“你們聽(tīng)見(jiàn)了嗎，他侮辱我們大伙兒，他管我們叫七個(gè)大罪！……”

　　“皮諾喬！你侮辱了我們，要你向我們道歉……要不你就倒霉！……”

　　“咕咕！”木偶叫著，用食指刮刮鼻尖，表示譏笑他們。

　　“皮諾喬，你沒(méi)有好結(jié)果！……”

　　“咕咕！”

　　“我們要像揍驢子那么揍你！……”

　　“咕咕！”

　　“你要帶著個(gè)打扁的鼻子回家！……”

　　“咕咕！”

　　“我們這就來(lái)揍你一個(gè)咕咕！”這幫小壞蛋當(dāng)中最兇的一個(gè)叫道。“受用受用這個(gè)吧，今天晚上就不用吃晚飯了。”

　　他說(shuō)著就給了木偶腦袋上一拳頭。

　　老話說(shuō)，一報(bào)還一報(bào)，因此可以想象到，木偶馬上就回敬他一拳頭。這么你一拳來(lái)我一拳去，這場(chǎng)架就越打越大，越打越厲害了。

　　皮諾喬雖然只有一個(gè)，可自衛(wèi)得像個(gè)英雄似的。他用兩只硬繃繃的木頭腳踢得那么利索，叫他那些敵人離得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的不敢走近。凡是他的腳所碰到之處，馬上就留下紀(jì)念品——一大塊烏青。

　　孩子們眼看不能同木偶肉搏，氣得要命，心想最好還是扔?xùn)|西，就打開(kāi)書(shū)包，開(kāi)始向他扔語(yǔ)文課本、文法書(shū)、小戒尺、小零碎、圖瓦爾的故事書(shū)、巴契尼的《小雞》以及其他教科書(shū)�？墒悄九佳奂彩挚�，全都及時(shí)躲開(kāi)，因此書(shū)一本本地打他頭上飛過(guò)去，全落到海里去了。

　　這時(shí)候，架越打越厲害了。一只大螃蟹打水里出來(lái)，慢慢地、慢慢地爬到岸上，用漏風(fēng)大喇叭似的難聽(tīng)聲音叫道：

　　“停手吧，你們真是些小淘氣！孩子們這樣打架難得有好結(jié)果�？倸w要闖禍的！……”

　　可憐的螃蟹！它等于是對(duì)風(fēng)在叫。皮諾喬這小鬼反而回過(guò)頭，狠狠地看著它，蠻橫地叫：

　　“討厭的螃蟹，閉上你的嘴！你最好還是去吃兩片地衣藥片，把你的傷風(fēng)給治治。趁早上床，想辦法出身大汗吧！”

　　這時(shí)候，那幫孩子已經(jīng)把自己的書(shū)扔完，猛看見(jiàn)木偶的書(shū)包就在不遠(yuǎn)的地方。說(shuō)時(shí)遲那時(shí)快，他們一下子把它搶了過(guò)來(lái)。

　　在木偶的書(shū)當(dāng)中，有一本書(shū)用厚板紙裝幀，書(shū)脊書(shū)角都包著漆皮紙。這是一本算術(shù)書(shū)，請(qǐng)諸位想想，這本書(shū)該有多沉！

　　一個(gè)小壞蛋抓住這本書(shū)，瞄準(zhǔn)皮諾喬的腦袋，用足力氣扔過(guò)來(lái)。可是他沒(méi)扔中木偶，卻扔在一個(gè)同學(xué)的頭上了。這個(gè)同學(xué)的臉登時(shí)白得像切開(kāi)的面包，只叫出了兩聲：

　　“噢，我的媽?zhuān)�救救我……我要死了！�?/p>

　　接著他就直挺挺倒在沙灘上。

　　孩子們看見(jiàn)鬧出了人命，這一驚非同小可，馬上撒腿就逃，一轉(zhuǎn)眼就沒(méi)影了。

　　這時(shí)候只剩下皮諾喬一個(gè)人。他雖然又難過(guò)又害怕，嚇了個(gè)半死，可還是跑到海邊，把手帕浸透了海水，回來(lái)敷在他這位可憐同學(xué)的太陽(yáng)穴上。他一面絕望地大哭，一面叫他這位同學(xué)的名字說(shuō)：

