李白《清平調(diào)》（三首）原文、注釋、翻譯、在線朗讀與賞析
【原詩(shī)】：
清平調(diào)三首①
李白
其一
云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃②。若非群玉山頭見，會(huì)向瑤臺(tái)月下逢③。
其二
一枝紅艷露凝香，云雨巫山枉斷腸④。借問漢宮誰(shuí)得似，可憐飛燕倚新妝⑤。
其三
名花傾國(guó)兩相歡，長(zhǎng)得君王帶笑看⑥。解釋春風(fēng)無(wú)限恨，沉香亭北倚闌干⑦。
【注釋】：
①清平調(diào)：題為樂府調(diào)名，實(shí)際上這組清平調(diào)是李白用七絕格律自創(chuàng)的。②檻：欄桿。華：花。③群玉山：神話傳說中西王母所居的仙山。瑤臺(tái)：傳說在昆侖山，是西王母居住的宮殿。④紅艷：指牡丹。云雨巫山：指楚王與巫山神女歡會(huì)事，典出宋玉《高唐賦》。⑤飛燕：漢成帝寵妃趙飛燕。⑥傾國(guó)：喻美色驚人。典出漢李延年《佳人歌》："一顧傾人城，再顧傾人國(guó)。"⑦解釋：消散。沉香：亭名，沉香木所筑。
【寫作背景】：
有關(guān)李白的這三首《清平調(diào)》，是李白在長(zhǎng)安期間創(chuàng)作的流傳最廣、知名度最高的詩(shī)歌之一。據(jù)說在唐玄宗開元年間，宮中曾經(jīng)在興慶池東面的沉香亭畔，栽種了不少名貴的牡丹，到了花開時(shí)節(jié)，紫紅，淺紅，全白，各色相間，煞是好看。一日，唐玄宗騎著心愛的照夜白馬，楊太真，即楊貴妃則乘了一乘小轎，一同前來賞花，同時(shí)帶著當(dāng)時(shí)宮中最著名的樂師，即大名鼎鼎的李龜年。李龜年看到皇帝與楊玉環(huán)興趣盎然地在賞花，便令他那班梨園弟子拿出樂器，準(zhǔn)備奏樂起舞為皇上與貴妃助興，唐玄宗卻說到：“賞名花，對(duì)愛妃，哪能還老聽這些陳詞舊曲呢？”于是急召翰林學(xué)士李白進(jìn)宮，李白進(jìn)得宮來，略一思索，便有了主意，很快下筆如飛，一揮而就，在金花箋上寫了三首《清平調(diào)》詩(shī)送上，唐玄宗看了十分滿意，當(dāng)即便令梨園弟子奏起絲竹，李龜年展喉而歌，楊貴妃拿著玻璃七寶杯，倒上西涼州進(jìn)貢的葡萄美酒，邊飲酒邊賞歌，不覺喜上眉梢，唐玄宗一見愈發(fā)興起，忍不住也親自吹起玉笛來助興，每到一首曲終之際，都要延長(zhǎng)樂曲，重復(fù)演奏，盡興方止。楊貴妃飲罷美酒，聽完妙曲，遂款款下拜，向唐玄宗深表謝意。這段出自《楊太真外傳》的傳奇故事，也許有不少夸張、虛構(gòu)的成份。但是不容置疑的是，雖然歷史上描寫皇帝身邊女子的詩(shī)歌數(shù)不勝數(shù)，但是要論起既能夠得到當(dāng)事人的喜愛，又受到后人一致好評(píng)的卻不多，而其中最著名的恐怕非李白這三首《清平調(diào)》莫屬了。
【翻譯】：
見到云就使人想到她的衣裳，見到花使人想到她的容貌，春風(fēng)吹拂著欄桿，在露水滋潤(rùn)下的花朵更為艷濃。如此美人若不是在神仙居住的群玉山見到，也只能在瑤池的月光下才能遇到了。
（貴妃）您真像一支沾滿雨露、芳香濃郁的盛開的牡丹花啊！傳說中楚王與神女在巫山的歡會(huì)那只是傳說而已，哪能比得上您受到君王的真正的恩寵呢？就算可愛無(wú)比的趙飛燕，還得穿上華麗的衣裳化好妝才能比得上。
牡丹與貴妃都如此美麗動(dòng)人，使君王直笑著看，此時(shí)心中有再大的恨意，只要和貴妃一起來到這沉香亭畔的牡丹園，也會(huì)被消散得無(wú)影無(wú)蹤了。
【翻譯二】：
云霞是她的衣裳，花兒是她的顏容；春風(fēng)吹拂欄桿，露珠潤(rùn)澤花色更濃。如此天姿國(guó)色，若不見于群玉山頭，那一定只有在瑤臺(tái)月下，才能相逢！
貴妃真是一枝帶露牡丹，艷麗凝香，楚王神女巫山相會(huì)，枉然悲傷斷腸。請(qǐng)問漢宮得寵妃嬪，誰(shuí)能和她相像？可愛無(wú)比的趙飛燕，還得依仗新妝！
絕代佳人與紅艷牡丹相得益彰，美人與名花長(zhǎng)使君王帶笑觀看。動(dòng)人姿色似春風(fēng)能消無(wú)限怨恨，在沉香亭北君王貴妃雙依欄桿。
【在線朗讀】：
【簡(jiǎn)析】：
這三首詩(shī)第一首以牡丹比貴妃，歌詠她的美艷；第二首運(yùn)用典故，以帶露之花比貴妃得寵；第三首兼詠貴妃和牡丹。這組詩(shī)構(gòu)思精巧，詠花詠人，緊密結(jié)合。詩(shī)中"云想衣裳花想容"等都是清新自然的佳句。
【賞析】：
這三首詩(shī)是李白在長(zhǎng)安供奉翰林時(shí)所作。一日，唐玄宗和楊妃在宮中觀牡丹花，因命李白寫新樂章，李白奉詔而作。在三首詩(shī)中，把木芍藥（牡丹）和楊妃交互在一起寫，花即是人，人即是花，把人面花光渾融一片，同蒙唐玄宗的恩澤。從篇章結(jié)構(gòu)上說，第一首從空間來寫，把讀者引入蟾宮閬苑；第二首從時(shí)間來寫，把讀者引入楚襄王的陽(yáng)臺(tái)，漢成帝的宮廷；第三首歸到目前的現(xiàn)實(shí)，點(diǎn)明唐宮中的沉香亭北。詩(shī)筆不僅揮灑自如，而且相互鉤帶�！捌湟弧敝械拇猴L(fēng)，和“其三”中的春風(fēng)，前后遙相呼應(yīng)。