第二天早晨，我們就去騎馬。當(dāng)然，我會(huì)騎，不過(guò)這是我第一次騎在馬背上——我不明白怎么會(huì)變成這樣子，人一到南極亞拉就什么都會(huì)。我騎著馬奔跑，就像我生來(lái)就會(huì)。
不過(guò)還是請(qǐng)你看約拿旦騎馬吧！一位阿姨曾說(shuō)我哥哥像童話里的王子。如果她在這兒就好啦。當(dāng)約拿旦揮鞭躍馬穿過(guò)櫻桃谷的林間草地時(shí)，她真的會(huì)看到一個(gè)難以忘懷的童話王子。他全速奔跑，一躍跳過(guò)前邊的河，就像飛一樣，頭發(fā)在空中飄動(dòng)。他穿得像個(gè)騎士，甚至比騎士還要好。騎士公館的衣柜里裝滿了衣服，這些衣服就是從那里拿出來(lái)的，這不是現(xiàn)在人穿的衣服，是古代騎士服。我們也為我挑了一套，我把我的破衣服都扔了，我再也不想看見(jiàn)它們。因?yàn)榧s拿旦說(shuō)我們的穿著一定要入鄉(xiāng)隨俗，不然櫻桃谷的人會(huì)認(rèn)為我們很怪。這不是約拿旦說(shuō)的篝火與童話的時(shí)代嗎？當(dāng)我們身著漂亮的騎士服騎在馬上玩的時(shí)候，我這樣問(wèn)他：“我們生活在南極亞拉的時(shí)代大概是一個(gè)很古老的時(shí)代吧？”
“在某種程度上你可以這樣說(shuō)，”約拿旦回答，“對(duì)我們來(lái)說(shuō)這當(dāng)然是一個(gè)古老的時(shí)代，不過(guò)人們也可以說(shuō)這是一個(gè)年輕的時(shí)代�！�
他沉思了一下。
“對(duì)，正是這樣，”他說(shuō)，“我們生活在一個(gè)年輕、健康和美好的時(shí)代，輕閑、簡(jiǎn)樸。”
但是隨后他的眼光變得憂郁了。
“至少櫻桃谷是這樣�！彼f(shuō)。
“其他地方還不一樣？”我問(wèn)。而約拿旦說(shuō)其他地方情況確實(shí)不同。
這么說(shuō)真夠運(yùn)氣的，我們正好到了這里！恰巧櫻桃谷的生活輕閑、簡(jiǎn)樸，就像約拿旦說(shuō)的那樣。生活不可能比這天早晨更輕閑、簡(jiǎn)樸和愉快了。陽(yáng)光透過(guò)窗子照進(jìn)廚房，我醒來(lái)，鳥(niǎo)兒在外面的樹(shù)上歡快地叫著，我看見(jiàn)約拿旦默默不語(yǔ)地走在廚房里，把面包和牛奶擺在桌子上，我吃完飯以后走出去，給家兔喂食，給馬刷毛。然后騎馬外出，啊，真好，騎馬外出，草上布滿露珠，在四處閃閃發(fā)光，野蜂和蜜蜂在櫻花叢中嗡嗡采蜜，馬在路上長(zhǎng)嘶，我一點(diǎn)兒也不擔(dān)心。想想看，人們不用擔(dān)心某件事情突然結(jié)束有多好，一切愉快的事情經(jīng)常突然結(jié)束。在南極亞拉不用擔(dān)心！至少在櫻桃谷不用擔(dān)心！
我們騎著馬漫無(wú)目的地在林間草地上奔跑了很久，爾后我們沿著彎彎曲曲的河邊小路前行，突然我們看到了山谷下村莊上空的晨煙。開(kāi)始只能看到煙，后來(lái)看到整個(gè)村莊里的古老房子和莊園。我們聽(tīng)到雞鳴、狗吠和羊叫，這一切構(gòu)成一首晨曲。村莊顯然剛剛醒來(lái)。
一位女士挎著籃子朝我們走來(lái)。她大概是一位農(nóng)婦，不老也不小，正是中年，皮膚是棕色的，如果人們總是風(fēng)里來(lái)雨里去的話，很容易變成這個(gè)樣子。她穿著古代的服裝，跟童話里的人物差不多。
“哎呀，約拿旦，你的弟弟終于來(lái)了�！彼f(shuō)話的時(shí)候露出了友善的微笑�！皩�(duì)，他現(xiàn)在來(lái)了�！奔s拿旦說(shuō)，聽(tīng)得出來(lái)他覺(jué)得不錯(cuò)�！八箍茽柊啵@是索菲婭。”他隨后說(shuō)，索菲婭行屈膝禮。
“對(duì)，我是索菲婭，”她說(shuō)，“我遇到你們正好。那就請(qǐng)你們自己拿這個(gè)籃子吧。”
約拿旦接過(guò)籃子，好象他很習(xí)慣這樣做，不需要問(wèn)籃子里是什么東西。