　　“埃烏杰尼奧！……我可憐的埃烏杰尼奧！……張開(kāi)你的眼睛看看我！……你為什么不回答我呀？你知道，不是我弄得你這樣的！相信我，不是我干的！……張開(kāi)你的眼睛吧，埃烏杰尼奧……你要是老閉著眼睛，我也要死了……噢，我的老天爺！這會(huì)兒我怎么回家呢？……我怎么有勇氣去見(jiàn)我的好媽媽呀，我將會(huì)怎么樣呢？……我該逃到什么地方去啊，我上什么地方才韻躲得開(kāi)呢？……噢！要是我去上學(xué)，那就好多了，那就要好上千倍了！……這些同學(xué)是我的冤家對(duì)頭，我為什么聽(tīng)他們的話呢？……老師曾經(jīng)跟我說(shuō)過(guò)！……我媽媽也翻來(lái)覆去對(duì)我說(shuō)：‘小心壞同學(xué)！’可我總是不聽(tīng)……我固執(zhí)極了……他們講他們的，我干我的！如今報(bào)應(yīng)來(lái)了……打我出世起，就因?yàn)槲以撍赖钠�氣，我壓根兒連一刻鐘的好日子都沒(méi)過(guò)過(guò)，我的天！我將會(huì)怎么樣呢？我將會(huì)怎么樣呢？我將會(huì)怎么樣呢？……”

　　皮諾喬一個(gè)勁地哭著，喊著，敲著腦袋，叫著可憐的埃烏杰尼奧的名字，直到猛聽(tīng)見(jiàn)沉重的腳步聲走過(guò)來(lái)。

　　他轉(zhuǎn)臉一看，是兩個(gè)警察，

　　“你干嗎這么趴在地上？”他們問(wèn)皮諾喬。

　　“我在救護(hù)我這同學(xué)�！�

　　“他病了？”

　　“好像是的！……”

　　“只是生病嗎？”一個(gè)警察靠近埃烏杰尼奧，低下頭來(lái)把他好好看了看，“這孩子一邊太陽(yáng)穴受傷了，誰(shuí)打傷他的？”

　　“不是我�！蹦九冀Y(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，他氣都透不過(guò)來(lái)了。

　　“不是你又是誰(shuí)？”

　　“不是我�！逼ぶZ喬再說(shuō)一遍。

　　“他是給什么東西打傷的？”

　　“給這本書(shū)�！钡乃阈g(shù)書(shū)，給警察看。

　　“這本書(shū)是誰(shuí)的？”

　　“是我的�！�

　　“這就夠了，再不用別的什么了。馬上起來(lái)，跟我們走�！�

　　“可我……”

　　“跟我們走！”

　　“可我是無(wú)辜的……”

　　“跟我們走！”

　　在走以前，兩個(gè)警察叫來(lái)幾個(gè)漁民。這幾個(gè)漁民這時(shí)候正好坐船從岸邊經(jīng)過(guò)。警察對(duì)他們說(shuō)：

　　“這孩子頭部受了傷，現(xiàn)在交給你們。你們把他帶回去救護(hù)。明天我們?cè)賮?lái)看�！�

　　然后他們回到皮諾喬身邊，把他夾在中間，用軍人口氣命令說(shuō)：

　　“開(kāi)步走！走快點(diǎn)！不然要你夠受的！”

　　不等他們說(shuō)第二遍，木偶就走起來(lái)了。他們走的這條小道是進(jìn)村的，這可憐小鬼簡(jiǎn)直不知道自己是不是還活著。他只覺(jué)得像在做夢(mèng)，而做的是多可怕的惡夢(mèng)�。∷�完全嚇得魂不附體。他的眼睛發(fā)花，兩腿發(fā)抖，舌頭貼著上腭，連一個(gè)字也說(shuō)不出來(lái)。不過(guò)他盡管這樣昏昏迷迷，還是感到心里像針扎似地痛，因?yàn)樗�想到，他要夾在兩個(gè)警察中間經(jīng)過(guò)他那好仙女的窗下。他真情愿死了拉倒。

　　他們已經(jīng)來(lái)到村邊，正在進(jìn)村，忽然刮來(lái)一陣狂風(fēng)，把皮諾喬頭上的帽子吹起來(lái)，吹了有十步遠(yuǎn)。

　　“答應(yīng)我好嗎？”木偶對(duì)兩個(gè)警察說(shuō)，“讓我去把我的帽子撿起來(lái)�！�

　　“去吧，可得決點(diǎn)�！�

　　木偶走過(guò)去撿起帽子……可沒(méi)戴到頭上，卻放在嘴里，用牙咬著，撒腿就向海邊飛跑。他快得像一顧出膛的子彈。