| 世界名著在線(xiàn)閱讀 | 薩克雷《名利場(chǎng)》 |
起先喬治想法子把這段風(fēng)流逸事保守秘密，只說(shuō)自己確是跟一個(gè)女的有些來(lái)往。斯卜內(nèi)旗手對(duì)斯德博爾旗手說(shuō)：“這已經(jīng)不是第一個(gè)女人了。奧斯本可真有一手�。≡诘旅览�，有個(gè)法官的女兒差點(diǎn)兒為他發(fā)瘋。在圣·文生，又有個(gè)黑白雜種的美人兒叫派哀小姐的愛(ài)上了他。據(jù)說(shuō)他自從回國(guó)以后，更成了個(gè)不折不扣的唐奇沃凡尼①了，喝！”
--------
①唐奇沃凡尼（Don Giovanni），也就是唐璜（Don Juan），西班牙人，生在1571年，死在1841年，是調(diào)情的能手，出名的浪蕩子。歷來(lái)歐洲的詩(shī)人、戲劇家、音樂(lè)家的作品里，多有用他的一生作為題材的。
斯德博爾和斯卜內(nèi)認(rèn)為一個(gè)男人能夠做個(gè)“不折不扣的唐奇沃凡尼”，真是了不起。他們聯(lián)隊(duì)里的一群年輕小伙子中間，奧斯本的名氣大極了。他運(yùn)動(dòng)好，唱歌好，操練得精采，樣樣都是有名的。他父親給他很多零用錢(qián)，因此他手筆闊綽。他的衣服比別人多，也比別人講究。為他傾倒的人不知多少。他的酒量是全體軍官里面最大的，連海維托帕老統(tǒng)領(lǐng)也不是他的對(duì)手。講到拳擊的本事，他比上等兵納格爾斯還利害——納格爾斯曾經(jīng)在拳擊場(chǎng)里正式上過(guò)場(chǎng)，若不是他常常喝醉酒，早已升了下士了。在聯(lián)隊(duì)的俱樂(lè)部里，不論打棒球，滾木球，他的本領(lǐng)遠(yuǎn)比別人高強(qiáng)。他有一匹好馬叫“上油的閃電”，在奎倍克賽馬的時(shí)候，他自己做騎師，贏得了駐防軍獎(jiǎng)賞的銀杯。崇拜他的人，除了愛(ài)米麗亞之外還有不少呢。斯德博爾和斯卜內(nèi)把他當(dāng)作太陽(yáng)神阿普羅。在都賓眼睛里他就是“神妙的克萊頓”①。奧多少佐太太也承認(rèn)這小伙子舉止文雅，教她連帶著想起卡索爾福加蒂勛爵的二公子費(fèi)滋吉爾·福加蒂來(lái)。
--------
①詹姆士·克萊頓（James Crichton，1560—85？），英國(guó)出名的文武全才。傳說(shuō)他能用十二種不同的語(yǔ)言討論各種科學(xué)上的問(wèn)題，會(huì)寫(xiě)詩(shī)，又是極好的劍手。
斯德博爾和斯卜內(nèi)一伙人異想天開(kāi)，編出各種故事來(lái)形容這位寫(xiě)信給奧斯本的女士。有的說(shuō)她是倫敦的一位公爵夫人，為他墮入情網(wǎng)；有的說(shuō)她是將軍的女兒，本來(lái)已經(jīng)跟別人訂了婚，如今又發(fā)狂似的戀上了他；有的說(shuō)她是議員的太太，曾經(jīng)提議坐了四馬拉的快車(chē)和他私奔。說(shuō)來(lái)說(shuō)去，反正那女人完全為愛(ài)情所左右，這種狂熱的癡情，令人興奮，令人神往，卻也使沾帶著的人都丟了體面。隨便別人說(shuō)什么，奧斯本只是不理睬，讓這些小后生——他們有的崇拜他，有的跟他有交情——替他連連貫貫的編造謊話(huà)。
若不是都賓上尉說(shuō)話(huà)不留神，聯(lián)隊(duì)里的人決不會(huì)明白事情的真相。有一天上尉在飯?zhí)美锍栽顼垼饪漆t(yī)生的助手叫卡格爾的，和上面提起的兩個(gè)寶貝又在對(duì)奧斯本鬧戀愛(ài)的事作種種猜測(cè)。斯德博爾說(shuō)她是夏洛德皇后宮里的公爵夫人�？ǜ駹栙�咒說(shuō)她是個(gè)聲名狼藉的歌女。都賓聽(tīng)了大怒。他本來(lái)不該多嘴，何況嘴里面又塞滿(mǎn)了雞子兒、黃油和面包，可是他實(shí)在忍耐不住，沖口而出說(shuō)道：“卡格爾，你是個(gè)糊涂蛋。你老是胡說(shuō)八道，毀壞別人的名譽(yù)。奧斯本既不跟公爵夫人私奔，也不去勾引什么女裁縫。賽特笠小姐是個(gè)最可愛(ài)的女孩子。他們倆早就訂婚了。誰(shuí)要罵賽特笠小姐，得小心別在我面前罵！”都賓說(shuō)了這話(huà)，滿(mǎn)面漲得通紅，閉上嘴不響了，喝茶的時(shí)候，幾乎沒(méi)把自己噎死。不到半個(gè)鐘頭，這消息已經(jīng)傳遍了整個(gè)聯(lián)隊(duì)。當(dāng)晚奧多太太就寫(xiě)了一封信到奧多鎮(zhèn)給她小姑葛蘿薇娜，說(shuō)是奧斯本不到時(shí)機(jī)成熟就訂了婚，因此不必急急從都柏林趕出來(lái)。
