策功茂實(shí) 勒碑刻銘——千字文翻譯與詳細(xì)解析

一、注音：

策功茂實(shí) (cè gōng mào shí)，勒碑刻銘 (lè bēi kè míng)。

二、翻譯：朝廷還詳盡確實(shí)地記載他們的功德，刻在碑石上流傳后世。

三、詳細(xì)解析：（整理資料，僅供參考）

這些人世代享有如此豐厚的待遇是什么原因呢？因?yàn)樗麄兊牟吖γ瘜?shí)。

策是文治，出謀劃策；功是武功，上陣殺敵。因?yàn)檫@些將相公卿，都有文治武功，而且這些功績(jī)都是既豐厚又真實(shí)。茂是茂盛豐厚，實(shí)是真實(shí)不虛。這些人的文治武功既多又實(shí)，所以才有如此好的待遇。

他們活著的時(shí)候是這樣，死了以后還要勒碑刻銘，將他們的名諱事跡鐫刻在金石之上，留傳百世。勒碑是往石碑上刻字，刻銘是往金屬上刻字，二者不一樣。

中國(guó)刻碑的歷史始于西漢，漢以前沒(méi)有碑，是往石頭上刻字。故宮博物院保存有石鼓文，是戰(zhàn)國(guó)時(shí)代鐫刻在石鼓上的文字，還有石柱文，那是鐫刻在六棱石柱上的文字�？蹄懯窃谇嚆~器上刻字，現(xiàn)存的有盤(pán)銘文、鐘鼎文，都是青銅器上的篆字。故宮養(yǎng)心殿里有一幅字，"茍日新，日日新，又日新"。這是湯之盤(pán)銘，是商王成湯洗手用的浴盤(pán)上面刻的字，屬于金銘。其它的鐘鼎文是預(yù)先雕刻在范具上，再通過(guò)澆鑄出現(xiàn)在青銅器上的文字，也屬于金銘。

刻碑為什么又叫勒碑呢？勒是摹勒的簡(jiǎn)稱(chēng)，白板素碑的碑面先要以朱砂摹勒上石，然后才能鐫刻�？梢哉�(qǐng)人將碑文直接用朱砂筆摹寫(xiě)到碑面上，或者在碑文紙的背面用雙勾法，即用朱砂筆勾勒出空心字形，再把碑文紙正面扣在碑面上，上面墊上若干層棉紙用石頭慢慢地研磨，空心的朱砂字就印在石碑上了，然后才能用鑿子鐫刻。為什么要用朱砂摹勒呢？一則朱砂色澤鮮紅、醒目；二則朱砂為礦物質(zhì)，顆粒粗，寫(xiě)出的字不癱軟、不變形、不易脫落。

這兩句話(huà)的意思，就是：

他們的文治武功卓著而真實(shí)，

不但被載入史冊(cè)，且被鐫刻在金石上永傳后世。

四、說(shuō)明：

《千字文》語(yǔ)句平白如話(huà)，易誦易記，是我國(guó)影響很大的兒童啟蒙讀物�，F(xiàn)在國(guó)學(xué)之風(fēng)漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠(yuǎn)，很多意思我們已經(jīng)不易弄明白，故華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]精心整理了《千字文》相關(guān)解析資料，內(nèi)容參考多方面資料，不能確保絕對(duì)準(zhǔn)確，僅供參考。

[1] [2]