史記·大宛列傳原文、注釋與翻譯
【說明與解析】
《大宛列傳》是記述西域諸國史實的傳記。其中詳記大宛、烏孫、康居、奄蔡、大小月氏、安息、條枝、大夏八國之事；附記扜罙、于窴、樓蘭、姑師、黎軒、身毒、驩潛、大益、蘇薤九國之事；偶涉西南夷駹、冉、徙、邛、僰氏、笮、嶲、昆明、滇、越十國之事，而以大宛、烏孫事為主，且以大宛事開篇，以大宛事終篇，故名曰《大宛列傳》。文中記述了西域諸國的物產(chǎn)風(fēng)情，著重寫了張騫兩次出使西域的經(jīng)過，展示了漢王朝同西域各國的微妙關(guān)系，說明中國與西域諸國有著悠久的經(jīng)濟(jì)和文化交流的歷史，存在著政治和人員的往來關(guān)系。在敘事中，含蓄地表達(dá)了司馬遷對漢武帝連年用兵和好大喜功的譏諷與感嘆。但是，漢武帝堅持派張騫打通西域之路，努力控制河西走廊，對于漢朝和中亞諸國間的經(jīng)濟(jì)文化交流，對維護(hù)中國的統(tǒng)一和強(qiáng)大，都做出了重大貢獻(xiàn)，有著積極的歷史作用。
本文記事詳略適宜，敘事與議論相結(jié)合，“或以序事帶議論，或以議論帶序事，縱橫錯雜而出，其中段落井井，照應(yīng)楚楚，結(jié)構(gòu)奇絕”（吳見思《史記論文》），確為一篇好文章。
【原文、注釋與翻譯】
大宛之跡①，見自張騫②。張騫，漢中人，建元中為郎③。是時天子問匈奴降者，皆言匈奴破月氏王，以其頭為飲器，月氏遁逃，而常怨仇匈奴，無與共擊之④。漢方欲事滅胡，聞此言，因欲通使，道必更匈奴中⑤，乃募能使者。騫以郎應(yīng)募，使月氏，⑥，與堂邑氏（故）胡奴甘父俱出隴西⑦。經(jīng)匈奴，匈奴得之，傳詣單于⑧。單于留之，曰：“月氏在吾北，漢何以得往使？吾欲使越，漢肯聽我乎？”留騫十余歲，與妻，有子，然騫持漢節(jié)不失⑨。
居匈奴中，益寬，騫因與其屬亡鄉(xiāng)月氏⑩，西走數(shù)十日，至大宛。大宛聞漢之饒財，欲通不得，見騫，喜，問曰：“若欲何之（11）？”騫曰：“為漢使月氏，而為匈奴所閉道（12）。今亡，唯王使人導(dǎo)送我。誠得至，反漢（13），漢之賂遺王財物不可勝言（14）�！贝笸鹨詾槿�，遣騫，為發(fā)導(dǎo)繹（15），抵康居（16），康居傳致大月氏（17）。大月氏王已為胡所殺，立其太子為王。既臣大夏而居（18），地肥饒，少寇，志安樂。又自以遠(yuǎn)漢，殊無報胡之心。騫從月氏至大夏，竟不能得月氏要領(lǐng)。
①跡：形跡。此指大宛國的土地山川。見：同“現(xiàn)”。發(fā)現(xiàn)。②建元：漢武帝第一個年號（前140--前135）。③是時：這時。④與：結(jié)交。⑤更：經(jīng)過。⑥使：出使。⑦堂邑氏：姓。胡奴：指一位匈奴奴隸。甘父：胡奴的名字。⑧傳詣：轉(zhuǎn)送到，移送到。詣，到……去。⑨節(jié)：符節(jié)，使者的憑信物。⑩屬：隨從者。亡：逃。鄉(xiāng)：同“向”。（11）若：你。之：往，到……去。（12）閉道：阻塞道路。（13）反：同“返”。（14）賂遺：饋贈。（15）發(fā)：派遣。導(dǎo)：向?qū)А＠[：通“譯”，翻譯。（16）抵，到達(dá)�？稻樱何饔驀�。（17）傳致：轉(zhuǎn)送到。（18）大夏：西域國名。（19）要領(lǐng)：喻人的主旨�！安坏靡I(lǐng)”，謂月氏對與漢共擊匈奴之事沒有明確態(tài)度。要，通“腰”，指衣腰。領(lǐng)，指衣領(lǐng)。
