誰知它一落在地上，已經(jīng)不是青蛙，而變成了一位王子，一位長著又美麗又善良的眼睛的王子。于是，遵照國王的旨意，他做了公主親密的伴侶和丈夫。這時候，他才告訴她，他原來被一個狠毒的妖婆施了魔法，除了公主一人，誰也不能救他出那水井。明天他們就要一道回他的王國去。說完，他倆便睡著了。第二天早上，太陽喚醒了他們。門外已駛來一輛八匹馬拉的馬車，馬頭上都插著白色的鴕鳥毛，馬身上套的鏈子金光閃閃，車后邊站著王子的仆人，他就是忠誠的享利。在他的主人被變成一只青蛙的時候，這位忠誠的享利真叫傷心極了，他讓人在自己胸口上箍了三道鐵箍，免得他的心難過痛苦得破碎掉。這會兒，馬車來接王子回他的王國去。忠誠的享利扶他夫婦倆上了車，自己又站到車后邊，心中因為王子獲救而充滿了喜悅。他們走了一段路，王子聽見后面發(fā)出咔啦咔啦的響聲，像是有什么東西破了。他于是調(diào)過頭，大聲說：
“享利，車子破了。”
“不，主人，不是車子，
是我心口上的鐵箍；
我的心啊，當(dāng)你變成
青蛙，困在井里，
真是非常非常痛苦。”
路上，一會兒咔啦響一聲又咔啦一聲，每次王子都以為是車裂了，其實哩，只是因為主人獲得拯救和幸福，忠誠的享利一高興，心口上的三道鐵箍全崩掉嘍。
雅各布·格林 威廉·格林 楊武能 譯
