矯手頓足 悅豫且康——千字文翻譯與詳細(xì)解析

一、注音：

矯手頓足 (jiǎo shǒu dùn zú)， 悅豫且康 (yuè yù qiě kāng)。

二、翻譯：情不自禁地手舞足蹈，真是又快樂又安康。

三、詳細(xì)解析：（整理資料，僅供參考）

人們手舞足蹈，快樂安康。矯是高舉的樣子，舉手、抬頭都可以用。陶淵明在《歸去來兮辭》里有“策扶老以流憩，時(shí)矯首而遐觀。云無心以出岫，鳥倦飛而知還”的詩句。頓足是隨著音樂的節(jié)拍跺腳，悅是喜悅，豫是心里面舒適、安樂，康是身心康泰、康樂。

“矯手頓足”形容體健，“悅豫且康”形容心悅，身心二者都快樂康泰，才是悅豫且康。兩句話聯(lián)起來的意思，就是：

歌舞升平，盛排筵宴。

人們接杯舉觴，開懷暢飲。

隨著音樂的旋律手舞足蹈，

身心既快樂又康泰。

四、說明：

《千字文》語句平白如話，易誦易記，是我國影響很大的兒童啟蒙讀物。現(xiàn)在國學(xué)之風(fēng)漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠(yuǎn)，很多意思我們已經(jīng)不易弄明白，故華語網(wǎng)[thn21.com]精心整理了《千字文》相關(guān)解析資料，內(nèi)容參考多方面資料，不能確保絕對準(zhǔn)確，僅供參考。

[1] [2]