就在當(dāng)晚，她喝著威士忌調(diào)的可可牛奶祝賀他，對(duì)他說(shuō)了一篇很得體的賀辭。他火得不得了，回家找著了都賓大鬧。都賓辭謝了奧多太太的邀請(qǐng)，正在自己屋里吹笛，說(shuō)不定還在寫(xiě)情調(diào)悲涼的詩(shī)句。奧斯本怪他泄漏了秘密，走進(jìn)來(lái)對(duì)他叫嚷道：“誰(shuí)叫你多嘴把我的事情說(shuō)給人家聽(tīng)的？憑什么讓聯(lián)隊(duì)里的人知道我要結(jié)婚了？那個(gè)碎嘴子老婆子佩琪·奧多，今天索性在吃晚飯的時(shí)候拿著我的名字胡說(shuō)亂道。我訂婚為什么要她替我宣傳？誰(shuí)要她嚷嚷得英格蘭、蘇格蘭、愛(ài)爾蘭人人都知道！都賓，你有什么權(quán)利告訴人家說(shuō)我已經(jīng)訂過(guò)婚了？
我的事干嗎要你管？”
都賓上尉分辯道：“我以為——”
年輕的一個(gè)打斷他說(shuō)道：“呸！你以為！我知道我沾你不少光，哼！知道得清楚著呢！可是別以為你比我大了五歲，你就有權(quán)利老是教訓(xùn)我。你那自以為了不起的腔調(diào)兒，算可憐我嗎？算照顧我嗎？哼，我才不受你這一套兒！哼！可憐我！
照顧我！咱們倒得說(shuō)說(shuō)明白我哪點(diǎn)兒不如你！”
都賓上尉插嘴道：“你到底訂了婚沒(méi)有呢？”
“我訂婚不訂婚與你什么相干？與這兒的人什么相干？”
都賓接下去說(shuō)道：“你覺(jué)得訂了婚難為情嗎？”
喬治答道：“你有什么權(quán)利問(wèn)我這話(huà)？咱們倒得說(shuō)說(shuō)明白�！�
都賓霍的站起來(lái)問(wèn)道：“老天爺！難道你想解約嗎？”
喬治發(fā)狠道：“你的意思，就是問(wèn)我究竟是不是一個(gè)君子人，對(duì)不對(duì)啊？你近來(lái)對(duì)我說(shuō)話(huà)的口氣，我受不了！”
“怎么了？喬治，我不過(guò)叫你別怠慢這么一個(gè)好女孩子。你進(jìn)城的時(shí)候，應(yīng)該去看看她，少到圣·詹姆士那兒的賭場(chǎng)里去。”
喬治冷笑一聲說(shuō)：“想來(lái)你是要問(wèn)我討債。”
都賓答道：“當(dāng)然，我向來(lái)追著你要債的，對(duì)不對(duì)？這才像寬宏大量的人說(shuō)的話(huà)。”
喬治心里一陣悔恨，說(shuō)道：“威廉，別生我的氣。天知道你幫我忙的地方可多了。你幫我渡了幾十個(gè)難關(guān)，那回禁衛(wèi)軍里的克勞萊贏了我那么一大筆錢(qián)，全虧了你，要不然我早就完了。在這一點(diǎn)上我很明白�？墒悄悴辉搶�(duì)我那么苛刻，成天教訓(xùn)我一泡大道理。我很喜歡愛(ài)米麗亞。還有，我愛(ài)她啰，什么啰，這一套兒我也不缺。你別生氣�。∥抑浪�，可是不費(fèi)心思得來(lái)的東西實(shí)在沒(méi)有什么意思。唉！咱們的聯(lián)隊(duì)剛從西印度群島調(diào)回來(lái)，我總得放開(kāi)手樂(lè)一下啊。結(jié)婚以后我準(zhǔn)會(huì)改過(guò)。大丈夫一言為定！都賓，別跟我過(guò)不去。下個(gè)月我爹準(zhǔn)會(huì)給我好些零用錢(qián)，我還你一百鎊得了�，F(xiàn)在我就去向海維托帕告假，明天進(jìn)城瞧愛(ài)米麗亞去。得了，這樣你總滿(mǎn)意了吧？”
上尉是好性子，回答道：“喬治，誰(shuí)能夠老生你的氣呢？至于銀錢(qián)的事情呢，好小子，到我為難的時(shí)候你當(dāng)然肯跟我同甘共苦的�！�
“對(duì)！都賓，我肯的�！眴讨蔚目跉庹媸强犊蠖龋m然他從來(lái)沒(méi)有多余的錢(qián)分給別人。
