冬天，雪花像羽毛一樣從天上落下來。一個王后坐在烏木框子窗邊縫衣服。她一面縫衣服，一面抬頭看看雪，縫針就把指頭戳破了，流出血來，有三滴血滴到雪上。鮮紅的血襯著白雪，非常美麗，于是她想：“我希望有一個孩子，皮膚白里泛紅，頭發(fā)像這烏木框子一樣黑。”不久她生了一個女孩，皮膚像雪那么白凈，嘴唇像血那么鮮紅，頭發(fā)像烏木那么黑，她給她取了一個名字，叫“白雪公主”。
改寫后的《白雪公主》這樣開頭：
從前有一位王后，生了一個女兒，她的皮膚像雪一樣白，王后就給她取了個漂亮的名字叫白雪公主。
原文的語言優(yōu)美，但過多的靜態(tài)描寫會使幼兒不耐煩，改寫后的開頭簡潔，迅速入題，投合了幼兒的閱讀心理。
三、語言生動
有的原作在語言運用上和幼兒的接受水平差距較大，這就要在語言的改動上下功夫。
如包蕾的《豬八戒吃西瓜》原來有不少文言詞語，改編時就要更換。譯作安徒生的《皇帝的新裝》中有些語句也作了較大的改動，可比較下面兩段：
原譯文：
許多年以前，有一位皇帝，他非常喜歡好看的新衣服。為了要穿得漂亮，他不惜把他所有的錢都花掉。他既不關(guān)心他的軍隊，也不喜歡去看戲，也不喜歡乘著馬車去游公園——除非是為了去炫耀一下他的新衣服。他每一天每一點鐘都要換一套衣服。正如人們一提到皇帝時不免要說“他在會議室里”一樣，人們提到他的時候總是說：“皇上在更衣室里。”
他居住的那個大城市里，生活是輕松愉快的。每天都有許多外國人到來。有一天來了兩個騙子。他們自稱是織工，說他們能夠織出人類所能想到的最美麗的布。這種布不僅色彩和圖案都分外地美觀，而且縫出來的衣服還有一種奇怪的特性：任何不稱職的或者愚蠢得不可救藥的人，都看不見這衣服。
改作：
從前，在一座金燦燦的房子里住著一個胖胖的大肚子皇帝，他呀，最喜歡穿好看的新衣服了。一會兒穿這一件，一會兒又穿那一件。他的新衣服多得就像天上的星星，數(shù)也數(shù)不清。但是，他還嫌不夠呢。
有一天，皇帝正在房間里，一面穿新衣服，一面照鏡子。忽然聽見門外有人在喊：“誰要做新衣服，誰要做