“你最好今天晚上把你弟弟帶到金雞那里去，以便大家都能問(wèn)候他。”索菲婭說(shuō)。
約拿旦說(shuō)他會(huì)這樣做，隨后我們向她告別回家。我問(wèn)約拿旦誰(shuí)是金雞。
“是金雞飯店，”約拿旦說(shuō)，“這家飯店在村子里，我們?cè)谀抢锞蹠?huì)，討論我們需要討論的問(wèn)題�！�
晚上跟約拿旦一起去金雞飯店太有趣了，可以看看住在櫻桃谷里的人。
櫻桃谷和南極亞拉的一切我都想知道。我也想證實(shí)約拿旦過(guò)去說(shuō)過(guò)的話。此外我還想起了一件事，當(dāng)我們騎馬前行的時(shí)候我提醒他。
“約拿旦，你說(shuō)過(guò)我在南極亞拉可以從早到晚參加歷險(xiǎn)，甚至晚上也可以，你記得嗎？可是這里多么安靜，根本沒(méi)有什么歷險(xiǎn)�！�
約拿旦聽(tīng)了以后笑了�！澳阕蛱觳艁�(lái)，這一點(diǎn)你忘記了吧？傻瓜，你的前腳進(jìn)來(lái)而后腳還沒(méi)進(jìn)來(lái)呢！你當(dāng)然來(lái)不及參加歷險(xiǎn)�！�
我說(shuō)，當(dāng)我仔細(xì)想的時(shí)候，我們已經(jīng)有了騎士莊園、馬匹、家兔和其他東西就是足夠的歷險(xiǎn)和快樂(lè)，更多的歷險(xiǎn)我也不需要。
這時(shí)候約拿旦奇怪地看著我，好象他在可憐我。他說(shuō)：“對(duì)，你只吧，斯科爾班，我希望你就有這些東西。適可而止，你要知道有些歷險(xiǎn)是不必要的�！�
我們回到家里，約拿旦在飯桌上打開(kāi)索菲婭給的籃子。里面有一個(gè)面包，一瓶牛奶，一小碗蜂蜜和幾塊點(diǎn)心。
“索菲亞為我們送飯？”我吃驚地說(shuō)。我還沒(méi)有仔細(xì)想過(guò)，我們?cè)趺礃拥玫匠缘臇|西。
“她有的時(shí)候?yàn)槲覀兯汀！奔s拿旦說(shuō)。
“一點(diǎn)兒錢(qián)不要？”我問(wèn)。
“啊，可以這樣說(shuō)吧，”約拿旦說(shuō)，“在櫻桃谷一切都是免費(fèi)的，我們一切都互相贈(zèng)送和互相幫助，因?yàn)槿藗冃枰@樣做�！�
“你也給索菲婭東西？”我問(wèn)。
“對(duì)，這是應(yīng)該的，”他說(shuō)，“我把馬糞送給她種玫瑰花。我替她管理——完全免費(fèi)�！�
爾后他的聲音很低，我?guī)缀趼?tīng)不見(jiàn)他在講些什么：“我也幫助她做些其他的事情�！�
恰巧這個(gè)時(shí)候我看見(jiàn)他從籃子里拿出一件東西，一個(gè)很小很小的紙團(tuán)，不是別的東西。他打開(kāi)紙團(tuán)，讀上面寫(xiě)的事情，這時(shí)候他皺起了眉頭，好象不喜歡里面的內(nèi)容。不過(guò)他什么也沒(méi)有對(duì)我說(shuō)，我也不想問(wèn)。我知道，如果他想讓我知道的話，他會(huì)告訴我紙團(tuán)里寫(xiě)的內(nèi)容。
在廚房的一個(gè)角落里我們有一個(gè)大箱子。我到騎士公館的第一個(gè)晚上約拿旦跟我講過(guò)這個(gè)箱子。他說(shuō)，箱子里有一個(gè)秘密盒子，如果不知道機(jī)關(guān)，既不能看也不能打開(kāi)。我當(dāng)然想立即看看，可是約拿旦說(shuō)：“下次吧。你現(xiàn)在該睡覺(jué)了�！�
后來(lái)我睡著了，把這件事也給忘了。但是現(xiàn)在我又想起來(lái)了。因?yàn)槲易叩较渥优赃叺臅r(shí)候，我聽(tīng)到了箱子奇怪地響了幾下。不難想出他在干什么，他把紙條藏在了盒子里。然后他鎖上箱子，把鑰匙放到廚房高架子上的一個(gè)古老罐子里。
隨后我們?nèi)ハ丛�，我從橋上跳進(jìn)河里，啊，真好，我會(huì)跳水啦！洗完澡約拿旦為我做了一個(gè)魚(yú)竿，跟他自己的那根一樣，我們釣了一點(diǎn)魚(yú)，剛好夠我們午飯吃的。我釣上來(lái)一條特別好的鱸魚(yú)，約拿旦釣上來(lái)兩條。