“我希望你干完了這些荒唐事就算過(guò)了癮，喬治。那天可憐的愛(ài)米小姐問(wèn)起你，如果你看見(jiàn)她當(dāng)時(shí)的臉色，準(zhǔn)會(huì)把所有的彈子都扔個(gè)光。你這小混蛋，快去安慰安慰他吧。你該寫(xiě)封長(zhǎng)信給她，隨便怎么讓她樂(lè)一下子。她又不希望什么大好處�！�
中尉志得意滿(mǎn)的說(shuō)道：“我想她一心一意的愛(ài)我。”說(shuō)完，他回到飯?zhí)美镎抑藥讉�(gè)愛(ài)作樂(lè)的朋友一起去消磨那一黃昏。
那時(shí)候愛(ài)米麗亞正在看月亮。月光照著寧?kù)o的勒塞爾廣場(chǎng)，也照著奧斯本中尉所屬的契頓姆軍營(yíng)。愛(ài)米麗亞望著月亮，心下思量不知她的英雄在干些什么。她想：“也許他在巡查哨兵，也許在守夜，也許在看護(hù)受傷的伙伴。再不然，就是在屋里冷清清的研究兵法�！彼凉M(mǎn)心的關(guān)切仿佛化作生了翅膀的天使，順著河流直飛到契頓姆和洛卻斯脫，竭力想在喬治的軍營(yíng)里偷看一眼。那時(shí)大門(mén)已經(jīng)關(guān)上，哨兵不放閑人出入。我細(xì)細(xì)想了一想，那可憐的白衣天使倒是進(jìn)不去的好，因?yàn)樾』镒觽円幻婧戎考烧{(diào)的五味酒，一面放開(kāi)喉嚨唱歌，還是不看心凈。
奧斯本這小伙子在契頓姆軍營(yíng)里和都賓談過(guò)一席話(huà)以后，第二天便要表示自己守信用，準(zhǔn)備進(jìn)城，都賓上尉聽(tīng)了十分贊賞。奧斯本私下和他朋友說(shuō)：“我想送點(diǎn)兒什么給她，可是我爸爸一日不給錢(qián)，我就一日沒(méi)錢(qián)花�！倍假e不忍看著這樣的好心和慷慨受到挫折，便借給他幾鎊錢(qián)。喬治稍微推了一下，也就收下了。
我想他原來(lái)倒是打算買(mǎi)一件漂亮的禮物送給愛(ài)米麗亞的，可是后來(lái)在弗利脫街下車(chē)，看見(jiàn)一家珠寶店的櫥窗里擺著一只美麗的別針，心癢癢的想要；買(mǎi)了別針之后，手里所余無(wú)幾，有了好心也沒(méi)法使了。反正愛(ài)米麗亞需要的并不是禮物。他一到勒塞爾廣場(chǎng)，她就仿佛照著了陽(yáng)光，臉上登時(shí)發(fā)亮。他那眼熟的笑容有一股不可抵抗的魔力，愛(ài)米麗亞多少天來(lái)牽心掛肚，淌眼抹淚，心里疑疑惑惑，晚上胡思亂想睡不著，一看見(jiàn)他，頃刻之間把一切憂(yōu)慮都忘得精光。他站在客廳門(mén)口對(duì)她滿(mǎn)面春風(fēng)的笑著，樣子雄壯得像個(gè)天神，連他的胡子也跟天神的一樣好看。三菩滿(mǎn)面堆著同情的笑容，說(shuō)道：“奧斯本上尉來(lái)了�！保ㄋ嫠恿艘患�(jí)）女孩兒嚇了一跳，臉紅起來(lái)。她本來(lái)在窗口的老地方守望，立刻跳起身來(lái)。三菩見(jiàn)了連忙退出去。門(mén)一關(guān)上，她翩然飛來(lái)，伏在喬治·奧斯本中尉的胸口上，仿佛此地才是她的家�？蓱z你這喘息未定的小鳥(niǎo)兒，你在樹(shù)林里挑中了一棵枝干硬直、葉子濃密的好樹(shù)，準(zhǔn)備在上面做窠，在上面唱歌。你哪里知道，也許這棵樹(shù)已經(jīng)被人選中，不久就會(huì)給斫了下來(lái)呢？將人比樹(shù)，原是從古以來(lái)沿用的習(xí)慣。①
當(dāng)時(shí)喬治很溫柔的吻了她的前額和淚光晶瑩的眼睛，對(duì)她很慈祥很和藹。她瞧著他襯衫上的別針（以前從來(lái)沒(méi)見(jiàn)他戴過(guò)的），只覺(jué)得一輩子沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這么好看的裝飾品。