大宛這地方是由張騫發(fā)現(xiàn)的。張騫是漢中人，漢武帝建元年間（前140--前145）當(dāng)過郎官。這時，天子問投降的匈奴人，他們都說匈奴攻打并戰(zhàn)勝月氏王，用他的頭骨當(dāng)飲酒的器皿。月氏逃跑了，因而常常怨恨匈奴，只是沒有朋友和他們一塊去打匈奴。這時漢朝正想攻打匈奴，聽到這些說法，因此想派使者去月氏聯(lián)絡(luò)。但是去月氏必須經(jīng)過匈奴，于是就招募能夠出使的人。張騫以郎官身份應(yīng)招，出使月氏，和堂邑氏人原來匈奴奴隸名叫甘父的一同從隴西出境，經(jīng)過匈奴時，被匈奴抓到，又移送給單于。單于留住張騫，說：“月氏在我們北邊，漢朝怎能派使者前去呢？我們要想派使者去南越，漢朝能允許我們嗎？”扣留張騫十余年，給他娶了妻子，生了孩子，但是張騫一直保持著漢朝使者的符節(jié)，沒有丟失。
張騫留居匈奴，匈奴對他的看護(hù)漸漸寬松，張騫因而得以同他的隨從逃向月氏，向西跑了幾十天，到達(dá)大宛。大宛聽說漢朝錢財豐富，本想與漢朝溝通，卻未成功。如今見到張騫，心中高興，便向張騫問道：“你想到哪兒去？”張騫說：“我為漢朝出使月氏，卻被匈奴攔住去路。如今逃出匈奴，希望大王派人引導(dǎo)護(hù)送我們?nèi)ピ率�。若真能到達(dá)月氏，我們返回漢朝，漢朝贈送給大王的財物是用言語說不盡的�！贝笸鹫J(rèn)為張騫的話是真實的，就讓張騫出發(fā)，并給他派了向?qū)Ш头g，到達(dá)康居。康居又把他轉(zhuǎn)送到大月氏。這時，大月氏的國王已經(jīng)被匈奴殺死，又立了他的太子當(dāng)國王。這位國王已把大夏征服，并在這里居住下來。這地方土地肥美富饒，很少有敵人侵犯，心情安適快樂。自己又認(rèn)為離漢朝很遠(yuǎn)，根本沒有向匈奴報仇的心意。張騫從月氏到了大夏，終究沒有得到月氏對聯(lián)漢擊匈奴的明確態(tài)度。
留歲余，還，并南山①，欲從羌中歸，復(fù)為匈奴所得。留歲余，單于死，左谷蠡王攻其太子自立②，國內(nèi)亂，騫與胡妻及堂邑父俱亡歸漢③。漢拜騫為太中大夫，堂邑父為奉使君。
騫為人強(qiáng)力④，寬大信人，蠻夷愛之。堂邑父故胡人，善射，窮急射禽獸給食。初，騫行時百余人，去十三歲，唯二人得還。
騫身所至者大宛、大月氏、大夏、康居，而傳聞其旁大國五六，具為天子言之⑥。曰：
大宛在匈奴西南，在漢正西，去漢可萬里⑦。其俗土著，耕田，田稻麥⑧。有蒲陶酒⑨。多善馬，馬汗血，其先天馬子也⑩。有城郭屋室。其屬邑大小七十余城，眾可數(shù)十萬（11）。其兵弓矛騎射。其北則康居，西則大月氏，西南則大夏，東北則烏孫（12），東則扜罙、于窴（13）。于窴之西，則水皆西流，注西海（14）；其東水東流，注鹽澤（15），鹽澤潛行地下。其南則河源出焉（16），多玉石，河注中國。而樓蘭、姑師邑有城郭（17），臨鹽澤。鹽澤去長安可五千里。匈奴右方居鹽澤以東，至隴西長城，南接羌，隔漢道焉（18）。
烏孫在大宛東北可二千里，行國（19），隨畜，與匈奴同俗�？叵艺邤�(shù)萬（20），敢戰(zhàn)。故服匈奴（21），及盛，取其羈屬（22），不肯往朝會焉。
康居在大宛西北可二千里，行國，與月氏大同俗。控弦者八九萬人，與大宛鄰國。國小，南羈事月氏（23），東羈事匈奴。
奄蔡在康居西北可二千里（24），行國，與康居大同俗。控弦者十余萬。臨大澤，無崖，蓋乃北海云（25）。
①并（ｂàｎｇ，傍）：同“旁”，*近。南山：指昆侖山，阿爾金山，祁連山。③漢武帝元朔三年（前126），匈奴軍臣單于死去，其弟弟左谷蠡（ｌùｌì，路利）王伊雅斜自立為單于，太子（軍臣之子）於單（ｄàｎ，蛋）投奔漢朝而降，匈奴國內(nèi)混亂。見卷一百十《匈奴列傳》。④胡妻：指張騫的匈奴妻子。堂邑父：即甘父。蓋從其主人堂邑氏為姓。⑤強(qiáng)力：堅強(qiáng)而有力量。⑥具：通“俱”，皆。⑦可：大約。⑧田稻麥：種稻和麥。田，種。 ⑨蒲陶：同“葡萄”。⑩馬汗血：馬出汗如血。即人們所稱之汗血馬。按《漢書音義》：“大宛國有高山，其上有馬，不可得，因取五色母馬置其下，與交，生駒汗血，因號曰天馬子�！