《滿井游記》中的三個比喻句
安徽省潁上三中 常文成
“比喻”是一種古老的修辭手法，它以具體喻抽象，以近喻遠(yuǎn)，以熟悉喻生疏。這種修辭手法自古以來被眾多的作者和讀者使用和欣賞。準(zhǔn)確使用比喻句對表現(xiàn)事物特征，增強文章的語言色彩有著積極的作用。準(zhǔn)確理解比喻句對認(rèn)識事物特征，理解作者的寫作意圖也是極為重要的。
《滿井游記》是明代“公安派”文學(xué)家袁宏道的一篇記游小品。文章寫景生動，抒情真切，通過描寫早春滿井的景色，表達(dá)了他熱愛自然、親近自然的思想感情。作者在捕捉初春時節(jié)富有特征的景物抒發(fā)喜悅心情時，運用了貼切而新奇的比喻，令讀者拍案叫絕。
比如“高柳夾堤，土膏微潤，一望空闊，若脫籠之鵠”，形象地表達(dá)了作者從局促小屋投到大自然懷抱的欣喜、舒朗的心情。
還有“如倩女之靧面而髻鬟之始掠也”，以倩女喻山巒，寫出了春山的“鮮妍明媚”�！熬Ь蝗珑R之新開而冷光之乍出于匣也”以新鏡喻春水，寫出了春天河水的清澈晶亮�！胞溙餃\鬣寸許”，以“淺鬣”喻麥苗也極為生動、形象，充滿喜悅之情。
但是有些人對這后三個比喻句的認(rèn)識和理解卻不很到位，許多版本的語文教材、人教版的《教師教學(xué)用書》以及一些教輔資料上對這幾句也未作詳盡的解說。
例如：《教師教學(xué)用書》將前兩個比喻句分別譯作“像美麗的少女洗了臉剛梳好的發(fā)髻一樣�！薄傲辆ЬУ模孟衩麋R剛打開，清冷的光輝突然從鏡匣中射出來一樣�！弊屑�(xì)推敲起來，這兩句譯文既忽略了原句的句式特征，也沒有注意到原句的本、喻體關(guān)系。從句式上講這兩句都是定語后置的倒裝句，它與“蚓無爪牙之利，筋骨之強”《荀子·勸學(xué)》；“廟堂之高”，“江湖之遠(yuǎn)”（范仲淹《岳陽樓記》）句式相同�！办u面而髻鬟之始掠也”、“新開而冷光之乍出于匣也”分別作定語修飾“倩女”、“鏡”�！百慌薄ⅰ扮R”后面的“之”字都作為定語后置的標(biāo)志。這樣看來這兩個句的正常句序應(yīng)該是：“（山巒）如靧面而髻鬟之始掠之倩女，（河水）晶晶然如新開而冷光之乍出于匣之鏡。” 從比喻句的本、喻體關(guān)系上看，這兩句的本體分別為“河水”、“山巒”，喻體是“鏡”、“倩女”。由此看來，這兩個比喻句應(yīng)分別譯作“（山巒）嬌艷明媚，就像是剛剛洗了臉梳好發(fā)髻的美麗少女一樣。”“（河水）亮晶晶的，好像是剛剛打開（鏡匣），清冷的光輝突然從鏡匣中射出來的鏡子一樣�！�
再看第三個比喻句“麥田淺鬣寸許”�！督處熡脮飞蠈⑵渥g作“麥苗破土而出，短小如獸頸上的毛，才一寸左右�！痹谇懊娴摹熬毩�(xí)說明”部分對本句解說時也解釋道：“以獸頸之毛比喻還沒有長高的麥苗，簡明而又形象�！逼渌T多的教參、教輔用書上也無一例外地指出了本句突出了麥苗的短，短短的麥苗寫出了初春的氣息。誠然，本句中的“淺”字確實寫出了初春時麥苗破土出芽的特點。但本句的妙處卻不在此，而在于“鬣”字的比喻上，“淺”字突出了麥苗的短，而“鬣”字表現(xiàn)了什么，絕不會還是“短”字。要弄清比喻的意圖，我們要先弄清喻體的特點。“鬣”是獸頸上的毛，獸頸上的毛俗稱“鬃毛”，是獸身上最茁壯的毛，而不是最短的毛。在我國的中東部地區(qū)的農(nóng)村（作者的家鄉(xiāng)就在這里的湖北）說到麥苗的長勢茁壯時常常說：“你看，那麥子長得像馬鬃一樣”。