細(xì)心的讀者看了年輕的奧斯本中尉剛才的行事，聽(tīng)了他和都賓上尉一段簡(jiǎn)短的談話(huà)，大概已經(jīng)明白他的為人。一個(gè)看破世情的法國(guó)人曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，在戀愛(ài)的過(guò)程中，兩個(gè)當(dāng)事人，一個(gè)主動(dòng)的愛(ài)人，另外的一個(gè)不過(guò)是開(kāi)恩賞臉讓對(duì)方來(lái)愛(ài)自己。那癡情的種子有時(shí)候是男的，有時(shí)候是女的。有些著了迷的情郎瞧著心愛(ài)的女人樣樣都好；她麻木不仁，只說(shuō)是端莊；她癡呆混沌，只說(shuō)是姑娘家靦腆貞靜�？偠灾�，明明一只呆雁，偏要算是天鵝。那女的呢，自己幻想得天花亂墜，其實(shí)所崇拜的不過(guò)是一頭驢子。男的是塊木頭，她就佩服他那大丈夫的純樸；男的自私自利，她就崇拜他那男子漢的尊貴；男的是個(gè)笨蛋，她只說(shuō)他不茍言笑，舉止莊重；簡(jiǎn)直像美麗的蒂妲尼亞仙后對(duì)待雅典城里那織布匠②的光景。這類(lèi)陰錯(cuò)陽(yáng)差的笑話(huà)，都是我親眼看見(jiàn)的。毫無(wú)疑問(wèn)的，愛(ài)米麗亞相信她的情人是全國(guó)最勇敢最出色的人物。奧斯本中尉的意見(jiàn)也和她的差不多。
--------
①希臘詩(shī)人荷馬《伊利亞特》一書(shū)中第十七節(jié)，梅尼勞殺死由福勃思，荷馬以狂風(fēng)吹折橄欖樹(shù)作比喻。
②莎士比亞《仲夏夜之夢(mèng)》一劇中，仙后眼睛里滴上迷藥之后，愛(ài)上了一個(gè)驢頭人身的怪物。這怪物原是雅典城里的織布匠，給惡作劇的精靈潑克換了個(gè)驢頭。
他確是愛(ài)在外面胡鬧，可是年輕人像他一樣的多的是，而且女孩子們寧可要浪蕩子，不喜歡扭扭捏捏的膿包。眼前他仍舊是少年荒唐，但是不久就會(huì)改過(guò)。如今大局平靖①，他也想從此脫離軍隊(duì)。因?yàn)槟强莆骷文跻呀o幽禁在愛(ài)爾巴島上，以后還有什么機(jī)會(huì)升遷，什么機(jī)會(huì)炫耀他了不起的武藝和勇氣呢？他父親給他的月錢(qián)加上愛(ài)米麗亞的嫁妝，夠他們生活了。他準(zhǔn)備在鄉(xiāng)下找個(gè)舒服的去處，適宜于打獵的地段，經(jīng)營(yíng)經(jīng)營(yíng)田地，打打獵，兩個(gè)人快快活活過(guò)日子。結(jié)了婚仍舊留在軍隊(duì)里是不行的。難道讓喬治·奧斯本太太在小市鎮(zhèn)上租兩間屋子住下來(lái)嗎？如果他調(diào)到東、西印度群島去，那就更糟糕。她只能和一大堆軍官混在一起，倒得讓奧多太太對(duì)她賣(mài)老。奧斯本講起奧多太太的故事，把愛(ài)米麗亞笑的動(dòng)不得。他太愛(ài)她，不忍叫她跟那討厭的、俗氣的女人在一起。再說(shuō)，做軍人的妻子生活很艱苦，他也舍不得讓她受委屈。他自己倒沒(méi)有關(guān)系——他才不在乎呢！可是他的小寶貝兒卻應(yīng)該在上流社會(huì)出入。做了他的妻子，這點(diǎn)福氣是應(yīng)該享的。他這么提議，愛(ài)米麗亞當(dāng)然應(yīng)承下來(lái)。他不管說(shuō)什么她都肯照辦的。
--------
①指1814年5月30日簽訂的第一次巴黎和約。
這一對(duì)兒年輕男女談?wù)務(wù)f說(shuō)，架起不知多少空中樓閣。愛(ài)米麗亞籌劃著怎么布置各色花園，怎么在鄉(xiāng)村里的小路上散步，怎么上教堂，開(kāi)圣經(jīng)班等等；喬治卻想著要養(yǎng)狗養(yǎng)馬，置備好酒。他們兩人就這樣很愉快的消磨了兩個(gè)鐘頭。中尉只能在倫敦耽擱一天，而且有許多要緊的事等他去辦，便提議叫愛(ài)米小姐過(guò)他家去跟未來(lái)的大姑小姑一起吃晚飯。愛(ài)米麗亞很高興的接受了他的邀請(qǐng)。他把她帶到姊妹那里，自己去辦自己的事了。愛(ài)米麗亞那天有說(shuō)有笑，兩位奧斯本小姐大出意外，心想或許喬治將來(lái)真能把她訓(xùn)練得像個(gè)樣子也說(shuō)不定。
喬治先在卻林市場(chǎng)點(diǎn)心鋪?zhàn)永锍员苛�，再到帕爾莫爾大街試外套，又在斯洛德咖啡館老店①耽擱一會(huì)兒，最后便去拜訪(fǎng)加能上尉。他和上尉打彈子，玩了十一場(chǎng)，贏了八場(chǎng)。等他回到勒塞爾廣場(chǎng)，比家里規(guī)定吃晚飯的時(shí)候已經(jīng)遲了半點(diǎn)鐘，不過(guò)興致卻很好。
