“你們統(tǒng)統(tǒng)過來�！睖匪瓜壬胫依飻[在桌上等著他的晚餐要涼了，開始有些不耐煩了�！奥犞�!我得走了，我把你們交給老丁了。你們不用怕，”他指著馬車夫說，“他會帶你們?nèi)サ摹！?/P>
臉上布滿皺紋的丑老頭，向安妮和吉米點頭招呼，他露出煙草熏黃稀稀疏疏的大鋼牙笑著。
看到淳樸善良的笑容，安妮忐忑不安的心才安定下來。
除了上車外，別無他法，到此安妮只好認命了。她爬上馬車，湯姆斯把吉米抱到她身旁�！霸僖姟！睖匪褂昧ε槿魂P(guān)上車門。
湯姆斯眉頭深鎖，目送馬車駛?cè)�。身為政府官員，他依法執(zhí)行任務(wù)，但他不忍心看著兩個天真無辜的小孩坐“黑瑪麗”。“黑瑪麗”是專載醉漢、小偷、殺人犯等的囚車。錢、錢、錢，凡事都要錢，只怪政府沒有經(jīng)費!好在這兩個小孩并不知道馬車的來歷。想到此，湯姆斯才稍感安慰，掉頭離開了。
光線難以透入馬車氣孔，寒氣卻絲絲襲來。安妮和吉米無心注意，他們?nèi)褙炞⑹棺约鹤�(wěn)在滑溜溜的板凳上。馬車在德士堡鎮(zhèn)崎嶇的馬路上顛簸，一不小心就會從凳上摔下來。
不久，馬車奔向一個大門。大門吱嘎而開，車子駛進，停在里面一個院落里。老丁從座位上躍下打開了車門，兩個小孩跌跌撞撞地下了馬車。
安妮揉揉眼睛，四周暮色蒼�；璋�，黃色大門徐徐而關(guān)——將安妮·莎莉文關(guān)在里面，與世隔絕。
老丁挪轉(zhuǎn)安妮身子，牽著吉米的小手放在她手中。安妮茫然望著老丁�！皫黄疬M屋，喏，就是最靠近我們的這一棟�！�
看到安妮一臉凄迷、絕望，老丁慈祥地加了一句，“我先去把馬兒們放回馬廊，馬上就回來�！�
安妮與吉米走上石板臺階。這一天是華盛頓生辰紀念日：1876年2月12日。安妮·莎莉文走完一段旅程，來到人生的一個中轉(zhuǎn)站。
他們將寄身何處？
這個地方是馬薩諸塞州的德士堡鎮(zhèn)。收容他們的機構(gòu)的正式名稱是馬薩諸塞救濟院，多半人干脆叫它：貧民救濟院。