我們把魚(yú)放進(jìn)一口鍋里，然后把鍋掛在我們大爐子上面的一根鐵鏈子上煮。吃完飯約拿旦說(shuō)：“斯科爾班，現(xiàn)在讓我們看看你能不能射箭。有時(shí)候人們需要有這個(gè)本領(lǐng)�！彼盐�?guī)нM(jìn)馬廄，在馬具室掛在兩把弓箭。我知道這是約拿旦做的。我們住在城里的時(shí)候，約拿旦總是給院子里的孩子們做弓箭玩。不過(guò)這里的兩把要大得多漂亮得多，這可是真家伙。
我們把靶子貼在馬廄的門(mén)上，整整射了一個(gè)下午。約拿旦為我做示范。
我射得真不錯(cuò)，當(dāng)然不如約拿旦，他幾乎百發(fā)百中。
與約拿旦在一起就是覺(jué)得愉快。盡管他樣樣比我強(qiáng)，可是他自己認(rèn)為這沒(méi)有什么。他從來(lái)不顯擺自己，好像他做什么事都不考慮這個(gè)問(wèn)題。有時(shí)我甚至想，他可能希望我超過(guò)他。有一次我也射中靶心，他顯得很高興，就像他從我那里得到了一件禮物一樣。
夕陽(yáng)西下，約拿旦說(shuō)時(shí)間到了，我們?cè)撊ソ痣u飯店了。我們對(duì)著格里姆和福亞拉爾吹口哨。他們自由地在騎士公館外面的草地上吃草，但是當(dāng)我們吹起口哨時(shí)，它們就迅速地跑到大門(mén)口。我們備好馬鞍，騎到馬上，悠然地朝村子里走去。
我突然感到害怕和不好意思。我不習(xí)慣見(jiàn)生人，特別是見(jiàn)住在南極亞拉的那些人。我把這個(gè)心事告訴了約拿旦。
“有什么可怕的？”他說(shuō)，“你難道不相信這里沒(méi)有人會(huì)傷害你？”
“當(dāng)然沒(méi)有，不過(guò)他們可能會(huì)笑話我�！�
當(dāng)我這樣說(shuō)的時(shí)候，我自己也覺(jué)得很愚蠢，他們?yōu)槭裁匆υ捨夷兀坎贿^(guò)我一直這樣胡思亂想。
“你知道嗎？當(dāng)你有了獅心這個(gè)姓的時(shí)候，我覺(jué)得從現(xiàn)在起我們應(yīng)該叫你卡爾�！奔s拿旦說(shuō)：“斯科爾班·獅心，這個(gè)名字可能真的會(huì)使他們大笑。你自己差點(diǎn)兒笑死，我也是�！�
對(duì)，我愿意叫卡爾。這個(gè)名字可能更適合我的新姓。
“卡爾·獅心，”我自己叫著，想試試好聽(tīng)不好聽(tīng)�！翱柡图s拿旦·獅心騎著馬來(lái)了。”我自己說(shuō)著，覺(jué)得很好聽(tīng)。
“不過(guò)你仍然是我昔日的斯科爾班，”約拿旦說(shuō)，“這一點(diǎn)你是了解的，小卡爾�！�
我們很快來(lái)到村子里，街上發(fā)出嗒嗒的馬蹄聲。我們毫不費(fèi)力地找到了目的地，因?yàn)槲覀儚暮苓h(yuǎn)就聽(tīng)到了說(shuō)笑聲。我們還看到牌子上有一只金色的大公雞，一點(diǎn)兒不錯(cuò)，那里坐落著金雞飯店，正是我從書(shū)里經(jīng)常讀到的那種令人舒適的古老飯店。從小窗子里透出柔和的光，我確實(shí)想試試進(jìn)飯店的滋味，因?yàn)槲覐膩?lái)沒(méi)進(jìn)過(guò)飯店。
我們首先進(jìn)了一座院子，把格里姆和福亞拉爾拴在那里。旁邊還有很多其他的馬�，F(xiàn)在證實(shí)了約拿旦說(shuō)的話，人們?cè)谀蠘O亞拉一定得有馬。我相信櫻桃谷的每一個(gè)人今天晚上都來(lái)金雞飯店了。我們走進(jìn)去的時(shí)候，大廳里早已擠滿了人。有男人和女人，有大人和孩子，村里的人都來(lái)了，大家站在那里聊天，都顯得很愉快。不過(guò)一部分小孩子已經(jīng)躺在父母的膝蓋上睡著了。我們一到，氣氛馬上活躍起來(lái)。
“約拿旦，”他們喊叫著，“約拿旦來(lái)了！”
飯店老板——這是一個(gè)高大的、長(zhǎng)著紅花臉的英俊漢子——他喊起來(lái)，所以每個(gè)角落都能聽(tīng)到。
“約拿旦來(lái)了，不，獅心兄弟來(lái)了，兩個(gè)！”