--------
①老店由湯姆士·斯洛德在1692年開(kāi)設(shè)。另有新店，在1760年開(kāi)設(shè)。
奧斯本老先生可不是這樣。他從市中心回來(lái)，走進(jìn)客廳，他的兩個(gè)女兒和那斯文典雅的烏德小姐都上前來(lái)歡迎他。她們看了他的臉色——那張臉總是板著，最好看的時(shí)候也是黃胖浮腫的——她們見(jiàn)他滿(mǎn)面怒容，黑眉毛一牽一扯，知道他那寬大的白背心后面準(zhǔn)是藏著一腔心事，煩惱大著呢。愛(ài)米麗亞向來(lái)和他見(jiàn)面的時(shí)候總是慌得索索抖，那天她走上前來(lái)，老頭兒很不客氣的咕噥了一聲，表示跟她打招呼。他那毛茸茸的大爪子把愛(ài)米的小手馬馬虎虎拉一拉就算了事，然后一臉沒(méi)好氣的樣子，回頭向大女兒瞅了一眼。大小姐懂得這眼色就是說(shuō)：“她到這兒來(lái)干什么？”忙說(shuō)道：“爸爸，喬治進(jìn)城來(lái)了。他這會(huì)兒在騎兵營(yíng)，今兒晚上回家吃晚飯�！薄芭叮麃�(lái)了。我可不高興等他，吉恩�！闭f(shuō)了這句話(huà)，這位賢明的好人往自己的椅子里一倒。這間幽雅而且陳設(shè)講究的客廳里靜得一絲兒聲音都聽(tīng)不見(jiàn)，只有法國(guó)式大鐘滴答滴答的走著，仿佛它也有些心慌意亂。
這只大鐘的頂上安著黃銅的裝飾，塑的是伊菲琪娜亞①做犧牲的故事，那些銅人兒都是歡歡喜喜的樣子。一會(huì)兒，鐘打五下——那聲音又重又深，很像教堂的鐘聲——奧斯本先生便把他右邊的鈴帶子狠狠的拉了一下。傭人頭兒慌忙從樓下上來(lái)，奧斯本先生對(duì)他大聲喝道：“開(kāi)飯！”
--------
①當(dāng)希臘軍進(jìn)攻特洛伊的時(shí)候，國(guó)內(nèi)的人要討好狄安娜女神，準(zhǔn)備殺死她作為祭獻(xiàn)。女神大發(fā)慈悲，一陣風(fēng)把她攝去。當(dāng)祭師舉刀要?dú)⑺臅r(shí)候，發(fā)現(xiàn)祭壇上的伊菲琪娜亞不見(jiàn)了，只有一腔羊。
傭人答道：“老爺，喬治先生還沒(méi)有回來(lái)�！�
奧斯本先生沉著臉說(shuō)道：“喬治先生干我屁事！混帳！我才是這兒的主人。給我開(kāi)飯！”愛(ài)米麗亞嚇得直哆嗦，其余的三個(gè)小姐互相使眼色通了個(gè)電報(bào)，屋子底層立刻乖乖的打起鈴子催吃飯。鈴聲一停下來(lái)，一家之主不等傭人來(lái)請(qǐng)，把手插在藍(lán)大衣的大口袋里（他的大衣外面釘著一排黃銅扣子），自管自大踏步往樓下走，一面回頭向四個(gè)女的瞪了一眼。
她們站起身來(lái)小心翼翼的跟在父親后面走下去，其中一位小姐問(wèn)道：“親愛(ài)的，到底是怎么一回事？”
烏德小姐輕輕答道：“大概是公債跌價(jià)�！币蝗号瞬桓易髀�，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的跟著滿(mǎn)面怒容的領(lǐng)隊(duì)人下去，不聲不響的在各人自己的位子上坐好。吃飯前他粗聲祈禱，聽(tīng)上去只像咒罵。過(guò)后當(dāng)差的上來(lái)開(kāi)了銀子的碗碟蓋。愛(ài)米麗亞怕得直發(fā)抖，因?yàn)樗∏勺诳膳碌膴W斯本先生旁邊，而且喬治不在，桌子這邊空了一個(gè)位子，只剩她一個(gè)人。
奧斯本先生抓緊了大湯匙，兩眼瞅著她，聲音陰沉沉的問(wèn)道：“要湯嗎？”他把湯分給大家，也不說(shuō)話(huà)。
半晌，他開(kāi)口道：“把賽特笠小姐的湯拿下去。她吃不下去，我也吃不下去。這種東西簡(jiǎn)直不能入口。赫格思，把湯給拿掉。吉恩，明天叫那廚子滾蛋�！�
奧斯本先生罵完了湯，又罵魚(yú)。簡(jiǎn)短的批評(píng)都是不留情的挖苦。他狠狠的咒罵別靈斯該脫魚(yú)市場(chǎng)，那股蠻勁兒倒跟市場(chǎng)上出來(lái)的人不相上下①。此后他又不說(shuō)話(huà)了，喝了幾杯悶酒，臉色越來(lái)越兇惡。忽然一陣輕快的打門(mén)聲，大家知道喬治回家了，都吐了一口氣。
