《詩經(jīng)·商頌·烈祖》原詩、翻譯與賞析

【原詩】

烈祖

嗟嗟烈祖！有秩斯祜①。申錫無疆，及爾斯所。②

 

既載清酤，賚我思成。③亦有和羹，既戒既平。④

鬷假無言，時靡有爭。⑤綏我眉壽，黃耇無疆。⑥

 

約軧錯衡，八鸞鸧鸧。⑦以假以享，我受命溥將。⑧

自天降康，豐年穰穰。⑨來假來饗，降福無疆。⑩

 

顧予烝嘗，湯孫之將！

【翻譯】

啊，烈烈先祖神在上，不斷降下大福祥。無窮無盡多賜賞，到達(dá)時君這地方。

 

先祖神前設(shè)清酒，賜我太平長安康。還有五味紅燒肉，陳設(shè)齊備又適當(dāng)。

默默向神來祭告，執(zhí)事肅穆無爭嚷。神靈賜我百年壽，滿頭黃發(fā)壽無疆。

車轂裹皮轅雕花，八個鸞鈴響叮當(dāng)。祭告神靈獻(xiàn)祭品，我受天命廣又長。

太平幸福從天降，今 年豐收多米糧。神靈光臨受祭饗，降下幸福無限量。

 

冬祭秋祭神賞光，湯孫至誠奉酒漿。

【賞析】

《詩經(jīng)·商頌·烈祖》是一首先秦時代華夏族詩歌。全詩一章，共二十二句�，F(xiàn)存《商頌》五首詩，包括這首《烈祖》。

這首詩的功利目的非常明顯，就是通過祭祀烈祖，祈求“綏我眉壽”、“降福無疆”。它是典型的廟堂樂歌。

全詩一章二十二句，分四層鋪寫祭祀烈祖的盛況。

開頭四句是第一層，首先點明了祭祀烈祖的原由，就在于他洪福齊天，并能給子孫“申錫(賜)無疆”；“嗟嗟”一詞的運(yùn)用，可謂崇拜得五體投地。

接下八句，寫主祭者獻(xiàn)“清酤”、獻(xiàn)“和羹”，作“無言”、無爭的禱告，是為了“綏我眉壽，黃耇無疆”。這種祭祀場面的鋪敘，表現(xiàn)了祭祀隆重肅穆的氣氛，反映出主祭者恭敬虔誠的心態(tài)。

再接下去八句，寫助祭者所坐車馬的奢豪華麗，以此襯托出主祭者身份的尊貴，將祈求獲福的祭祀場面再次推向高潮。

結(jié)尾兩句祝詞，點明了舉行時祭的是“湯孫”。首尾相應(yīng)，不失為一首結(jié)構(gòu)完整的詩篇。

此詩在語言運(yùn)用上同其他《頌》詩一樣，講究典雅莊重，但由此也產(chǎn)生弊端，難免有些刻板乏味(當(dāng)然也有好的句子，如“約軝錯衡，八鸞鸧鸧”等)。在韻律安排上，此詩倒很有特色，三換韻腳，先用魚部韻，再用耕部韻，最后是用陽部韻。押陽部韻的句子特多，從“黃耇無疆”到“湯孫之將”的下半部分十一句，連用“疆”、“衡”、“鸧”、“享”、“將”、“康”、“穰”、“享”、“疆”、“嘗”、“將”十一個陽部韻，讀起來音調(diào)非常鏗鏘和諧，其音節(jié)美顯然遠(yuǎn)勝于文句美。后世句句用韻的“柏梁體”詩恐怕也是濫觴于此。（本詩原始資源來自網(wǎng)絡(luò)，由華語網(wǎng)東方老師整理）