滿(mǎn)城的暮春。
【翻譯二】：
京城大道上空絲雨紛紛，它像乳汁般細(xì)密而滋潤(rùn)，遠(yuǎn)望草色依稀連成一片，近看時(shí)卻顯得稀疏零星。這是一年中最美的景色，遠(yuǎn)勝過(guò)綠楊滿(mǎn)城的暮春。
【在線朗讀】：
【簡(jiǎn)析】：
一二兩句緊扣“早春”描寫(xiě)春雨和草色�！安萆本唧w入微，細(xì)膩的描寫(xiě)出小草的嫩、綠的特點(diǎn)，尤為傳神。
三四兩句運(yùn)用對(duì)比手法，進(jìn)一步突出初春美好，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)早春的熱愛(ài)和贊美之情。
這首詩(shī)前兩 行為寫(xiě)景，一行寫(xiě)小雨，一行寫(xiě)草色。作者經(jīng)過(guò)細(xì)致觀察、比較，非常生動(dòng)地寫(xiě)出了京城早春景色的特點(diǎn)。后兩行抒情。作者認(rèn)為早春景色大大超過(guò)晚春的景色，表達(dá)了作者的贊美舒雅之情和對(duì)大自然的喜愛(ài)之情。