保�11）眾：人眾，百姓。（12）烏孫：古代種族名，國名。扜罙：古代西域國名。（13）于窴：古代西域國名。（14）海：古代大湖名，即今青海湖。（15）鹽澤：或稱蒲昌海，即今新疆羅布泊。（16）河源：黃河源頭。（17）樓蘭：古代西域國名，后稱鄯善。姑師：古代西域國名，后稱車師。（18）隔漢道：隔離了通向漢朝的路。（19）行國人民不定居的國家，即游牧之國。（20）控弦：拉弓。此指能拉弓打仗的戰(zhàn)士。（21）故：從前。（22）羈屬：被束縛的親屬，實指人質(zhì)。（23）羈事：被迫服事別人。（24）奄蔡：古代西域國名。（25）崖：邊。北海：即今里海。
張騫在月氏住了一年多，回國而來，他沿著南山行進(jìn)，想從羌人居住的地方回到長安，卻又被匈奴捉到了。他在匈奴住了一年多，單于死了，匈奴左谷蠡王攻擊太子，自立為單于，國內(nèi)大亂，張騫乘機(jī)與胡人妻子和堂邑父一起逃回漢朝。漢朝封張騫為太中大夫，封堂邑父為奉使君。
張騫為人堅強(qiáng)有力量，心胸寬大，誠實可信，蠻夷之人都喜歡他。堂邑父是匈奴人，善于射箭，每當(dāng)窮困危急之時，就射殺飛禽走獸當(dāng)飯吃。最初，張騫出使時有一百多隨從，離開漢朝十三年，只有他和甘父兩個人回到漢朝。
張騫所到的大宛、大月氏、大夏、康居，傳說這些國家的旁邊還有五、六個大國，他都一一向漢天子陳述了情況，說：
大宛在匈奴西南，在漢朝正西面，離漢朝大約一萬里。當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗是定居一處，耕種田地，種稻子和麥子。出產(chǎn)葡萄酒。有很多好馬，馬出汗帶血，它的祖先是天馬的兒子。那里有城郭房屋，歸它管轄的大小城鎮(zhèn)有七十多座，民眾大約有幾十萬。大宛的兵器是弓和矛，人們騎馬射箭。它的北邊是康居，西邊是大月氏，西南是大夏，東北是烏孫，東邊是扜罙、于寘。于寘的西邊，河水都西流，注入西海。于寘東邊的河水都向東流，注入鹽澤。鹽澤的水在地下暗中流淌，它的南邊就是黃河的源頭，黃河水由此流出。那兒盛產(chǎn)玉石，黃河水流入中國。樓蘭和姑師的城鎮(zhèn)都有城郭，*近鹽澤。鹽澤離長安大約五千里。匈奴的右邊正處在鹽澤以東，直到隴西長城，南邊與羌人居住區(qū)相接，阻隔了通往漢朝的道路。
烏孫在大宛東北大約二千里，是個百姓不定居一處的國家，人們隨著放牧的需要而遷移，和匈奴的風(fēng)俗相同。拉弓打仗的兵卒有幾萬人，勇敢善戰(zhàn)。原先服從于匈奴，待到強(qiáng)盛后，就取回被束縛在匈奴的人質(zhì)，不肯去朝拜匈奴。
康居在大宛西北大約二千里，是個百姓不定居一處的國家，與月氏的風(fēng)俗大多相同。拉弓打仗的戰(zhàn)士有八九萬人，同大宛是鄰國。國家小，南邊被迫服侍月氏，東邊被迫服侍匈奴。
奄蔡在康居西北大約二千里，是個百姓不定居一處的國家，與康居的風(fēng)俗大多相同。拉弓作戰(zhàn)的戰(zhàn)士有十多萬。它*近一個大的水澤，無邊無岸，大概就是北海吧。
大月氏在大宛西邊大約二三千里，處于媯水之北。它南邊是大夏，西邊是安息，北邊是康居。是個百姓不定居一處的國家，人們隨著放牧的需要而遷移，同匈奴的風(fēng)俗一樣。拉弓打仗的戰(zhàn)士也一二十萬。從前強(qiáng)大時，輕視匈奴，等到冒頓立為單于，打敗月氏；到了匈奴老上單于時，殺死了月氏王，用月氏王的頭骨做飲酒器皿。開始時，月氏居住在敦煌、祁連之間，待到被匈奴打敗，大部分人就遠(yuǎn)遠(yuǎn)離開這里，經(jīng)過大宛，向西去攻打大夏，并把它打敗，令其臣服于月氏，于是建都在媯水之北，作為王庭。而其余一小部分不能離開的月氏人，就保全了南山和羌人居住的地方，稱為小月氏。