--------
①別靈斯該脫（Billingsgate）是倫敦最大的魚(yú)市場(chǎng)，魚(yú)販子出名的會(huì)罵人。
他說(shuō)他不能早回家，因?yàn)檫_(dá)茍萊將軍留他在騎兵營(yíng)里等了好久。魚(yú)也吧，湯也吧，不吃都沒(méi)有關(guān)系。隨便給他什么都行——他不在乎。羊肉做得妙極了。樣樣?xùn)|西都妙極了。他的隨和脾氣和他爸爸難說(shuō)話(huà)的樣子恰好相反。吃飯的時(shí)候他不�？诘恼勌煺f(shuō)地，大家聽(tīng)了心里都喜歡。不消說(shuō)有一個(gè)人比別人更喜歡，我也不必提名道姓。
在奧斯本先生的宅子里，每逢沉悶的筵席快完的時(shí)候，聽(tīng)差照例獻(xiàn)上橘子和酒；小姐們把這兩種東西品評(píng)了一番，便打個(gè)暗號(hào)，大家離開(kāi)座位，輕輕悄悄的移步到客廳里去�？蛷d就在飯間樓上，里面擱著一架橫絲大鋼琴，腿上鏤著花，上面覆著皮罩子。愛(ài)米麗亞希望喬治不久就會(huì)上來(lái)找她，在鋼琴前面坐下彈了幾支他最?lèi)?ài)聽(tīng)的圓舞曲（當(dāng)年這些曲子剛從外國(guó)傳進(jìn)來(lái)）�？墒撬沽诉@小手段卻沒(méi)有把喬治引上樓來(lái)。喬治的心根本不在這些曲子上。彈琴的人失望得很，越彈越?jīng)]有勁兒，不久就離開(kāi)了大鋼琴。她的三個(gè)朋友搬出她們常奏的一套曲子里頭最響亮動(dòng)聽(tīng)的歌兒彈給她聽(tīng)，可是她一點(diǎn)兒都聽(tīng)不進(jìn)去，只坐著發(fā)怔，擔(dān)心不吉利的事情會(huì)臨到她頭上來(lái)。奧斯本老頭兒那怒目攢眉的樣子本來(lái)就夠怕人的，可是像這樣狠毒的表情還是第一回看見(jiàn)。他直瞪瞪的瞧著那女孩子走出飯間，仿佛她犯了什么過(guò)錯(cuò)。上咖啡的時(shí)候，愛(ài)米麗亞心驚肉跳，倒像管酒的赫格思遞給她的是一杯毒藥。這里面究竟有什么奧妙呢？唉！這些女人真要命！一見(jiàn)了什么不祥之兆，就牢牢記在心里丟不開(kāi)，越是可怕的心思，越加寶貝，仿佛為娘的總是格外寵愛(ài)殘廢的兒女一般。
喬治·奧斯本看見(jiàn)爸爸臉上不開(kāi)展，心里也在焦急。他實(shí)在需要錢(qián)，可是父親氣色不善，眉毛那么擰著，怎么能從他那兒榨得出錢(qián)來(lái)呢？平常的時(shí)候，要討老頭兒喜歡，只要稱(chēng)贊他的酒，沒(méi)有不成的。喬治便開(kāi)口夸他的酒味好。
“我們?cè)谖饔《热簫u從來(lái)喝不到您這么好的西班牙白酒。那天您送來(lái)的那些，海維托帕上校拿了三瓶，塞在腰帶底下走掉了�！�
老頭兒答道：“是嗎？八先令一瓶呢�！�
喬治笑道：“六基尼一打，您賣(mài)不賣(mài)？有個(gè)國(guó)內(nèi)數(shù)一數(shù)二的大人物也想買(mǎi)呢�！�
老的咕噥道：“哦？希望他買(mǎi)得著�！�
“達(dá)茍萊將軍在契頓姆的時(shí)候，海維托帕請(qǐng)他吃早飯，就問(wèn)我要了些酒。將軍喜歡得了不得，要想買(mǎi)些送給總指揮。他是攝政王的親信。”
“這酒的確不錯(cuò)，”這么說(shuō)著，那兩條眉毛開(kāi)展了一些。喬治正想趁他喜歡，就勢(shì)提出零用錢(qián)的問(wèn)題，他爸爸卻叫他打鈴催傭人送紅酒上來(lái)。老頭兒臉上雖然沒(méi)有笑容，氣色已經(jīng)和緩了不少。他說(shuō)：“喬治，咱們嘗嘗紅酒是不是跟白酒一樣好。攝政王肯賞光的話(huà)，就請(qǐng)他喝。咱們喝酒的時(shí)候，我想跟你商量一件要緊事�！�
愛(ài)米麗亞在樓上心神不寧，聽(tīng)得底下打鈴要紅酒，覺(jué)得鈴聲中別有含蓄，是個(gè)不吉利的預(yù)兆。有些人到處看見(jiàn)預(yù)兆，在這么多的預(yù)兆里面，當(dāng)然有幾個(gè)會(huì)應(yīng)驗(yàn)的。
