升階納陛 弁轉(zhuǎn)疑星——千字文翻譯與詳細(xì)解析

一、注音：

升階納陛 (shēng jiē nà bì)，弁轉(zhuǎn)疑星 (biàn zhuàn yí xīng)。

二、翻譯：官員們上下臺(tái)階互相祝酒，珠帽轉(zhuǎn)動(dòng)，像滿天的星斗。

三、詳細(xì)解析：（整理資料，僅供參考）

中國(guó)古代的建筑無(wú)論廳堂屋舍，還是亭臺(tái)樓閣都是建筑在一個(gè)高出地面的臺(tái)基之上，所以堂前有階，要進(jìn)入堂屋必須升階，所以古人有升堂之稱。升階是一階階登上去，納陛也是用腳蹬著一步步走上前。階和陛都是臺(tái)階的意思，普通的臺(tái)階就叫階，帝王宮殿的臺(tái)階就叫陛�；适覍m殿的臺(tái)階，通常九階為一組，所謂"天子之陛九級(jí)"，陛之上的平臺(tái)都用朱砂涂成紅顏色，叫做丹墀。紫禁城太和殿前的丹墀轉(zhuǎn)圈九層，以示九重之天。

臣子站在陛階之下向天子奏事，自稱陛下，意為"在陛下者告之"就是站在臺(tái)階底下的我有事要奏報(bào)，并不是稱皇帝為陛下，他是陛上。"升階納陛"的意思，就是一步步拾階而上，登堂入殿了。

弁是古代的官帽，有爵弁和皮弁之分。爵弁是沒(méi)有旒的冕，冕是黑色的禮冠，近似西方的碩士學(xué)位帽。天子、諸侯在祭祀大典的時(shí)候戴冕，以后規(guī)定只有帝王才能戴冕，所以有"冠冕堂皇"的成語(yǔ)。冕的上面有塊長(zhǎng)方形的搓板，叫延。延的前后沿都掛著一串串的玉石珠子，叫做旒。天子掛12串，諸侯掛10串。掛旒的目的是提醒天子，對(duì)待臣子要寬容，誰(shuí)能沒(méi)有過(guò)失呢？該閉一只眼的時(shí)候就閉一只眼，象隔著簾子看人一樣，不要總是明察秋毫。

皮弁是文武百官戴的皮帽子，用白鹿皮縫制，樣子象現(xiàn)在的瓜皮帽。鹿皮拼縫之處,綴有一行行閃閃發(fā)亮的小玉石，光映下其爍如星，看上去就象閃爍的星星一樣。

"弁轉(zhuǎn)移星"的意思,就是每個(gè)人都戴著官帽，上面的玉石轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去, 在燈光的映照下，就象星星一樣明亮。這句話語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)?衛(wèi)風(fēng)?淇奧》，詩(shī)中說(shuō)："瞻彼淇奧，綠竹青青，有匪君子，充耳琇瑩，會(huì)弁如星"。

四、說(shuō)明：

《千字文》語(yǔ)句平白如話，易誦易記，是我國(guó)影響很大的兒童啟蒙讀物�，F(xiàn)在國(guó)學(xué)之風(fēng)漸起，很多孩子在朗誦，但年代久遠(yuǎn)，很多意思我們已經(jīng)不易弄明白，故華語(yǔ)網(wǎng)[thn21.com]精心整理了《千字文》相關(guān)解析資料，內(nèi)容參考多方面資料，不能確保絕對(duì)準(zhǔn)確，僅供參考。

[1] [2]