他走過(guò)來(lái)，把我放到桌子上，以便大家都能看到我。我站在那里，覺(jué)得臉上發(fā)燒。
這時(shí)候約拿旦說(shuō)：“這是我可愛(ài)的弟弟卡爾·獅心，他終于來(lái)了！希望大家多關(guān)照，就像你們大家過(guò)去關(guān)照我的一樣�！�
“說(shuō)的對(duì)，你放心吧。”飯店老板一邊說(shuō)一邊把我抱下來(lái)，不過(guò)在他放開(kāi)我之前，他擁抱我一下，我感到他真有勁兒。
“我倆，”他說(shuō)，“我們一定能夠變成像約拿旦和我一樣的好朋友。我叫尤西。不過(guò)人們總叫我金雞。金雞——他，你只要愿意，什么時(shí)候都可以找他，不要忘記這一點(diǎn)，卡爾·獅心�！�
索菲婭也坐在一張桌子旁邊，可是非常孤單，約拿旦和我在她旁邊坐下。我覺(jué)得她對(duì)此很高興。她友善地微笑著，我問(wèn)我喜不喜歡我的馬，還問(wèn)約拿旦能不能抽出一天時(shí)間到她的花園里去幫忙。但是后來(lái)她就一聲不響地坐在那里，這時(shí)候我注意到，她在為什么事而憂愁。我還發(fā)現(xiàn)一些其他的情況，坐在大廳里的人差不多都要向索菲婭投以某種問(wèn)候的目光，而每一位站起來(lái)要回家的人，總是首先向我們這張桌子點(diǎn)一點(diǎn)頭，好象她有種特殊之處，我不知道為什么。她坐在那里，身桌簡(jiǎn)樸的衣服，頭上戴著頭巾，經(jīng)常勞動(dòng)的一雙棕色的手放在膝蓋上，跟一位普通的農(nóng)婦一樣。究竟她有什么特殊呢？我思索著這個(gè)問(wèn)題。
我在飯店那里過(guò)得很愉快。我們唱了很多歌，有一些歌我過(guò)去會(huì)唱，有一些我根本沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)，看來(lái)大家都很愉快。不過(guò)他們真的愉快嗎？有時(shí)候我覺(jué)得他們好像有心病，像索菲婭一樣。他們不時(shí)地想起什么愁事，他們很擔(dān)心。可是約拿旦曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，櫻桃谷的生活輕閑、簡(jiǎn)樸，他們有什么可擔(dān)心的呢？不管怎么說(shuō)吧，他們有時(shí)候還是很高興，唱歌、歡笑，大家都是朋友，看起來(lái)彼此都很友愛(ài)。不過(guò)我認(rèn)為他們最喜歡約拿旦。就像我們住在城里時(shí)一樣，大家都喜歡他。還有索菲婭，我覺(jué)得大家也喜歡她。
然而隨后出現(xiàn)了一件事，我們要回家了，約拿旦和我到院子里去解我們的馬，我這樣問(wèn)：“約拿旦，索菲婭到底有什么特殊呢？”
這時(shí)候我們聽(tīng)到我們身邊有一個(gè)用很憤怒的聲音說(shuō)：“對(duì)，問(wèn)得好！索菲婭有什么特殊呢？我已經(jīng)想了很久！”
院子里很暗，我看不清講話的是誰(shuí)。不過(guò)他大步走到窗子里透出的燈光里，我認(rèn)出了這個(gè)漢子，在飯店里他坐在我們旁邊，他長(zhǎng)著紅色的卷曲頭發(fā)和一點(diǎn)紅色的絡(luò)腮胡子。我已經(jīng)注意到他，因?yàn)樗恢睉崙嵅黄降刈谀抢铮痪涓鑳阂矝](méi)唱。
“那個(gè)人是誰(shuí)？”我們走出大門(mén)以后我問(wèn)約拿旦。
“他叫胡伯特，”約拿旦說(shuō)，“他知道得很清楚，索菲婭有什么特殊。”隨后我們騎馬回家。這是一個(gè)寒星明亮的夜晚，我過(guò)去從來(lái)沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)這么多明亮的星星。我竭力猜想那一顆是土星。
這時(shí)候約拿旦說(shuō)：“土星，啊，它在宇宙間很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方運(yùn)行，從這里是看不到的�！�
我覺(jué)得這真有點(diǎn)兒讓人傷心。