老頭兒斟了一杯酒，咂著嘴細(xì)細(xì)嘗了一嘗，說(shuō)道：“喬治，我想問(wèn)你的就是這個(gè)。呃——你跟樓上的那個(gè)小女孩子究竟怎么樣？”
喬治很得意的笑了一笑說(shuō)：“我想這件事情很清楚。誰(shuí)都看得出來(lái)。喝！這酒真不錯(cuò)�！�
“誰(shuí)都看得出來(lái)——你這話(huà)什么意思？”
“咳！您別追得我太緊啊。我不是愛(ài)夸口的人。我——呃——我也算不上什么調(diào)情的圣手�？墒俏姨拱渍f(shuō)一句，她一心都在我身上，非常的愛(ài)我。隨便什么人一看就知道�！�
“你自己呢？”
“咦，你不是命令我娶她來(lái)著？我難道不是個(gè)聽(tīng)話(huà)的乖?xún)鹤樱课覀儍杉业陌职衷缇桶堰@件事放定了�！�
“聽(tīng)話(huà)的乖?xún)鹤�！別以為我不知道你在干什么。聽(tīng)說(shuō)你老是和泰困勛爵、騎兵營(yíng)的克勞萊上尉、杜西斯先生那一堆人在一伙兒混。小心點(diǎn)兒，哼，小心點(diǎn)兒�！�
老頭兒說(shuō)起這些高貴的名字，津津有味。每逢他遇見(jiàn)有身分的人物，便卑躬屈節(jié)，勛爵長(zhǎng)，勛爵短，那樣子只有英國(guó)的自由公民才做得出。他回家之后，立刻拿出《縉紳錄》來(lái)把這個(gè)人的身世細(xì)細(xì)看個(gè)明白，從此便把他的名字掛在嘴邊，在女兒面前也忍不住提著勛爵的大名賣(mài)弄一下。他爬在地上讓貴人的光輝照耀著他，仿佛拿波里的叫化子曬太陽(yáng)。喬治聽(tīng)見(jiàn)父親說(shuō)起這許多名字，心下著忙，生怕自己跟他們?cè)谝黄鹳�博的情形給吹到了老子耳朵里去。幸而他一會(huì)兒就放了心，因?yàn)槟怯心昙o(jì)的道學(xué)先生眉目開(kāi)朗的說(shuō)道：“得了，得了，小伙子總脫不了小伙子的本色。喬治，我的安慰，就是瞧著你的朋友都是上流階級(jí)有身分的人。我希望你和他們來(lái)往，我想你也沒(méi)有辜負(fù)我的心。再說(shuō)，我的力量也夠得到——”
喬治趁勢(shì)進(jìn)攻，說(shuō)道：“多謝您，和大人物在一起來(lái)往非得有錢(qián)才行。瞧我的錢(qián)袋。”他舉起愛(ài)米麗亞替他織的小錢(qián)包給父親看，里面只剩一張一鎊鈔票，還是都賓借給他的。
“你不會(huì)短錢(qián)使的。英國(guó)商人的兒子決不會(huì)沒(méi)有錢(qián)使。喬治，好孩子，我的錢(qián)跟他們的錢(qián)一樣中用呢。而且我也不死扣著錢(qián)不放。明天你到市中心去找我的秘書(shū)巧伯先生，他會(huì)給你錢(qián)。我只要知道你結(jié)交的都是上等人，我也就舍得花錢(qián)了，因?yàn)槲抑郎系热瞬粫?huì)走邪路。我這人一點(diǎn)兒不驕傲。我自己出身低微，可是你的機(jī)會(huì)好著哪。好好的利用一下吧。多跟貴族子弟來(lái)往來(lái)往。孩子，他們里面有些還不如你呢；你能花一基尼的地方，他們一塊錢(qián)都拿不出。至于女人呢，”（說(shuō)到這里，濃眉毛色瞇瞇的笑了一笑，那樣子又狡猾又討厭）“小伙子都免不了有這一手，倒也罷了。只有一件事，賭錢(qián)是萬(wàn)萬(wàn)行不得的。你要不聽(tīng)話(huà)，我的家產(chǎn)一個(gè)子兒都不給你！”
喬治說(shuō)：“您說(shuō)的對(duì)，爹。”
“閑話(huà)少說(shuō)，愛(ài)米麗亞這件事怎么樣？喬治，我不懂你干嗎不打算高高的攀一門(mén)親事，只想娶個(gè)證券經(jīng)紀(jì)人的女兒�！�
喬治夾開(kāi)榛子吃著說(shuō)：“這門(mén)親是家里定的。您跟賽特笠先生不知道多少年前就叫我們訂了婚了�！�
“這話(huà)我倒承認(rèn)�？墒俏覀�?cè)谏鐣?huì)上的地位是要變的。當(dāng)然啰，賽特笠從前幫我發(fā)了財(cái)——或者應(yīng)該這樣說(shuō)：賽特笠給我提了一個(gè)頭，然后我靠著自己的天才和能力掙到今天，在倫敦城里蠟燭業(yè)同行里面，總算是高人一等的了。我對(duì)賽特笠，也算報(bào)過(guò)恩了。近來(lái)他常常找我?guī)兔�，不信你去瞧瞧我的支票本子。喬治，我私下和你說(shuō)一句，賽特笠先生近來(lái)在生意上大大的不行。我的總書(shū)記巧伯先生也這么說(shuō)。巧伯是這里頭的老手，倫敦交易所里的動(dòng)靜他比誰(shuí)都清楚。赫爾格和白洛克合營(yíng)銀行的人如今見(jiàn)了賽特笠也想回避。我看他是一個(gè)人在胡鬧才弄到這步田地的。他們說(shuō)小埃密蓮號(hào)本來(lái)是他的，后來(lái)給美國(guó)私掠艦糖漿號(hào)拿了去。反正除非他把愛(ài)米麗亞的十萬(wàn)鎊嫁妝拿出來(lái)給我瞧過(guò)，你就不準(zhǔn)娶她。這件事是不能含糊的。我可不要娶個(gè)破產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人的女兒進(jìn)門(mén)作媳婦。把酒壺遞給我，要不，打鈴子讓他們把咖啡送上來(lái)也好。”
說(shuō)著，奧斯本先生翻開(kāi)晚報(bào)來(lái)看。喬治知道他父親的話(huà)已經(jīng)說(shuō)完，準(zhǔn)備打盹兒了。
他興興頭頭的上樓來(lái)找愛(ài)米麗亞，那夜對(duì)她分外的殷勤，又溫存，又肯湊趣，談鋒又健。他已經(jīng)有好多時(shí)候沒(méi)有對(duì)她這么好，為什么忽然改變了態(tài)度呢？莫非是他心腸軟，想著她將來(lái)的苦命而憐惜她嗎？還是因?yàn)檫@寶貝不久就會(huì)失去而格外看重它呢？
此后好幾天里面，愛(ài)米麗亞咀嚼著那天晚上的情景，回味無(wú)窮。她想著喬治說(shuō)的話(huà)，唱的歌，他的面貌形容，他怎么彎下身子向著她，怎么在遠(yuǎn)處瞧著她。她覺(jué)得自來(lái)在奧斯本家里度過(guò)的黃昏，總沒(méi)有那么短。三菩拿了披肩來(lái)接她回去的時(shí)候，她嫌他來(lái)的太早，差點(diǎn)兒發(fā)火，這真是以前從來(lái)沒(méi)有的事。
第二天早上，喬治走來(lái)向她告別，溫存了一會(huì)兒，然后他又趕到市中心，找著了他父親的總管巧伯先生，要了支票，再轉(zhuǎn)到赫爾格和白洛克合營(yíng)銀行，把支票換了滿(mǎn)滿(mǎn)一口袋現(xiàn)錢(qián)。喬治走進(jìn)銀行的時(shí)候，恰巧碰見(jiàn)約翰·賽特笠老先生愁眉苦臉的從行里的客廳里出來(lái)。忠厚的老經(jīng)紀(jì)人嗒喪著臉兒，把一雙倦眼望著喬治，可是他的干兒子得意揚(yáng)揚(yáng)，根本沒(méi)有留心到他。往常只要老頭兒到銀行里去，小白洛克總是堆著笑送客，那天卻不見(jiàn)他出來(lái)。
銀行的彈簧門(mén)關(guān)上之后，行里的會(huì)計(jì)員——他的職務(wù)對(duì)大家最有益處，就是從抽屜里數(shù)出硬括括的鈔票，從銅兜數(shù)出一塊塊的金鎊——貴耳先生對(duì)右面桌子旁邊那個(gè)名叫特拉佛的司賬員擠擠眼睛。特拉佛也對(duì)他擠擠眼睛，輕輕的說(shuō)道：
“不行�！�
貴耳先生答道：“絕對(duì)不行！喬治·奧斯本先生，你的錢(qián)怎么個(gè)拿法？”喬治急急的拿了一把鈔票塞在衣袋里，當(dāng)晚在飯?zhí)美锞瓦�了都賓五十鎊。
也就在那天晚上，愛(ài)米麗亞寫(xiě)了一封充滿(mǎn)柔情的長(zhǎng)信給他。她心里的柔情蜜意滿(mǎn)得止不住往外流，可是一方面她仍舊覺(jué)得不放心。她要打聽(tīng)奧斯本先生究竟為什么生氣。是不是因?yàn)楹退职拄[了意見(jiàn)呢？她可憐的爸爸從市中心回來(lái)的時(shí)候滿(mǎn)腔心事，家里的人都在著急。她寫(xiě)了長(zhǎng)長(zhǎng)的四頁(yè)，滿(mǎn)紙癡情；她害怕，她又樂(lè)觀，可又覺(jué)得兆頭不大吉祥。
喬治看著信說(shuō)：“可憐的小愛(ài)米——親愛(ài)的小愛(ài)米。她多愛(ài)我��！噯唷，天哪！那五味酒喝了真頭痛�！边@話(huà)說(shuō)的不錯(cuò)，小愛(ài)米真是可憐。
